「あざとい」ってLanaへの褒め言葉なんじゃないかなって、Lyraは思う。
本来、抜け目のないあくどい、タチが悪い感じを「あざとい（小聡明い）」と言う訳だが、最近は意味が変わって来てる気がする。
Lyraには、「あざとい」がいたずらに情欲を約束させ、胸のときめきを掻き立てる計算された行為に感じるの。
多分、同性からしたら、小利口な立ち回りに対して、嫌な印象や苛立ちを感じるに違いない。
でもLyraには、それでもカワイイ(又は、カッコイイ)から許せちゃうという複雑な心境を起こせる人が「あざとい」人なんだと思う。
そのイメージにピッタリとハマるのが、現在のLana Del Reyじゃないかな？
デビュー当時のLanaでもなく、本名で活動してた彼女でもなく、今、現在のLanaが。
初めてLyraのブログで、Lana Del Reyを取り上げた時は、彼女が「アタシの音楽は、Sad Coreよ」と言いまくっていた頃の曲の和訳だった。(＊Lana Del Rey “Born To Die” カートへの愛といっちゃってる女の子 和訳 Lyrics)
Grunge Rockの顔でもある天国にいるアノ人にラブコールを表明し、余計な事を言いまくっていたせいで、彼の実娘に「やめろ！」と言われていた。ww
何とも浅はかな、危なっかしい人。
でもそれは、今のPop シーンのメインストリームの王座にドカッと座るための余興に過ぎない。あざとい行動の一部。
Lyraがリスペクトする女性シンガーやアーティスト達の良い所取りをしていたあの頃のLanaは、いつの間にか、バージョンUPしたアメリカーナの巨人になった。
別に【Doin’ Time】のビデオ中の巨人になってビーチを歩き回るLanaを言っているのではない(笑)。
どこにでもある男女の恋愛関係を、オシャレに切り取り、歌詞の中で泳がせながら、自分のあざとい部分を見せて行く。
良い女風、ビッチ風、彼氏のDVに疲れたM気のある女風、可愛く純情を見せる恋する女風、…そしてたまにはアレにも手を出す悪い子… どれもアタシよ。
Lyraには「〇〇風」を演じるLanaが、凄く真面目でストイックな人に思えて来て、嫌いになれなくなって来た。
うーん、もしかしたら「あざとい」Lanaの「あざとさ」にまんまと、やられているのかもね(笑)。
“【Cinnamon Girl/ Lana Del Rey】和訳 Neil Youngと違う あざとい美学 Clever Girl’s Love” の続きを読む