好きこそものの上手なれ。
それを頑張っちゃうとやり過ぎになってしまう。
やり過ぎは良くない。だが、やり過ぎちゃって「笑い」になっちゃう物がある。
もう、それは芸術じゃない？
芸術の域に達した「やり過ぎ」は、もうLyraには美学にしか見えないの。
生き様、アート。
笑いながら「コイツらやり過ぎて、可愛い〜！」となるLyraは、やっぱアホなんだと思う。
I am a Rock Asshole Girl!
スポンサーリンク[ad#go1]
今日Lyraが和訳& 紹介するのはドイツ、ベルリンで2010年に結成されたサイケデリック・ロックバンド、Kadavar カダヴァー。
レトロでサイケデリックな彼らのロックは、ストナーロックにも分類されているが、Vo.のルーパス・ルンデマンは、
「モダンなストーナーロックは、やらない事だけを念頭にルーツに戻ったロックをやりたい。3 pieceバンドで。」と言っているのだから皮肉なもの。
ただ、彼らが大好きで音を追求している1970年代のハードロックやヘヴィメタルの時代のバンドに近いサウンドを聴いていると楽しめるんだから、「ストーナーロックは嫌だ、とか言ってないでこの前まま頑張って突き進んでね」とLyraは、エールを送りたくなってしまう。
応援したくなるサウンドとは、どのような音か？
それはLyraの和訳の後に又お話ししましょう！
今日Lyraが和訳したのはKadavarの4th アルバム『Rough Times』に収録されている【Die Baby Die】。
2017年リリースのこの4thアルバムが日本ではデビュー盤になるの。
そう、こんなルックスだけど日本では新人バンドになるわ。
あり得ない、渋さ。( ◠‿◠ )
( To amazon ↓ ↓) 4th CD
Kadavar are rock band from Berlin, Germany, founded in 2010. Their retro sound, incorporating psychedelic rock and stoner rock, has been compared to bands of the 1970s hard rock / heavy metal era such as Led Zeppelin & Black Sabbdth.
Kadavar currently consists of three members: G.& Vo. Christoph “Lupus” Lindemann, ds. Christoph “Tiger” Bartelt and B. Simon “Dragon” Bouteloup.
スポンサーリンク[ad#go1]
= Die Baby Die =
I’m free my mind from desire
And I keep my eyes up on the streets
The people say you’re a liar
When you smile and you speak to me
No one can help or will save you tonight
‘Cause the time has come to make things right
Die, die, baby, die
Die, die, die
Die, die, baby, die
Die, die
You know there is nothing else I aspire
But you know that you sell all my dreams
My heart and my soul are on fire
Because your words are not quite what they seem
But no one can help or will save you tonight
‘Cause the time has come to make things right
Die, die, baby, die
Die, die, die
Die, die, baby, die
Die, die
Die, die, baby, die
Die, die, die
Die, die, baby, die
Die, die
俺は欲望から解き放たれている
ストリートには通じてるぜ
だからそこの奴らがお前は嘘つきだって言ってるんだ
お前が笑いながら俺に話しかけて来る時、
誰もお前を助けられないし、今夜はお前を救えないだろう
何故なら、事を正す時が来たからさ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ
滅びるんだよ、消えちまうんだよ、滅びるんだよ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ
死ぬ、死ぬ、
わかってんだろ、ここには俺が熱望するもんが何もねぇ
わかってんだろ、お前が俺に俺の夢、ぜ〜んぶ、売ってくれるんだ
俺の心も魂も燃え上がってるぜ
だって見かけよりお前の言葉は確かじゃねぇからな
誰もお前を助けられないし、今夜はお前を救えないだろう
何故なら事を正す時が来たからさ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ
滅びるんだよ、消えちまうんだよ、滅びるんだよ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ
死ぬ、死ぬ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ
滅びるんだよ、消えちまうんだよ、滅びるんだよ
死ぬ、死ぬ、お前は、死ぬ、
死ぬ、死ぬ
Songwriter: Christoph Lindemann, Christoph Bartelt, Simon Bouteloup
Translator: Lyra Sky 和訳
= Kadavar =
Background information
Orgin : Berlin, Germany
Genres: Hardrock, psychedelic rock , Stoner rock
Years active: 2010- present
Labels: This Charmingm Man Records / Tee Pee Records, Nuclear Blast
Associated acts: Aqua Nebula, Oscillator, the Oath, Wolfmother, the Loranes
Website: www.kadavar.com
Members: Christoph “Lupas” Lindemann
Christoph “Tiger” Bartelt
Simon “Dragon” Bouteloup
Past members: Philpp
History
In 2010, drummer Bartelt and guitarist Philipp “Mammut” Lippitz began playing together. They became a band when Lindemann joined as bassist and vocalist. Lindemann decided to switch to guitar, allowing Lippitz to switch to bass.[1] Their first recording, an eponymous two-song CDR, was self-released on 25 August 2011.[2]
On 12 July 2012, Kadavar’s self-titled debut album was released on This Charming Man Records/Tee Pee Records.[3]
A collaboration with the band Aqua Nebula Oscillator resulted in the release of the White Ring album in November 2012.
Due to visa problems, a planned U.S. tour could not take place, although the band did appear at the South by Southwest festival in Austin, Texas on 15 March 2013.[4] While in Texas, the band recorded various video clips of themselves which were later used to create the music video for their song “Come Back Life”,[5]which was produced by Bartelt.[6]
In July 2013, Lippitz left the band to concentrate on his new group the Loranes. He was replaced by Bouteloup, previously of metal band the Oath. After several live performances, Bouteloup was officially announced as a new member.[7]
Their second album, Abra Kadavar, was released on 12 April 2013 by Nuclear Blast,[8]and debuted at No. 42 on the German charts.[9]
In early 2014, Kadavar started touring with fellow retro-style hard rock band Wolfmother.[10]In July 2014, Wolfmother jammed and recorded a few songs in Kadavar’s studio.[11] On 6 June 2014, Kadavar released a live album, Live in Antwerp.
In June 2015, Kadavar announced their third album, Berlin, on their Facebook page. It was released by Nuclear Blast on 21 August and included a cover of Nico‘s “Reich der Träume” as a bonus track.[12] The album entered the charts in several countries, hitting No. 18 in Germany and No. 40 in Belgium.[13]
In 2015, drummer Bartelt co-wrote the song “Wedding” with Andrew Stockdale. It was released on 19 February 2016 as a bonus track on Wolfmother’s fourth album, Victorious.
Current members
- Christoph “Lupus” Lindemann – guitar, vocals (2010-present), bass guitar (2010)
- Christoph “Tiger” Bartelt – drums (2010–present)
- Simon “Dragon” Bouteloup – bass guitar (2013–present)
Former members
- Philipp “Mammut” Lippitz – bass guitar (2010–2013), guitar (2010)
Discography
Studio albums
- Kadavar (2012, This Charming Man Records/Tee Pee Records)
- Abra Kadavar (2013, Nuclear Blast)
- Berlin (2015, Nuclear Blast)
- Rough Times (2017, Nuclear Blast)
Singles and EPs
- Kadavar CD single (2011, self-released)
- “Creature of the Demon” 7″ single (2012, This Charming Man Records)
- “The Old Man” digital single (2015, Nuclear Blast)
Live albums
- Live in Antwerp (2014, Nuclear Blast)
With Aqua Nebula Oscillator
- White Ring (2012, This Charming Man Records)
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go5]