Happy Birthday Iggy Pop!!
毎年恒例のイギー・ポップのバースデーに，Lyraが和訳して皆んなでお祝いしましょう！を今年もやりましょっ❤️
いつもソロをバースデーに取り上げて来ましたが、今年はコラボの曲から愛しのIggyとこれまた大好きな Josh Hommeが共演してる映像作品からの同名曲【American Valhara】を和訳解説します〜。皆んなでイギーのお誕生日をお祝いしましょう！
Nirvana【Blew】和訳 解説 束縛と支配からの脱却
毎年 Kurt Cobainの誕生日や命日には必ず記事をUPしてきたLyraです。今年は諸事情で遅くなりましたが、書いていたので載せますね。
春になると好きなアーティストのバースデイ週間突入するし、長年悩まされていた花粉症が何故か数年前からなくなり(検査でも一切アレルギーなし)、もう自然よ，完全ウェルカム状態でワクワクしてしまう！
芽吹いていく季節が元々好きなのもあり、カートがこの世界に飛び出したデビューアルバムに収録されていてライブで良くプレイしていた【Blew】を選びました。
まあ、誕生日があるだけでなくKurtの命日やChris Cornellなどなどあるけれど、生き死には表裏一体。
突っ走るしかないのです。
Red Hot Chili Peppers【Otherside】和訳 解説 レッチリ本当の意味
何て悲しい歌なんだろう。でも解釈によっては、地獄に別れを告げて再生しようとしている男の歌にも感じる。
ジョンの誕生日には暗過ぎるだろ…と考える人もいるかもしれないけど，地獄を何度も何度も見ては、踏ん張ってこの世に帰って来た経験をして来たのはジョンもアンソニーと同じだと思うの(ハイレルも…日本語表記はヒレル)。
だから、彼の誕生日にこのヘヴィーだけど凄く美しい曲を和訳解説します。レッチリの人気曲だと言うのもあるけれど、暗い内容ではあっても解釈によっては光を見出す歌でもあると感じています。
だからこの曲を取り上げて解説することで、孤独や試練に打ちひしがれてる人が明るい方へ歩めたらなと希望もこめて…。
Happy Birthday John Frusciante!
誕生日おめでとうジョン！生きててくれてありがとう！
ABBA【Fernando】和訳 解説「悲しきフェルナンド」
ポップソングは世界中に溢れているけれど、広い世代に長く愛され続けているとなるとグッと数が絞られる。
アバはその数少ないどの年代にも問題なく広い世代に愛されてきた多くのヒットソングを持つポップグループだ。
小さい子からお年寄りまで愛されて商業敵にも大成功。世界中で超有名ポップグループ。
このブログで取り上げてると思いきや，他のバンドを解説した時に上げていたのに曲紹介していなかったので、私の音楽のルーツでもあるし、某ドラマでも使われていたので今日は、タイムリーなこの【Fernando】を取り上げます。
Butthole Surfers【Human Cannonball】和訳 解説 ストレンジャー・シングスのマイクが好きな曲
Butthole Surfers 大好き〜って久しぶり叫んだLyraです。知り合いと話していてそこにいた人達が誰もバットホールサーフアーズのことを知らなかったのですが、その中でアメリカから来たスケーター君が唯一知っていて盛り上がったのです。イギリス人に人気ないのか？たまたまでしょうね，普通人ばかりだったので。
その時に「Stranger Things でも同じように「変だよ」ってマイクが言われていたなあ」と思い出してニンマリ。そうしたら、またストレンジャー・シングスへの想いが込み上げて来た！
今夜は、Butthole surfers 祭りじゃ！
“Butthole Surfers【Human Cannonball】和訳 解説 ストレンジャー・シングスのマイクが好きな曲” の続きを読む