ジャンルなんて関係ないわ。
何回となくこのブログでLyraが言ってるセリフ。
聞き飽きたかもしれないけれど、また言ってしまお〜。
「ジャンルなんて、カ・ン・ケ・イ・ナ・イのよー！」
ゼェ、ゼェ Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ジョージア州アトランタ出身のラッパー、シンガーソングライターである、Lil Naq X リルナズ X。
2018年からのメジャー活動と、デビューしたばかりのLil Nas Xだが、現在ヒットチャートでNO.1 に爆走中(先週)、カントリーラップのヒットメイカーに最速でなってしまった！
スポンサーリンク[ad#go1]
その超ビッグヒットになっている曲で一緒にコラボレーション＆ デュエットしているのが、同じくアメリカ合衆国ケンタッキー州 出身のカントリーシンガーであり、俳優、慈善家としても知られている Bilbjy Ray Cyrus ウィリアム “ビリー”レイ・サイラス（1961年8月25日 – ）。
あのお騒がせ人気アイドル(シンガー)のMiley Cirus マイリー・サイラス、のパパであり、他にも Trace Cyrus トレイス・サイラス、Noah Cyrrus ノア・サイラスらがいる。
2019年、Lil Nas XのOld Town Roadのリミックスに参加し、Billboard Hot 100としてはBilly 自身初となる全米1位を記録。
それが今日Lyraが和訳する曲 【Old Town Road】です。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
Montero Lamar Hill (born April 9, 1999), better known as Lil Nas X, is an American rapper, singer, and songwriter from Atlanta, Georgia. He is best known for his country rap breakout single “Old Town Road”, which achieved viral popularity as part of the “Yeehaw Challenge” on the video sharing app TikTok. “Old Town Road” peaked at number one on the Billboard Hot 100 and was controversially removed from the Hot Country Songs after debuting at number 19. His debut EP, 7, is slated for released on June 21, 2019.
(click to amazon ↓↓) Single “Lil Nas X / Old Town Road” [Streaming. MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓
“Old Town Road” is a song by American rapper Lil Nas X. It was initially released independently on December 3, 2018, and gained popularity on social video sharing app TikTok. As a result, Lil Nas X was signed to Columbia Records, which now distributes the single. The song was produced by YoungKio and features a sample of the instrumental piece “34 Ghosts IV” by Nine Inch Nails, with the band members receiving songwriting and production credits. A remix of the song featuring Billy Ray Cyrus was released on April 5, 2019. A second remix of the song featuring Cyrus and Diplo was released on April 29, 2019. Another remix featuring Young Thug is scheduled for future release.
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go4]
= Old Town Road =
[Intro: Billy Ray Cyrus]
Oh, oh-oh
Oh
[Refrain: Billy Ray Cyrus]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
(Kio, Kio)
[Verse 1: Lil Nas X]
I got the horses in the back
Horse tack is attached
Hat is matte black
Got the boots that’s black to match
Ridin’ on a horse, ha
You can whip your Porsche
I been in the valley
You ain’t been up off that porch, now
[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
[Verse 2: Lil Nas X]
Ridin’ on a tractor
Lean all in my bladder
Cheated on my baby
You can go and ask her
My life is a movie
Bull ridin’ and boobies
Cowboy hat from Gucci
Wrangler on my booty
[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
[Refrain: Lil Nas X]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin’ like a rockstar
Spent a lot of money on my brand new guitar
Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car
Got no stress, I’ve been through all that
I’m like a Marlboro Man so I kick on back
Wish I could roll on back to that old town road
I wanna ride ‘til I can’t no more
Outro: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
オー、オーオ
オー
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
(キオ、キオ！)
裏に馬をつないでおいた
馬具でつないでいる
つや消しの帽子をかぶるんだ
黒のブーツにピッタリの奴さ
馬に乗ってさ、ハッ！
お前は、ポルシェを鞭打っても良いんだぜ
俺は、谷にずっといるよ
お前は、そのポーチから離れられないのか
今は、、、
スポンサーリンク[ad#go1]
誰も俺に一言もねぇのかよ
お前も何も俺に言えねえんだな
誰も俺に一言もねぇのかよ
お前も何も俺に言えねえんだな
トラクターに乗んな
全て俺の膀胱任せだな
可愛いアイツがいるが浮気しろ
お前ならイケるし、彼女に頼んでみろよ
俺の人生は映画だ
乗っかる雄牛とオッパイのな
グッチのカウボーイハットを被り
ラングラーが俺の戦利品さ
誰も俺に一言もねぇのかよ
お前も何も俺に言えねえんだな
誰も俺に一言もねぇのかよ
お前も何も俺に言えねえんだな
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
帽子を落とせ
街を横断しろ
ロックスターのように生きて
俺は最新型のギターに大金をつぎ込んでる
ダイヤモンドとフェンディのスポーツブラ中毒の可愛い彼女
俺のマセラッティのスポーツカーの中でロデオしてると
ストレスなんて無いぜ
俺はマルボロマンみたいにずっと通せるぜ
尻をけるんだ
古い街道を転がって行きてぇなあ
死ぬまで馬に乗って行きてぇんだよ
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
俺は古びた街道を馬で行くつもりさ
死ぬまで馬に乗って行こう
Songwriter: Jazzy, Atticus Ross, Trent Reznor, Billy Ray Cyrus, Lil Nas X
Translator: Lyra Sky 和訳
良い感じの緩さ。
ダルダルなメロディが、Lil Nas X の甘ったるい歌い方やRap にピッタリな曲だ。
Billyの途中からインサートもカントリー歌手ならでは。イキナリ格好良い声が入ってカントリーと言うよりブルーズマンみたい。
この曲聴いて LyraはBillyってブルーズもイケルと思った！Blues アルバム作ったら良いのにな。
でも、このカントリーラップの元ネタは、何だと思う？
ジャーン！
昨日Lyraがお話した
【34 Ghosts Ⅵ / Nine Inch Nails】解説 進化し続けるナインインチネイルズの世界 Keep Evolving Band
なのですよ！
インダストリアルロックで有名な Nine Inch Nails ( → 【Wish / Nine Inch Nails】 和訳 Among the Living & the Dead 生きる屍、夢を見る)
の【34 Ghosts Ⅵ】をサンプリングして、こんなに面白い、新ジャンルになって来たカントリーラップの曲にしてしまうのだから、Lil Nas Xって才能があるのかもしれないわ。
Lil Nas Xが始めアコースティックで【Old Town Road】をレコーディングしたのが2018年。それに、このNine Inch Nails のインストルメンタルの曲をサンプリングして歌いなおしたのを去年Tik Tok に使用したら、評判が凄く良かったため、人気に便乗して Billy Ray Cirus を呼んで(今、流行りのfeaturing) このバージョン違いの【Old Town Road】を今年 2019年4月5日にリリースしたらバカ売れ〜‼︎
先週 Billboard Hit Chart でNo.１に輝いたのである。
曲自体のダルさとラスタマンみたいなRapがユニークだから売れたとLyraは思う。それに、このメチャクチャふざけた緩い笑いのミュージックビデオも人気に一役かっているんじゃないかしら？
タイムスリップもの皆んな好きでしょう？
何で一々、現代人(2019年の私たち)と1800年代の泥棒の Lil Nas X がダンス合戦や、馬vs 車のチキンレースしなきゃあかんの？って笑いながら見れるのが、笑かしてくれて売れたのよ。
やはり、笑いって大事だなーと思うし、歌詞自体がふざけた男の人生論だから、生きていく上でユーモアがないとダメだと感じた。
ユーモアがあれば、どんなジャンルでも垣根を
飛び越えてミックス出来ると思う。
そしてそれこそ、人間が平和に友好的な関係をキープ出来る秘策なんだと思うよ。
スポンサーリンク[ad#go1]
Billy Ray Cirusは、1980年にデビューし、1992年に『Achy Breaky Heart』がオーストラリアのシングルチャート1位を獲得。
2004年から放送された『Hannah Montana シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』では娘の Miley と共演したから、Billy は、お茶の間で有名なお父さんかもしれない。
デビューアルバム『Some Gave All』は、1992年の春から秋にかけ ビルボード200チャート17週連続1位という圧倒的な記録を残している。
2019年のこの Lil Nas Xの 【Old Town Road】で、Billboard Hot 100としては自身初となる全米1位を記録しているから、長いキャリアの中で第二次ブームが来たと言うことか？ (笑)
そして、このメインのLil Nas X は、去年メジャーデビューしたばかり。
Montero Lamar Hill と言うのが彼の本名なのだが、一時期 “Nas Maraj” と名乗っていたこともある。
アトランタに生まれ、両親が6歳の時に離婚してから、母親やおばあちゃんとBankhead Courts housing.のプロジェクトで暮らしていたり、３年後には父親とアステルに引っ越したりと暫くは落ち付かない日々だったようだ。
ジュニアハイ四年生時に、トランペットを吹奏楽部でふくようになったのが音楽をやろうとしたきっかけだろうか？
本人曰く「イケテナイ」らしいけど。
そして、大学へ進学した時に暇を持て余していたのか？何かをやるためか？facebookで Nicki Minaj のファンアカウントでやっていたらしい。
そう、さっき紹介した Nas Marajは、Nickiへのオマージュなんだと思うよ。
この時期にLil Nas Xは、大学に通学するため近い所に住む姉のうちに転がり込んだ。
そして、この時の暮らしに対するフラストレーションをちょっと盛り込んで書いたのが 【Old Town Road】なの。
(click to amazon ↓↓) Single ” Lil Nas X / Old Town Road” [Streaming,MP3] , [リル・ナス10世のシングル]クリックしてアマゾンへ↓↓
ユーモアセンスが「イケてる」【Old Town Road】。
さっきからLyraが言ってるようにラップやカントリーや、インダストリアルロックなどなど、、、ジャンルを飛び越えた面白い曲なのに、今チョット論争になっているの。
世間では、カントリー・シンガーとして長きに渡って活躍するBilly Ray Cirus と新鋭ラッパー、Lil Nas Xのヴァイラル・ヒットしている【Old Town Road】の曲が、全米”カントリー”・チャートに相応しい楽曲なのかという論争が起きているのだ。
先月、Billboard は、全米シングル・チャートとR＆Bチャートの両方にチャートインしたこの曲を、カントリー・チャートから除外する決断を下した。
Hip Hop のビートをベースに、バンジョーがフィーチャーされ、歌詞には、乗馬、カウボーイ・ハット、ラングラーに、フェンディのスポーツ・ブラについて綴られているこの曲のオリジナル、そして今回のリミックス・ヴァージョンの両方が、ジャンルの境界線が曖昧だからだろう。
それ以外にも、iTunesやサウンドクラウドといったプラットフォームでは、カントリーとして分類されていた。
その為、この決断がジャンル問題、そして人種問題までにも延焼した論争に火を付けたのだ。
これを受け、Billboard はRolling Stone 誌上でこう答えている。
「検討を重ねた結果、Lil Nas Xの 【Old Town Road】がビルボードのカントリー・チャートに含まれるのは適切ではないと判断しました。楽曲のジャンルを分類する上で、いくつかの吟味すべき要素がありますが、その中でも音楽的構成は最優先事項です。【Old Town Road】はカントリーやカウボーイとの関連性を組み込んだ楽曲ではありますが、カントリー・チャートの対象になるほど今日のカントリー・ミュージックの要素を十分に含んではいません」。
さらに Billboard の広報担当者はWEBメディアのgenius の取材に対し、この決断は「アーティストの人種とは一切関係ないものです」と述べた。
一方、Lil Nas Xはタイム誌の取材に対し、「この曲はカントリーとトラップ、そしてサブジャンルとしてサザン・ヒップホップの要素を十分に含んでいるはずだ」と語っている。「この曲はカントリー・トラップなんだ。どれかひとつでも、どちらかでもない。両方さ。だから両方のジャンルのチャートに入るべきだ」と語っている。
Billy Ray Cirus もこうツイートしている。「【Old Town Road】に関して巻き起こっている論争を見守っている。この曲がカントリー・チャートから外されたことを知ったウェイロン・ジェニングスは僕に、“光栄なことだと思ったらいいよ”って言ってくれたけど、何かすごいことをやってのけたっていう意味だろ。アウトローは掟破りなのが常なのさ。こちら側の世界へようこそ！」
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/18ae9fe7.d96b87dc.18ae9fe8.98f18420/?me_id=1236413&item_id=10006695&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fe-bms%2Fcabinet%2Fimage3%2Fd-1669_1.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fe-bms%2Fcabinet%2Fimage3%2Fd-1669_1.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
何でクロスオーバー物は、揉めるのか分からない。
ジャンルがまたがっているならば、両方チャートインさせれば良いんじゃないの？と思ってしまう。
Lyra 自身は個人的にジャンル云々にこだわりが全くない。
なんでも聴きますよー、って人間は意外と多いもの。
何でも聞くはずないだろ？って疑う人いるけれど、本当に音楽をジャンルを気にせずに聴く人間っているのよ。
勿論、「これが好き！」という一押しのジャンルはある。
その一番好き！は譲れないものだ。
だけど、音楽が好きでRockが大好きで愛するようになると、色んな知識欲が湧いて来てジャンルが広がって行くのだ。
そこには、区切りはない。
ただ「好き」だったり、「聴きたい」、「作ってみたい」、「音を出してみたい」という素直な気持ちだけなのだ。
本当は「これは、〇〇のジャンル」と決めたくない気持ちもある。音楽は自由なものだから。
でも、ロックやポップスを知らない人や、そのアーティストを知らない人々に対してはジャンルを表記することが道しるべになると思う。
だから、このブログで解説するときは記載しているわけ。
やはり分かりやすさ、は大切だからね。
Billboard がジャンル分けに拘るのも、指標になるべきものだから気にしているのだと思う。
だが、カントリー要素がないからとジャンルから削除してしまうのは如何なものか？
だって、歌詞は無理矢理カントリーに寄せている、と思う人が居たとしても、この世界観は全くカントリーでしょ。
それこそ、古臭いカントリーの要素を現代風にアレンジして歌詞にFENDI とか入れてコラボしただけじゃない？
それなら、流行りのカントリーは皆ポップスになってるのはどうなっちゃうのかしら。男女の恋を現代風に歌っていてPopsみたいのもあるわ。
あれは、カントリーから除外しないの？
何だか、ジャンルに拘り過ぎると、おかしな事になってしまう。
また、それを人種からくるものだと煽りまくるのも度が過ぎている。
ジャンルをまたがっているならば、うまく両方にチャートインさせていて良いのでは？
それこそ、荒くれ馬に跨るように時代の波を乗りこなすべきよ。
その順応性と寛容な精神が、これからの音楽業界を支えるものだと思うし、
この精神が複雑な現代社会を生きて行く上で必須な人間の資質だと思うわ。
誰しも居心地よく生きていきたいもの。
それも、楽しんで自分の望むスタイルで生きていきたい。
それこそが、人の一生を彩りのあるものにするのだ。
楽しむには先ずは、自らの指針を持たねば。
そして、順応し、時には寛容な心を持って受け入れ、かなしいことは泣きながらも笑い飛ばし、この道を進んでいくのだ。
Wish I could roll on back to that old town road
I wanna ride ‘til I can’t no more
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
生きていくってこういうこと。
笑って行こうよ！
スポンサーリンク[ad#go1]
= Lil Nas X =
In 2018, Lil Nas X dropped out of college to pursue a musical career, but was discouraged by his parents. He moved in with his sister, spending time promoting his music on the Internet while getting just three hours of sleep each night. Lil Nas X began writing “Old Town Road” after he felt like he was “out of options.” Lil Nas X says his sister’s and parents’ frustration inspired the song’s chorus, “can’t nobody tell me nothing.” Within the month of writing it, Lil Nas X chose to spin the song’s meaning so that the “old town road” would be a symbol of success.
Dutch record producer YoungKio produced the beat a year prior to the song’s release and uploaded it to his online store for selling beats. He sampled Nine Inch Nails’ track “34 Ghosts IV” and kept the song intact instead of chopping it as a challenge to himself, saying he “didn’t really have any country thoughts about it.” Since purchases on his online store were anonymous, YoungKio didn’t know the song was purchased by Lil Nas X until he saw it in an Instagram meme in December 2018.
Lil Nas X enlists established country singer Billy Ray Cyrus for a surprise remix of his smash breakout hit, “Old Town Road.” Cyrus previously co-signed the original song via Twitter, saying:
Been watching everything going on with OTR. When I got thrown off the charts, Waylon Jennings said to me ‘Take this as a compliment’ means you’re doing something great! Only Outlaws are outlawed. Welcome to the club!
Cyrus’ feature comes in spite of the removal of the song from the Billboard Country charts, which sparked debate as to whether the original song qualified as a country song or was more closely aligned with hip-hop.
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/18aea0b8.e9f0d6e7.18aea0b9.cc3c3140/?me_id=1285335&item_id=10010002&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fcastle-records%2Fcabinet%2F04878990%2Fimgrc0073526362.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fcastle-records%2Fcabinet%2F04878990%2Fimgrc0073526362.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
In March 2019, the song reached number 19 on the Billboard Hot Country Songs chart before the magazine disqualified it from being included on the chart on grounds that it did not fit the country genre, sparking a debate on the definition of the genre. Had it not been disqualified, “Old Town Road” would have been the Hot Country Songs number-one song, as of the chart dated April 6, 2019.
Though the song was not re-entered onto the country charts, both the original version of the song and the remix featuring Cyrus eventually peaked at number one on the flagship Billboard chart, the Hot 100. Internationally, one or more versions of “Old Town Road” have topped the national singles charts in Australia, Canada, France, Germany, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United Kingdom; and charted within the top ten in various other markets.
At one minute and fifty-three seconds in length, the original version of “Old Town Road” is the fifth-shortest number-one single in the history of the Billboard Hot 100, and the shortest since 1965.
Early life
Montero Lamar Hill was born in Atlanta, Georgia. His parents divorced when he was six, and he settled in the Bankhead Courts housing project with his mother and grandmother. Three years later he moved in with his father north of the city in Austell, a suburb in Cobb County. Although initially reluctant to leave, he later regarded it as an important decision: “There’s so much shit going on in Atlanta—if I would have stayed there, I would have fallen in with the wrong crowd,” he has said. He began playing trumpet in the fourth grade and was first chair by his junior high years, but quit the instrument out of fear of looking uncool. Hill attended Lithia Springs High School and graduated in 2017. He studied for one year at the University of West Georgia before dropping out. During this time, he stayed with his sister and supported himself with jobs at Zaxby’s and Six Flags.
Hill has said he began to isolate himself from “outside-of-class activities” during his teenage years. He spent large amounts of time online in hopes of building a following as an internet personality to promote his work. Creatively, he was unsure what to focus on. He posted short-format comedy videos on Facebook and Vine, and also created a Nicki Minaj fan account on Twitter: “NasMaraj”, named after Nicki Minaj’s actual surname, Maraj, as well as New York rapper Nas. In 2015, he became known for his viral tweets and other fanpage, “FactsAboutNM”. In 2017, his NasMaraj account gained attention for its interactive “scenario threads”. These flash fiction-style threads were popularized on Twitter using the social media dashboard app TweetDeck. But after media reports linked Hill to the “NasMaraj” account, he denied that he ran it.
Career
On December 3, 2018, he released the country rap song “Old Town Road”. The song went viral in early 2019 due to the “Yeehaw Challenge” meme on the social media app TikTok. “Old Town Road” debuted at #83 on the Billboard Hot 100, later climbing to #1. It also debuted on the Hot Country Songschart at #19 and Hot R&B/Hip-Hop Songs at #36. Billboard controversially removed the song from the Hot Country songs chart in March 2019. Of its decision, Billboard told Rolling Stone magazine:
= Billy Ray Cirus =
Billy Ray Cyrus (born August 25, 1961) is an American singer, songwriter and actor.
Having released 12 studio albums and 44 singles since 1992, he is best known for his number one single “Achy Breaky Heart”, which became the first single ever to achieve triple Platinum status in Australia. It was also the best-selling single in the same country in 1992. Due to the video of this song, the line dance gained in popularity.
Personnel
- Lil Nas X – main artist
- YoungKio – producer
- Trent Reznor – sampled production
- Atticus Ross – sampled production
- Cinco – recording engineer
スポンサーリンク[ad#go1]
[ad#go5]