クリス・コーネル日本語訳

Happy Birthday Chris Cornell. I miss you Chris. Your voice is eternal.I love you Chris cornell , Happy Birthday.
クリス，会いたいよ。あなたは永遠。大好きクリス・コーネルお誕生日おめでとう！

ということで毎年恒例「クリスの誕生日に、Lyraが和訳して皆んなでお祝いしましょう」を今年もしましょう。

何となくこの日は、Chrisのソロを取り上げて解説していましたが，今日は彼のバンドの1つであるAudioslaveからヒット曲【Cochies】にしました。

男の色気ムンムンのChrisが、より大人の色気が増していて腰砕け〜になってしまうAudioslave時代。

歌詞も達観とした台詞の数々が並びます。経験豊富な男性の言葉。

ちょっと耳を傾けてみては？

虜になるよ。

“【Cochise/ Audioslave】和訳解説酋長の勇姿と依存症” の続きを読む

Your voice still resonates in my heart as if you were alive. I will always love you. Happy birthday Chris Cornell.

愛しのクリス・コーネルが天国に召されて7年も経ったなんて…Lyraの中でまだChris Cornellは生きている。「好きだからそうでしょ」と言う人もいるだろうけど、Grungeを牽引した彼の実力にChris ならではの辛辣な視点と皮肉とユーモアに溢れた歌詞を知って頂ければLyraが魅了された理由を理解していただけると思います。

毎年恒例の「Chris Cornellの誕生日に彼の曲を和訳解説して皆んなで彼を偲びましょう」を今日もやっちゃいましょう。

それも辛口Chrisの捻った作品を！！

“Soundgarden【Jesus Christ Pose】和訳解説「愛と戒め」Love and Discipline” の続きを読む