Perry Farrellの事件から約2日後に活動休止が発表されて残りのツアーもキャンセルになったJane’s Addiction 。悲し過ぎてこのブログにも直後に詳しく書きました。あと随時、新情報を追記もしました。
そうしたらビックリ！何と今日、新曲がリリースされたのです。
「え、何故？」と驚き過ぎて信じられなかったのですが、ほんとうの話笑)。こんな事ってある？
あるんです！
と言う事で早速、新曲【True Love】を和訳＆解説しちゃいましょう。
問題が深刻過ぎてこの先どうなるかはわからないけど、今の彼らをありのまま応援して行きたいLyraです。だから与えられたものを有り難く受け入れたいの。
だってそれが本当の【True Love = 真実の愛】だから。
Jane’s Addiction ジェーンズ・アディクション、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス出身のバンド。
R.E.M.、The Pixies 、レッ Red Hot Chili Peppers らと共にオルタナティヴ・ロックの土台を作り上げたロックバンドです。
今日Lyraが和訳&解説する曲は、Jane’s Addictionの最新曲で2024年9月18日今日リリースされた曲【True Love】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後にまたお話しましょう！
(click to amazon) “True Love” クリックしてアマゾンヘ
(click to amazon) “Nothing Shocking” クリックしてアマゾンへ
=True Love=
[Verse 1]
When I first felt true love, I was very young
I tried to describe it to my friends
You’re floating in something that’s way over your head
Wading in the waters of true love
[Refrain]
Basking in the glory of true love
初めて真実の愛を感じた時
俺はとても若かったんだ
友達にそのことを説明しようとしたけど
君は頭の上の何かに浮かんでいた
真実の愛の水の中を歩くみたいだ
真実の愛の栄光に浸ってるよ
[Verse 2]
We can be together and not say a word
I’ve talk a big game to know what the other’s heard
No playing dating games with anybody’s prior claims
To tell a story of our true love
[Refrain]
Basking in the glory of true love
俺たちは一緒にいられる
何も言わなくても大丈夫なんだ
他の人が何を聞いたかを知るために
俺は大きな試合について話した
誰かが事前に言い出したデートゲームを
やることは禁止されてる
俺たちの本当の愛の物語を語るために
真実の愛の栄光に浸ってるよ
スポンサーリンク
[Verse 3]
It answers the question who I belong to
It’s safely sealеd here in my heart
Your namе draws me in as the tigers lie dazing
Singing a song of our true love
Yearning to be again with my true love
[Refrain]
Basking in the glory of true love
[Outro]
True love
それは俺が誰のものかの問いに答えるようなもの
俺の心の中に
この中に大切に封印してるよ
君の名前は
虎がぼんやりと横たわっている時に
おれを引き込むんだ
真実の愛の歌を歌ってる
本当の愛と再び一緒になりたいと願ってるよ
真実の愛の栄光に浸ってるよ
真実の愛さ
Songwriters: Perry Farrell, Dave Navarro, Stephen Perkins, Eric Avery
Translator: Lyra Sky 和訳
これぞJane’s Addiction！というべきトリップした世界観とテクニカルはいつものように完璧なサウンド、そして不思議な安堵をもらえる愛の歌です。あまり詳しく書くとLyraの愛が溢れてしまうのでこれからは大切にしたいから今日はこれくらいにしておきます。
そうそう貴重なライブ映像もあるのでオマケに載せておきますね。2024年5月23日のLondonでのライブです。
Jane’s Addictionは2024年9月18日にこの【True Love】をリリース。
Jane’s Addiction のメンバーである、Stephen Perkins、Eric Avery、Perry Farrell、Dave Navarro、そしてDaveが戻って来るまでの間、参加してくれていた Josh Klinghoffer によって書かれました。
【True Love】は、2023年の南北アメリカツアーでカリフォルニア州ベーカーズフィールドでのライブで初めて初披露され、その後、バンドの2024年の Love & Rockets ツアー中に販売された7インチと12インチのビニールレコードでスタジオバージョンとしてリリースされました。
この曲は2024年9月18日にストリーミングサービスでリリースされ、2024年9月13日のマサチューセッツ州ボストン公演でペリー・ファレルがデイヴ・ナバロを暴行したことを受けてグループが活動休止を発表した後にリリースされたことになるわけです。
歌詞は12インチレコードから引用されています。
このリリース前に Dave Navarroは投稿しています。
davenavarro: I was re-reading Whitman’s Leaves of Grass and it occurred to me that there is a strong parallel between his work and that of our own. The leaves represent the cycle of lite and death, yet he continued to work on the body ot poems until his own death in 1892. Perhaps he, like us, was unable to fully understand his own work as he continuously tried to re-write, add and expand upon it, willing away his own work’s cycle of life… just as we have. Perhaps it’s simpler to recognize when something is gone and learn from the magical lesson of grief rather than avoid it and remain in a consistent state of dissatisfaction.
和訳: 「俺は、ホイットマンの『草の葉』を再読していて、彼の作品と俺たちの作品の間に強い類似点があることに気づきました。葉は光と死のサイクルを表していますが、彼は 1892 年に亡くなるまで、詩の本体と詩の制作を続けました。おそらく彼も、俺たちと同じように、自分の詩を完全に理解することができず、次のように書き直し続けました。俺たちがそうしているのと同じように、彼自身の作品のライフサイクルを喜んで放棄し、それに追加し、拡張する…おそらく、何かがなくなったことを認識し、悲しみを避けて一貫した不満の状態を続けるよりも、悲しみの魔法の教訓から学ぶ方が簡単かもしれません。」
ああ、このコメントを見るだけでDaveが、長く続けて来ても理解できなかったのだ、バンドとしてもPerryのことも…と非常に傷つき、ホイットマンに例えて自分たちの状態を話してているのがわかります。
今のDaveには解散へと心が傾いていると感じられて非常に残念でなりません。今は、起きたばかりだから再起動は絶対に無理ですが、Perryが回復して、そして蟠りが薄れていくように時が解決してくれることを祈るしかないとLyraは思っています。
どうなるか分からないけれど今は皆が安全に暮らして行けることを願います。
そしていつか…
May all of our hearts mend together.”
私たち心が１つになりますように！
(click to amazon) “True Love” クリックしてアマゾンへ
(click to amazon) “Alive At Twenty-five-Ritual De Lo Habitual Live” クリックしてアマゾンへ
True Love” is a song by American Alternative Rock band Jane’s Addiction. The song was first debuted live in Bakersfield, California on the band’s 2023 North & South American tour. It was then released in studio version on 7″ and 12″ vinyl records sold during the band’s 2024 tour with Love & Rockets. The song was released on streaming services on 18 September, 2024. It comes after the group announced a hiatus following Perry Farrell assaulting Dave Navarro at the group’s Boston, MA show on 13 September, 2024. The lyrics present are taken from the 12″ record.
Jane’s Addiction released “True Love” on September 18, 2024.
“True Love” by Jane’s Addiction was written by Stephen Perkins, Eric Avery, Perry Farrell, Dave Navarro & Josh Klinghoffer.
Members 現在
- ペリー・ファレル (Perry Farrell) – リード・ボーカル、ギター、プログラミング、ピアノ (1985年–1991年、1997年、2001年–2004年、2008年– )
- この名前は「peripheral」（意味は「周囲の」「外面の」）という言葉をモジったもの[要出典]。
- デイヴ・ナヴァロ (Dave Navarro) – ギター、キーボード、ピアノ (1986年–1991年、1997年、2001年–2004年、2008年– )
- スティーヴン・パーキンス (Stephen Perkins) – ドラム、パーカッション、スティール・パン (1986年–1991年、1997年、2001年–2004年、2008年– )
- エリック・エイヴァリー (Eric Avery) – ベース、アコースティックギター (1985年–1991年、2008年–2010年、2022年-)
スポンサーリンク