【Heavy Metal Queen】Trance 和訳 解説「ヘヴィメタルに恋した男」

ヘヴィメタルに恋した男。そんな風に初めてこの曲を聴いた時に思った。

ヘヴィメタル好きな青春時代を過ごしてもいたけどパンクも好きだし色々な場所も行った。

新しいのも古い物もどちらも好きだしこだわりもない。

だから勧められたら歌うし聞くし味わう。

この1983年、ドイツのヘヴィメタルバンドTranceが発表したアルバム『Power Infusion』に収録された「Heavy Metal Queen」も年上のバンドメンバーから「Lyra 歌ってくれ」と言われて歌った。

全く知らないバンドだったけど、Acceptみたいな重厚さが堪らなくて気に入ったのだった。

そして歌詞の不思議なところも。

この曲に登場するのは、夢の中に現れた魅惑的な女性。彼女は男の手を取り、銀の翼に乗せて夜の彼方へと連れ出そうとする。

目を覚まさないでくれ。夢を壊さないでくれ。

そんな願いから始まるこの曲は、ひとりの女性に心を奪われた男の情熱的な物語のようにも聴こえるし…。

今日もLyraがくわしく解説しちゃいます!

“【Heavy Metal Queen】Trance 和訳 解説「ヘヴィメタルに恋した男」” の続きを読む