Bitch Better Have My Money / Rihanna 和訳 解説 I’m Here! マッツ・ミケルセン出演ビデオを大解明!

もうね、Bitchなのよ、この人。

もうね、Bitch過ぎて、この人を見る(聴く)たびに、Lyraったら高笑いしながら「Rihanna スッキー!I Love You ‼️」って叫びたくなる。

先週、UPするか迷いながらも結局、書いたNetflixで配信された映画【Polar】のあらすじ感想(ネタバレ)を上げた時に、「この映画は、RihannaのPVに似てる」と言ったでしょう?

Mads、Lyraは大好きなの。でも知らない人は「LyraはMadsの主演映画をRihannaのミュージックビデオに似てるなんて言ってひどい」と思うかもしれないから、ヤバイPVだけど和訳することにしました!yo!

これ見たらLyraの言ってる意味わかる yo!

*但し15歳以下は見ないでね〜!

 

今日Lyraが和訳&解説するのは、バルバドス、セントマイケル出身の女性シンガーソングライターであり、モデル、ハリウッド女優もしている Rihanna リアーナ(本名Robyn Rihanna Fenty, 1988年2月20日 – )。身長173cm。

Def Jam Recordings所属の全世界のトータルセールス、2億5000万以上を記録し、「史上最も売れたアーティスト」で大御所のイギリスのバンドPink Floyd ピンク・フロイドと同列の8位というビッグ歌手である。

スポンサーリンク

彼女の声がLyraは大好き。

何故って、低いハスキーな声は独特で、どの曲で歌っていても、歌わずにラップするだけでもRihannaだとわかるから!

その為、彼女はあちこちのラッパーやユニットに呼ばれて引っ張りだこで、「認定ユニットに基づく最も売れ行きの良い個人アーティスト」のトップでもあるの。

セント・マイケルで生まれて、音楽プロデューサーのエヴァン・ロジャースの案内に見染められて、16歳でアメリカ合衆国に渡り、彼の紹介で、レーベルヘッドのジェイ・Zのオーディションを受けて、デフ・ジャムと契約し、デビューからビッグヒットを飛ばして来たスーパーガールよね。

*Rihanna Historyや詳しい彼女の解説はこちら!

 

今日Lyraが和訳する曲は、2015年7月1日にリリースされたシングル【Bitch Better Have My Money】。

略して【BBHMM】とも呼ばれるこの曲は、過激なに歌詞とそれに合わせたMegaforce のディレクションが冴え渡る残虐的なミュージックビデオになっていて、本格的Movieの仕上がりになっている。

でも、過激過ぎてリリース当時、かなり問題視された曲&ミュージックビデオでもある。

だから、小さいお子さんや中学生の人は見たらだめですよ!

*小学生や中学生の人は、今日のミュージックビデオは、絶対に、見てはいけませんよ!!

 

分かりましたか?

あと、血がドバーッとか嫌いな人は、見ない方が良いです!

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話ししましょう!

 

(click to amazon ↓ ↓ ) Single “Bitch Better Have My Money】[Explicit] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

“Bitch Better Have My Money” is a song recorded by Barbadian singer Rihanna. It was written by Jamille Pierre, Bibi Bourelly, Rihanna, Travis Scott, Kanye West and WondaGurl and produced by Deputy, co-produced by West, together with additional production by Scott and WondaGurl. The song was digitally released on March 26, 2015, through the iTunes Store. “Bitch Better Have My Money” is a trap song and represents a notable musical departure from the previous single, “FourFiveSeconds”.

 

スポンサーリンク

= Bitch Better Have My Money =

[Intro]
Yayo, yayo
Mula-la
Yayo

[Verse 1]
Bitch better have my money
Y’all should know me well enough
Bitch better have my money
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me
Ballin’ bigger than LeBron
Bitch, give me your money
Who y’all think y’all frontin’ on?
Like bra, bra, bra

[Refrain]
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots, shots, shots
Like bra, bra, bra
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot

[Chorus]
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my money

[Verse 2]
Turn up to Rihanna while the whole club fuckin’ wasted
Every time I drop, I am the only thing y’all playin’
In a drop top, doin’ hundred, y’all in my rearview mirror racin’
Where y’all at? Where y’all at? Where y’all at?
Like bra, bra, bra
[Refrain]
Louis XIII, and it’s all on me, nigga, you just bought a shot
Kamikaze, if you think that you gon’ knock me off the top
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots, shots, shots
Like bra, bra, bra
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot[Chorus]
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Pay me what you owe me
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my money

Outro]
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch, bitch, bitch better have my money
Yo, that bitch better have my money
Hold up
My money
Yo, my money
That bitch better have my money
Bitch better have my money
コカイン、コカイン、
スッゲ、大金だわ
コカイン
腑抜け野郎、アタシの現ナマ持って来な!
アンタ、アタシがメッチャ金持ってるのを知っておくべきよ
腑抜け野郎、アタシの現ナマ持って来な!
マジで、ぶっきらぼうに電話かけてくんなよな
金を払えっての!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ?
レブロンみたいにデカい玉かせげるのかって言ってんの!
腑抜け野郎、金を渡しな!
誰がアンタの前にいるって思ってんの?
バンってやるよ、バン!バン!
ルイ13世は、全部アタシのおごりにしとくわ、甘ちゃんのクソ野郎
アンタは1発かましただけだろ
神風みたいに奇跡を起こしてやるんだから!
だから、アンタが、アタシを蹴落としてトップに立ちたいと思っても無理さ
クソッ、アンタの奥さんは、アタシの最新の外国車の後部座席に寝かしてるからね
ボケたフリするんじゃないよ!
アタシが命令してるんだよ、命令よ、命令!
バンってやるよ、バン!バン!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ!
ボケたフリするんじゃないよ!
腑抜け野郎、アタシの現ナマ持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの金を持って来なよ!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ!
腑抜け野郎、アタシの返しなよ!(アタシの返しな!)
腑抜け野郎、アタシの返しなよ!(アタシのを返しな!)
腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来な!
リアーナの曲のボリュームをもっと上げてよ!
ダラけたジャンキーのクラブ全部がマシになるわよ
いっつもアタシがひょこっと現れただけでハイよ
アタシは唯一の人間よ、アンタ達が何百回やるより、一滴楽しんでる時にかけて最高なのはアタシよ
レースしてるアタシの車のバックミラーに写るアンタ
アンタどこにいるの?
アンタ隠れても無駄よ!
アンタどこにいるの?
バンってやるよ、バン!バン!
スポンサーリンク
ルイ13世は、全部アタシのおごりにしとくわ、甘ちゃんのクソ野郎
アンタは1発かましただけだろ
神風みたいに奇跡を起こしてやるんだから!
だから、アンタがアタシを蹴落として、トップに立ちたいと思っても無理さ
クソッ、アンタの奥さんは、アタシの最新の外国車の後部座席に寝かしてるからね
ボケたフリするんじゃないよ!
アタシが命令してるんだよ、命令よ、命令!
バンってやるよ、バン!バン!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ!
ボケたフリするんじゃないよ!
腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの金を持って来なよ!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ!
腑抜け野郎、アタシのを返しなよ!(アタシのを返しなよ?)
腑抜け野郎、アタシのを返しなよ!(アタシアタシの返しなよ!)
腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの金を持って来なよ!
アンタ、アタシに貸しがあんだろ?
腑抜け野郎、アタシのを返しなよ!(アタシの返しなよ!)
腑抜け野郎、アタシのを返しなよ!(アタシの返しなよ!)
腑抜け野郎、アタシのを返しなよ!(アタシの返しなよ!)
腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの金を持って来なよ!
この腑抜け野郎、腑抜け野郎、腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
アンタ、腑抜け野郎のくせに、アタシの現ナマを持って来なよ!
両手を上げな!
アタシの金だよ、
ちょっと待ちな!アタシの金だよ!
この馬鹿、腑抜け野郎、アタシの現ナマを持って来なよ!
腑抜け野郎、アタシの金を持って来なよ!

Songwriter: Wonda Gurl, Kanye West, Travis Scott, Rihanna, Jamille Pierre & Bibi Bourelly

Translator: Lyra Sky 和訳

もう、マジこわ〜いよ、Rihanna!

こんなに可愛いのにぃ、悪いことばかりして。

それもリアルで慣れてるように見える(笑)。

無表情のまま、ターゲットの奥さんを拉致ってGucciのトラベラーズボックスの中に入れるわ (メチャクチャお高いBox)、

Mads Mikkelsenに脅迫電話かけてる時は汚い言葉連発して叫んでるわ、

平気な顔で虐待するわ、

汚職警官役であろう、これまたLyraが好きな俳優さん The Killers のVideo 【Mr.Brightside】にも出演していたEric Robertsが覗きに来た時は、誤魔化して笑う姿はセクシーでBitch で、タランティーノの映画を見てるみたいよ!

ガンの撃ち方が様になってるし〜、でもアレ片手撃ちは出来ないんだよ、本当は。

片手だと肩から外れるからねー、

良い子の皆さんはRihannaみたいに片手で銃は撃たないで両手で撃ちましょう!

って、良い子はガンを撃たないし、あんな悪いことはしないかっ!( ◠‿◠ )
でも、Lyraの和訳を読んで何故、Rihannaが頭来てるか分かるんじゃない?
ミュージックビデオを通して見たら、何故Rihannaが金を要求しているかも分かるんじゃない?
女が頭に来ると、正義のためには、とてつもない事をするってことよ。
それもこの曲だけでなく、世界にも意味があるのかもしれないのよね。
だから、Rihannaはス・ゴ・イの。
スポンサーリンク
【Bitbh Better Have My Money】は、2015年3月26日にデジタル配信されたの。
過激な内容だから、直ぐに問題視されたのだけれど、いつもの如く好セールスだからRihannaの 8枚目のスタジオアルバムの『Anti』に収録される予定だったが、7月1日リリースのこのアルバムには土壇場でカットされたらしい。
収録されなかった理由は色々あるけれど、1番有力な説は、作詞作曲にあのKanye West カニエ・ウエスト(Lyraがいつも言っているカニエさんとは、このKanye Westのことよ。蟹江敬三ではない。) がクレジットされてるかららしい。
大人の事情(つまりレーベル問題)か、Kanyeさんが色々と最近やらかしていましたが、当時も色々あったからかな?とLyraの勝手な深読みをしてしまいますね。
歌詞がね、Kanyeっぽい。
Rihannaが歌うからRihannaの「悪い男への復讐劇」だけど、これ、Kanyeさんが歌ったら、Kanye Westの歌として、まるで金持ちギャングの抗争の曲になるから面白いとLyraは思っています。
Kanyeさんでもイケるわ。
ただし、こんなRihannaのようにスマートには行かないと思うの。
Rihannaが歌うから嫌味がないのよ。
惨劇のミュージックビデオだけど、Popでオシャレで格好いいでしょう?
リズムカルに悪いをしてしまう。
勿論、カラーや誘拐して虐待している時の雰囲気やMadsを縛り付けている所のことを言っているの。
【Polar】の孤独で罪の意識に苛まれた Cool GuyのMads Mikkelsenだけが出ているシーンを言ってはない。
Lyraが言っているのは、変態でお馬鹿な手下のチームが出てくるシーンのことを言っている。
でも、あの映画は、Mads 1人のシーンやVanessa との会話シーン以外は、ほぼPopな色合いでわざと漫画チックにした映像なんです。

*興味ある方は、こちらの【Polar】狙われた暗殺者のあらすじ&感想をどうぞ!

あの映画【Polar】を見た時に、雰囲気がこのRihannaの曲ソックリで、Madsが拷問受るところまで似ているから、びっくりして「パクリじゃないのうーん!」と画面に向かって叫んでしまったLyra であります。
Mads 権利持ってるから自分が魅力的に見える過去の映画やドラマのシーンを【Polar】に打ち出して来たんだと思う。
だから、この話題になったビデオの雰囲気やシーンを入れたんじゃないかな?
Lyraには、そう思わずにはいられないし、それだけ、Rihannaの【Bitch Better Have My Money】の歌詞とミュージックビデオは、影響力があると思う。
インパクト大でメッセージがあるからだよ。
だから、強くのこるのよ。
ただの、残虐的なビデオじゃないし、ただのエロいミュージックビデオじゃないの。
Rihannaの怒りや今の現代社会にShit! クソって言って、反論しているのよ。
そして、不条理な世界を私たちに見せて気づかせようとしているの。
(click to amazon ↓↓ ) Single “Bitch Better Have My Money” [Explicit] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓
【Bitch Better Have My Money】は、女が主張している曲だ。
会計士役のMads Mikkelsenに「私の金を返せ!」と言っているミュージックビデオの通りの歌詞なのだが、そこには現代のアメリカ社会に対してDISっているの。
Madsが演じるミュージックビデオの中の男は、白人の会計士で普通の会計士ではなく、多分クライアントがどデカイ会社や著名人を扱う会計士。
ヤバイ仕事もしつつ、私利私欲を手に入れて来た卑怯者だ。
大切な妻が誘拐されたら普通ならアタフタして警察を呼ぶかもしれないし、Rihannaが要求する大金を渡すだろう。
だが、この会計士は違う。
奥さんが殺されそうになってるのに、他の女たちと豪遊してるし(性交してるし)、Rihanna 達の要求を飲まなず、金も渡さない。
だから、Rihanna達は、計画を変更し自らMadsのいる大邸宅に押し入り、Mads演じる会計士を殺して大金を得たわけ。
この内容が、フェミニストに対する冒涜だとか、人種差別だとか性差別と言われて問題視された。
だが、それは違う。
むしろ、この曲でRihannaはフェミニストを讃え、人種差別をしないようにしているだろう。
白人の男達をやっつけているところは、70年代に流行したブラックプロイテーション映画へのオマージュのようだ。
スポンサーリンク
出てくるのが麻薬ディーラーとかポン引きや強盗で、だいたい本当の悪人が白人警官だったり、白人の麻薬組織のボスだったり社長だったりするブラックプロイテーション映画と設定が同じでしょ。
あの時代の映画は、白人による容赦ない差別へのはけ口として発展した。
差別への抵抗だ。
そのオマージュならば、立派な差別撲滅映画の意思を汲んでいると言っておかしくない。
それに、正義の味方よろしく悪い奴に金を返せ!とやって来たRihanna 達は、アフリカンの黒人と、白人、インド人の多人種チームの女性達だ。
だから、人種差別のミュージックビデオというのはオカシイでしょう?
つまり、昔の時代とアメリカは何も変わっていないのよ。
未だに警官が平気でブラックを殺したりしている。
丁度この【Bitch Better Have My Money】がリリースされた年は、誤って白人警官が黒人少年を射殺してしまったという事件や似たような出来事が多い年だったから、余計に話題になったのかもしれない。
だから、Lyraは、Rihannaが、そんな白人至上主義が未だにあるアメリカ社会を批判するために、この歌詞を書き、このような過激なミュージックビデオを製作したのだと言いたい。
現代社会にある人種差別、性差別を撲滅させるために、あえてエログロの世界に身を投じてリアルな歌詞の世界を表現し、見る者、聴く者に問題提起をして、結果的に悪人を撲滅する道を選んだのだ。
そう思うと、このエログロのミュージックビデオが尊く感じるの。
話題作りの為だけかもしれないが、Rihanna自らセクシーなシーンも体当たりでやって脱いでるじゃない?
これは覚悟の表れ。
悪を無くすためのRihannaの思いからだと思う。
そして、歌詞のように金を稼いでもいるRihannaが 金を返せと言うのも面白い。
汚い金を返せ、と言ってるのだ。
自分は歌い、血を吐くような想いをしてのし上がって来た。
真っ直ぐ上がって来たから汚職の金はない。
私から金を騙しとった奴や、真似してパクった奴は許さない!と叫んでいるのが潔くて格好いい
Rihannaは実際に億万長者になっている。
歌詞のLeBronは、NBAのスーパー プレーヤーのレブロンのこと。彼は年俸38億円稼ぐと言われているが、Rihannaは契約金だけでサラッと38億円を稼いでしまうスーパーレディだ。
歌詞のあちこちにある意志の強いBitchな発言が、全部真実。
それも、この曲をパワフルにしている要因だろう。
嘘がないリアリティほど凄いものはない。
それを分かってほしくて、「過激だからやめようかな?」とずーっと迷っていたのを、今回は思い切って紹介しました!
スラングばかりだから、汚ったない言葉だらけ。
だから、普段は使わないでね!
使いたくなったらLyraに相談して!
なんてね。
Mads の映画【Polar】は、似てると分かっていただけたかな?
まあ、似ていても似ていなくても良いの。
映画は、面白ければ良い。
でも、出来たらそこに素晴らしいメッセージが込められていたら良いな。
どんな作品、曲、小説、アートにも、作り手のメッセージが込められているものだ。
何か魂のようなモノがあるのが良作だと思う。
そんな作品、曲、小説、アートを紹介して行きたい。
そんな魂のあるような文章を書いて行きたい。
RihannaのマジなBitchな姿に、マジな歌詞にLyraは触発された!
もっと、もっと魂込めて表現して行くぞ!
待っててねっ!
P.S.
今日、Madsの映画に出ていたお馬鹿な手下軍団の俳優の方にイイネして貰ったわん。
Josh Cruddas さん。ありがとう!
Thanks for Likes, Mr. Josh Cruddas!
I enjoyed your acting!
スポンサーリンク
“Bitch Better Have My Money” is a trap song with a length of three minutes and thirty-nine seconds. According to Jim Farber of New York Daily News the song is reminiscent of the works by West, particularly the half-sang and half-rapped vocals. To deliver the vocals, she uses her Caribbean accent. Farber also called the song “shadowy” and “repetitive” and according to him results in being more a riff than a full song.  Billboard’s Jason Lipshutz found the song similar to Rihanna’s 2013 single “Pour It Up”. Brittany Spanos of Rolling Stone noted that the song differs drastically from her previous 2015 single, “FourFiveSeconds”, which featured a “gentle, acoustic tone”. Similarly, Miles Raymer of Entertainment Weekly wrote that, “‘Bitch Better Have My Money’ is a trap-influenced banger that’s a complete 180° difference from the “countryfied” sound of ‘FourFiveSeconds’.”Lyrically, the song features an angrier tone than “Rihanna’s usual oeuvre”, “Every time I drop I am the only thing y’all playing, Don’t act like you forgot, I call the shots” proclaimed along with “machine-gun ad-libs”. Lipshutz noted that the lyrical content of the song sounded inspired by Beyoncé’s 2014 single “Flawless”.

Also stylized as “BBHMM”, “Bitch Better Have My Money” is Rihanna’s second single off her eighth album Anti. The title comes from a scene in the 1988 film I’m Gonna Git You Sucka.

The image used for the single’s cover art seems to come from a shoot Rihanna had in December 2014 in Paris where she modeled a similar look for Paolo Roversi.

On July 1, the highly anticipated 7 minute explicit video was released. Co-directed by Rihanna and French director Megaforce, the video follows the story of Rihanna and her two accomplices kidnapping and torturing a rich accountant’s wife for ransom. It stars Mads Mikkelsen as the accountant. Eric Roberts also makes an appearance as a police officer.

スポンサーリンク

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪