Lyra Sky's Music Movie Mind
早く前乗りしたThe1975。
東京を満喫していて毎日楽しそうだから良かったなあ〜。レコーディングしたり日本にいるならではの作品が出来上がるみたいで、これからが楽しみだ〜。
今日はそんなHappyムードのThe 1975の再来日を記念して彼らの曲を和訳＆解説しちゃう！
「僕はマッチョじゃないよん」なんて言ってるMatty。いやいや、そのキュートなルックスに相反した、瞬時に動く行動力とパワフルな創作意欲は、マッチョみたいにたくましいと尊敬していますよ。
The1975の皮肉と愛が詰まった楽曲で、盛り上がろう。
“The1975【Chocolate】和訳 解説チョコレートの本当の意味 A Love Letter to the Authority Figures” の続きを読む
去年2020年が個人的にも世界的にもあった年だから、新年が来て2021年は最高に楽しい年にしたい願望がMaxになってるよ。
今日Lyraが選んだ曲は、The 1975の1番新しい曲になる。
丁度コロナウィルスが世界中に蔓延し、厳戒態勢が取られていた頃だ。
Mattyもかなり凹んでいたようで、この歌詞を聴いていると寂しさ・孤独感がヒシヒシと伝わって来る。
この想いは、私達の辛さや生きづらさと丸っきり同じもの。
寸分違わない。
今の状況下だから抱く素直な気持ち。
感謝の気持ち。
皆んなと一緒に音楽を楽しみたい。
好き人といたい。
素直な気持ちを伝えよう。
“【The 1975/ Guys】和訳 メンバー愛と日本への愛 Convey Your Love To Person You Love” の続きを読む
人間関係の難しさに頭が痛くなること然り。
おおよそ、フワフワHappyな笑顔を振りまく彼には、全く無縁だろう…だが、
彼= Mattyの書く歌詞は、拗れまくった男女間の朝昼晩のフルコースだ。
「実際にこんな事があったら、人間不信になるか、死にたくなるな」と毎回リリースされる度、彼の歌詞にLyraは打ちのめされる。
ブーたれた顔がCuteなMatty。無邪気な振る舞いとは真逆な、複雑な人間関係を吐き出すのは、自らの叫びか？はたまた事実からヒントを得て色をつけ誇張した御伽話？
Lyraなんて「良いな」思った人が女と話したり、仲良くしてるだけで、「嫌」と思い他の男に乗り換えてしまうような軟弱者だから、Mattyのお伽話はヘヴィー過ぎる。
おまけにBirthday Party てタイトル…Heavy〜♪
“【Birthday Party/The1975】和訳 PinegroveとMindshowerの真実 解説” の続きを読む
ネームヴァリューがある方が良いなあ、と思う時がある。
それは、間違っている事や、人が人を虐めたり差別したり、殺めたりしている時だ。
人が人を簡単には裁けない。
法があろうと時代が変われば、ルールや常識は変わる物だからだ。
法ほど、移ろいやすい物はないのかも。
それに、正義を定義するのは難しい。
だが、「人を傷つけてはいけない」「愛を持って接する」など共存すべき根っこの部分は変わらないと思う。
悪を発見した時に、平和のために声を上げるべきだ。
根っこの部分を信じて。
そんな時、ネームバリューがあればと思う。
microよりmacro。
拡散力がある方が、救える。
“和訳【Me & You Together Song/The1975】解説ストレートに愛を! Macro rather than Micro” の続きを読む
変顔するMatthewは、もう当たり前で「可愛い💕」と思うLyra。
同じThe1975ファンは、同じ気持ちで「ウフッ」となっているものの、全くファンでない人々や、Mattyと同世代くらいの男性諸君からは、Hate Wordを聴いていたものだ。
それが、今年夏のサマソニで変わった気がする。
食わず嫌いだった男性陣が、The 1975の計算されたPop Rockを、たまたま聴いて、「実はThe1975って良い」と彼らの良さが分かったからだ。
おまけに、この秋に解説した【Sex】 (→ The 1975 An Inseparable Twosome 離れられない参照)が発売され、Music Videoが「マリリンマンソンみたい」とSNSで評判になってトレンド入りしたのも原因かもしれないね。
見直したわ！と言う人たち、と言うより、「The1975って想像していたのと違う」と言う人たちが食いついたのだと思う。
今日Lyraが和訳するリリースされたばかりの曲は、イメージが又もや激変している。
ビックリするかもよ〜ん！
“和訳【Frail State Of Mind/ The 1975】戦い Fight against Weak Self” の続きを読む
