I hope your celebration gives you many happy memories. Happy Birthday Avril Lavigne！
「こんばんは、Sebatian Bach セバスチャン・バックです」って感じのポーズのAvril。
Sebastianが、ってこともあるが(マッチョでデカイ男だけど)、2人とも似てる時がある。あとたまにRiverもね。
Avri Lavigneって中性的。
女の子なんだけど男子みたい。
それが本人も分かっているのか、或いは、昔のAvrilはメチャ普通の女の子だったから、敢えて売れる為に、スケーター女子を狙っていたのかもしれない。
ぶかぶかのワークパンツにチビTやランニング(キャミではなく)を着てネクタイをしてキャップを被り、スケートボードまでしている🛹
その姿はGrunge バンドのロッカーみたいだった。
そしてなんでも「Yesよ」言ってしまうか弱い子ではなく、相手が好きな人でも、頭来たら「ムカつくんですけど！」とズバズバ言ってしまう女子をイメージした歌詞をいつも書いていた。
あの強さは、女子にウケる。
Lyraもあのヤンチャな女子感が大好きだったし、歌詞にはどことなく孤独に打ち拉がれた涙の香りがした。 「愛が欲しいよ」と叫んでる感じがするの。
それに、Grunge ファッションは真似したくなくても普通にしていた格好だもんね〜、親近感を覚える。
最近のAvrilはセレブらしく、女性らしい綺麗なお姉様だ。
とてもドレッシーだし彼女に似合っているけれど、何となく無理してるような気がしちゃって寂しくなるの。
今日はAvrilのBirthdayをお祝いする為に、彼女らしいパンチが効いていて、ちょっぴりハートが痛くなるラブソングを和訳しちゃいましょ。
MVがメチャ可愛い。
【My Happy Ending】がLyraの中で1番好きなAvrilだが、それに次ぐ勢いよ。
“【Avril Lavigne/ Don’t Tell Me】和訳 女心を貴方に Save the Girls!” の続きを読む