「今年の流行は、1980年代Pops」とLyraが書いたのを覚えてる？
The Weekend は1980年代フリークだと自ら公言しているし( ↓和訳 MV【The Weeknd/ Blinding Lights】売れた理由と特徴 Love’s Blind)、The 1975なんて、現代風にアレンジしつつ、あれはあの時代のオマージュにさえ思える。
そしてこのDua Lipaは、包み隠さずに1980年代を体現しているかのように、2020年代の色んなしがらみを脱ぎ捨てて、過去の流行のクチュールに、スルスルと手を通して着こなしてしまっているのだから、誰も文句言えないわ。
特に今夜Lyraが和訳したこの曲は、初めて聴いた時に「これLyraの大好きなINXSじゃん！」と叫んでしまったわ。
それもそのはず、クレジットに書かれている…上手くやるなあ〜。
もうこうなったら、何でもありなのね。
だったら好きなように、煮るなり焼くなりしてちょうだい。
貴方好みになるように…
“和訳【Break My Heart / Dua Lipa】解説考察 貴方の好きにして Whatever You like” の続きを読む
