Your voice still resonates in my heart as if you were alive. I will always love you. Happy birthday Chris Cornell.
愛しのクリス・コーネルが天国に召されて7年も経ったなんて…Lyraの中でまだChris Cornellは生きている。「好きだからそうでしょ」と言う人もいるだろうけど、Grungeを牽引した彼の実力にChris ならではの辛辣な視点と皮肉とユーモアに溢れた歌詞を知って頂ければLyraが魅了された理由を理解していただけると思います。
毎年恒例の「Chris Cornellの誕生日に彼の曲を和訳解説して皆んなで彼を偲びましょう」を今日もやっちゃいましょう。
それも辛口Chrisの捻った作品を！！
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国ワシントン州シアトル出身のシンガー、ソングライター、ギタリストである Chris Cornell クリス・コーネル（Chris Cornell、本名 Christopher John Boyle クリストファー・ジョン・ボイル 1964年7月20日 – 2017年5月17日）。
スポンサーリンク
ロックバンド SoundgardenやAudioslaveのリードヴォーカリスト、リズムギタリスト、作詞家として知られていました。その声は、歌唱力の素晴らしさから認知度が高く、声域は4オクターブにも及ぶ。
そして彼はソロとしてのキャリアも持ち、数多くの映画のサウンドトラックに貢献しました。
音楽ジャーナリスト、ファン投票、ミュージシャン仲間はChris Cornell を史上最も偉大なロック歌手の一人とみなしている。
今日Lyraが和訳する曲は、Chrisが在籍していたバンドのSoundgarden の3枚めのアルバム1991年リリースの『Bad Motor Finger』からの最初にリリースされた曲。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう
(click to amazon)”Jesus Christ Pose” [CD・Analog]クリックしてアマゾンへ
(click to amazon) Album “Badmotorfinger” クリックしてアマゾンへ
“Jesus Christ Pose” is a song by the American rock band Soundgarden, released in 1991 as the first single from the band’s third studio album, Badmotorfinger (1991). The song was included on Soundgarden’s 1997 greatest hits album, A-Sides.
=Jesus Christ Pose=
[Verse 1]
And you stare at me
In your Jesus Christ pose
Arms held out
Like You’ve been carrying a load
And you swear to me
You don’t want to be my slave
But you’re staring at me
Like I
それでお前は俺を見つめるんだ
イエス・キリストのポーズで
差し出された腕
まるで荷物を背負っているみたいだな
そしてお前は
俺に誓う
お前は俺の奴隷になりたくはないのかい？
でもお前は俺を見つめてる
まるで俺みたいに
[Pre-Chorus]
Like I need to be
Saved
Saved
Like I need to be
Saved
Saved
[Chorus]
In your Jesus Christ pose
In your Jesus Christ pose
俺がそうである必要があるように
救われた
救われた
俺がそうである必要があるように
救われた
救われた
お前のイエス・キリストのポーズで
お前のイエス・キリストのポーズで
[Verse 2]
Arms held out
In your Jesus Christ pose
Thorns and shroud
Like it’s the coming of the Lord
And I swear to you
I would never feed you pain
But you’re staring at me
Like I
スポンサーリンク
差し出された腕
イエス・キリストのポーズで
いばらとシュラウッド
まるで主の到来のようだ
そしてお前は誓う
俺はお前に痛みを与えることは
決してないから
だがお前は俺を見つめてる
俺みたいに
[Pre-Chorus]
Like I’m driving the
Nails
Nails
Like I’m driving the
Nails
Nails
Like I’m driving the
Nails (nails)
Nails (nails)
Nails (nails)
Like I’m driving the
Nails (nails)
Nails
まるで俺が運転しているかのように
爪 爪
まるで俺が運転しているかのように
爪 爪
まるで俺が運転しているかのように
ネイル（爪）
ネイル（爪）
ネイル（爪）
まるで私が運転しているかのように
ネイル（爪）
爪
[Chorus]
In your Jesus Christ pose
In your Jesus Christ pose
ジーザス・クライストのポーズで
ジーザス・クライストのポーズで
[Bridge]
Arms held out
In your Jesus Christ pose
Thorns and shroud
Like it’s the coming of the Lord
Would it pain you more to walk on water
Than to wear a crown of thorns?
It wouldn’t pain me more to bury you rich
[Outro]
Than to bury you
Poor
(In your Jesus Christ pose) Poor
Poor (in your Jesus Christ pose)
[Instrumental Outro]
差し出された両腕
それもイエス・キリストのポーズで
イバラと死衣
まるで主の到来のようだ
その上を歩くのはもっと痛いかい？
いばらの冠をかぶるよりも？
お前を金持ちとして埋葬することは
俺にはこれ以上苦痛じゃないよ
お前を埋めるよりも
可哀想に
(イエス・キリストのポーズで)
可哀想に
可哀想に
（イエス・キリストのポーズで）
Songwriters: Matt Cameron, Chris Cornell,Ben Shepherd, Kim Thayil
Translator: Lyra Sky 和訳
【Jesus Christ Pose】について
この曲はサウンドガーデンの1997年のベストアルバム『A-Sides』にも収録されている人気曲。
初出は1991年リリースのSoundgardenの3rd アルバム『Badmotorfinger』のリードシングルとしてリリースされた。
【Jusus Christ Pose】は、磔刑のポーズをとったミュージシャンたちの嘲笑的なポートレートである。 本当に美しい人や有名人が、そのシンボルを悪用して自分たちが神であるか、何らかの形で一般大衆から迫害されているかのように見せているのをパロディぽくかいてるのはクリスならではの皮肉なのだろう。
つまりこの曲は、本質的には宗教を批判していたり逆に推進してるものではない。どちらかといえば、キリストを真似てる人々やポーズしてる写真を見てイライラすることを表現した曲なのだ。
ただChris 自身はイライラはしていないようだ。
「本当に美しい人や有名人が、そのシンボルを悪用して、自分たちが神であるか、何らかの形で一般大衆から迫害されているかをほのめかしているのをよく見かけます。つまり、これはほとんど宗教ではありませんが、それを見てイライラすることを表現した曲です。誰かがそのシンボルに対して何をするかについて私が腹を立てるわけではありません。」
「誰かがそのシンボルを使って何をするかについて、俺は決して腹を立てたわけではない。」 —クリス・コーネルと話している。あくまでもネタとして書いたのだ。
スポンサーリンク
音楽的にはグランジ、およびオルタナティブ・メタルと評されている。この曲は、D マイナーのキーで、ドロップ D チューニングのギターを使用し、4 分の 4 拍子、1 分あたり 134 ビートのテンポで演奏されている。
この曲に関してテイルは、「この曲のグルーヴはヘリコプターのブレードを思い出させる。曲の最初と最後で弦を曲げた」と話している。
全員のクレジット
バンドのメンバー 4 人全員が作曲クレジットを持っている数少ないサウンドガーデン曲の 1 つだ。ギタリスト、Kim Thayil キム・セイルは、メイン・リフを持ち込んだ人が通常、作詞家（通常はChris Cornell）とともにクレジットされるが、クレジットを配布するための決まったシステムはないと語っている。
歌詞について
先に書いた様に【Jesus Christ Pose】は、タイトルのように磔刑のポーズをとったミュージシャンたちの嘲笑的なポートレートである曲だ。
本当に美しい人や有名人が、そのシンボルを悪用して自分たちが神であるように見せたり、何らかの形で一般大衆から迫害されているかのように見せているのに対して嘲笑っているような歌詞である。
Chrisは献身的なクリスチャンだったのでそう言う写真を見て「不謹慎だ」と内心思ったのかもしれない。もしくは「誰かがそのシンボルを使って何をするかについて、俺は決して腹を立てたわけではない。」と言っているのでただ単に「わらっちゃうぜ」くらいのノリでかいた曲なのだろう。
バンドは【Jesus Christ Pose】の歌詞は人間の悪用に関係していると説明している。個人的な利益のための宗教のことだ。
この曲は、公人が宗教、特にイエス・キリストのイメージを利用して、自分自身を他の人よりも「優れている」、または「殉教者」であるかのように描写する方法を批判しているのだ。
クリス・コーネルは、この曲に影響を与えたものとして良くこのLyraのブログで取り上げて来た Jane’s Addiction ジェーンズ・アディクションのフロントマン、Perry Farellペリー・ファレル を特に話したあとに「迫害された神のような男であることが流行になった」と説明していた。
1992年のスピン誌のインタビューでChrisは、こう 「イエス・キリストのポーズ」というタイトルについてこう話している…
「本当に美しい人や有名人が、そのシンボルを悪用して、自分たちが神であるかのように、または、何らかの形で一般大衆から迫害されているかをほのめかしているのをよく見かけます。つまり、これはほとんど宗教ではありませんが、それを見てイライラすることを表現した曲です。誰かがそのシンボルに対して何をするかについて私が腹を立てるわけではありません。」と説明。
それが現れているのが出たしの部分の歌詞からで、
“And you stare at me/ In your Jesus Christ pose/ Arms held out / Like You’ve been carrying a load” とある。
これは写真の中の公人や芸能人らがこちらをキリストの様な風貌で、尊敬を得るために宗教を利用し、バンドが神聖視するような行動をとることを批判している。
スポンサーリンク
タイトルであり、サビに繰り返しでてくる”In Jesus Christ Pose”は、まさにその通りの意味で、クリス・コーネルがわ、ジェーンズ・アディクションのリード・シンガー、ペリー・ファレルからインスピレーションを得たが、そのふざけた態度やステージ上の態度はいつも大げさだと彼は感じていた、と次のように述べている。
「迫害された神のような奴になるのが流行った。 」と辛辣なことをChrisは話している。
2012年、写真家のクリス・カファロは、コーネルに大きな影響を与えた（彼が撮影した）ファレルの写真について次のように語った。
「1991年に俺はそれから簡単なプロモーションカードを作り、知り合い全員に郵送しました。このカードを受け取った人の一人は、サウンドガーデンのマネージャーであるスーザン・シルバーでした。クリス・コーネルがそのカードを見て、俺の写真からインスピレーションを受けて「イエス・キリストのポーズ」という曲を書いたそうです。この曲はペリーがイエス・キリストのポーズであなたに向かって立っているイメージについて歌っていると聞きました。俺にとって、その画像、曲、その瞬間は常にお気に入りの 1 つです。俺の写真についてクリスに曲を書いてもらうことは、彼が俺にラブソングを書いてくれるよりも良いことですよ！」
彼らは、有名人がまるで人々のために苦しんできたかのようにキリストのような姿をしているのを見て来たから書いたのだ。
昔から沢山のアーティストがやっていることなので個人的にはなんとも思っていなかったが、敬虔なクリスチャンの人々から見たら何か嫌な部分があるのだろう。
Chris Cornellは信心深いクリスチャンだった。彼が書く歌詞には宗教の影響が強く、生きた方や人間の生き死にも良く取り上げていた。
そんな真剣な生き方をしていた彼からしたら、父なる者への尊敬などなくポーザーな人間たちによってコスプレされてるように感じて神への冒涜と思えてしまうのだろう。
そんなChrisは、良くライブ会場で両手を広げていた。波打つ聴衆の前で両手を広げ神の様に。見つめながら何を思っていたのだろう。
愛に溢れたChris Cornell。子供達のために慈善団体を作り活動していた彼がただのポーズでキリストを気取っていたわけはないだろう。
きっとその人の波を見ながら、この場にいる人々全員の幸せを願ったに違いない。
何もできなくても。
心から。
【より詳しいLyraの解説】
ここから先は、Lyraの深い解説に行きます。歌詞をより深く知りたい人だけ読んでねん。
“Thorns and shroud
Like it’s the coming of the Lord”は、
いばらの冠と聖骸布(死布とも言う)を纏ったキリストのイメージを意味している。教会やロザリオにある貼り付けのキリストの姿だ。
クリスコーネルは、有名人に、あたかもジーザスが迫害されているかのような状況がよく見られると説明したのはこの部分のような見た目を彼らが演じている、と言うことだ。
“And I swear to you
I would never feed you pain
But you’re staring at me
Like I’
磔刑では主に犠牲者がロープで縛られているが、その時十字架に釘を刺すためには釘が使用されていた。歴史的な証拠では足に穴が開けられたことだけだが、イエスの物語では同様に手に釘を打たれたことが有名ですね。
「十字架につけられた英雄」は、ローマ人がイエスを十字架に釘付けにして磔にしたのと同じように、自分自身を人々のもう一人の救世主とみなし、十字架とその反対者たち全体を敵として見ているのだ。
“Would it pain you more to walk on water
Than to wear a crown of thorns?”
Chris は、なぜ有名人が自分が提案しているイエスのような特質を誇示せずに、単に殉教者として振る舞うことを選ぶのかをおかしいと思い、こう言う銃器の様に率直に尋ねている。不思議だったのだろう、金持ちのアーティストが釘刺しされて苦しむ姿を演じているのが。偽物に対して「なぜそんな犠牲者ぶってるの？」とChris Cornellは聞いているのだ。
“It wouldn’t pain me more to bury you rich
Than to bury you
Poor”
「あなたが死んだら、彼にとってあなたが有名人かどうかは関係ありません。」という意味で、キリストの真似をしてる芸能人を哀れみバカにしてる辛辣さがある。死んだら有名無名同じだし、カッコつけて神様を真似ようがただの人間と言うのが暴露されてしまうことは事実だから。
おまけに金持ちで信心深くないのに殉教者ぶって死んでくのがおかしくて仕方ないからだろう。
ここまではっきり憐れんでると中には怒り狂う対象側のファンが出てきそうだ…、Chris Cornellは大丈夫だったのかしら？と心配になってしまった。
これを「ジョークさ」とChrisが言っていたとしても怒り狂った人間は容赦ないかも。
ただ今ほどコンプライアンスがどうこう言う時代じゃなかったから平気だったのだろう。それに歌詞を気にする人は、そんなにいないのかもね。
スポンサーリンク
音楽的には【Jesus Christ Pose】は、グランジおよびオルタナティブ・メタルと評されている。そしてGrunge Rock シーンを牽引して来たSoundgardenの曲なのだから、これはグランジシーンにおける重要な一曲であると言える。
それもChris Cornellが歌うとなればよりメッセージ色が倍の倍に印象付けられてしまう。だからかなり貴重かつ問題作なのだ。
Chris Cornell やメンバーが「ジーザス・クライスト・ポーズ」の歌詞を、「人間の悪用に関係している歌」と説明したのは、神へ忠誠心からだ。
個人的な利益のための宗教。公人が宗教、特にイエス・キリストのイメージを利用して、自分自身を他の人よりも「優れている」、または「殉教者」であるかのように描写する事を批判している曲を作ったのは、偽物の現状を世間に知らしめて疑問視してもらいたかったに違いない。
「迫害された神のような男であることが流行になった」と説明し悲しんでいたChris Cornell。
今その彼が天国に召され、神と対話しているかもしれない。
そんなChrisが、天から今現在の下界を見てどう感じているだろう。
「何も変わってねぇ〜な」とため息ついて、また穏やかな顔をして一曲、出来てるかもね。
皮肉と愛を込めた戒めの一曲を。
(click to amazon) Album “BadMotorfinger” クリックしてアマゾンへ
Musically, “Jesus Christ Pose” has been described as grung and alternative metal.It was performed in the key of D minor, with the guitars in drop D tuning, in 4/4 time at a tempo of 134 beats per minuteRegarding the song, Thayil said, “The song’s groove reminds me of helicopter blades. I bent the strings at the beginning and end of the song.” The band explained that the lyrics for “Jesus Christ Pose” concern the exploitation of religion for personal benefit. The song is a criticism of how public figures use religion, particularly the image of Jesus Christ, to portray themselves as being “better” than others, or as “martyrs”. Chris Cornell specifically mentioned Jane’s Addiction’s frontman Perry Farrell as an influence on the song, explaining, “It became fashionable to be the sort of persecuted-deity guy.” In an interview with Spin magazine in 1992, Cornell explained the term “Jesus Christ Pose”:
(click to amazon) “Jesus Christ Pose” クリックしてアマゾンへ
You just see it a lot with really beautiful people, or famous people, exploiting that symbol as to imply that they’re either a deity or persecuted somehow by their public. So it’s pretty much a song that is nonreligious but expressing being irritated by seeing that. It’s not that I would ever be offended by what someone would do with that symbol.
You just see it a lot with really beautiful people, or famous people, exploiting that symbol as to imply that they’re either a deity or persecuted somehow by their public. So it’s pretty much a song that is nonreligious but expressing being irritated by seeing that. It’s not that I would ever be offended by what someone would do with that symbol.
The lead single off Badmotorfinger is a mocking portrait of musicians using crucified poses:
You just see it a lot with really beautiful people, or famous people, exploiting that symbol as to imply that they’re either a deity or persecuted somehow by their public. So it’s pretty much a song that is nonreligious but expressing being irritated by seeing that. It’s not that I would ever be offended by what someone would do with that symbol.
This is one of the few Soundgarden songs with writing credits going to all four band members. Their guitarist Kim Thayil told us that whoever brings in the main riff typically gets a credit along with the lyricist (usually Cornell), but they have no set system for distributing the credits.
This song is a criticism of public figures (such as musicians) exploiting religion to gain respect and acting in ways that the band sees as sanctimonious. They observed how famous people take on Christ-like appearances as if they’ve suffered for people.
Chris Cornell was mainly inspired by Jane’s Addiction lead singer Perry Farrell, whose antics and onstage demeanor he always found to be pretentious, having said
It became fashionable to be the sort of persecuted-deity guy.
In 2012, photographer Chris Cuffaro discussed the picture of Farrell (that he had shot) that affected Cornell so profoundly:
in 1991 I made a simple promo card out of it and mailed it to everyone I knew. One of the people to get the card was Susan Silver, manager of Soundgarden. I was told that Chris Cornell saw the card and wrote the song Jesus Christ Pose inspired by my photo. I was told that the song is about this image of Perry starring at you in his Jesus Christ Pose. For me, the image, the song and the moment will always be one of my favorites. Having a song written by Chris about one of my photos is better than him writing me a love song!
“It wouldn’t pain me more to bury you rich… Than to bury you”
“Poor”
“It wouldn’t pain me more to bury you rich” means that If you die it doesn’t make a difference to him if you were a famous person or not.
Personnel
- Chris Cornell – vocals, rhythm guitar
- Kim Thayil – lead guitar
- Ben Shepherd – bass
- Matt Cameron – drums
Additional personnel
- Scott Granlund – saxophone on “Room a Thousand Years Wide” and “Drawing Flies”
- Ernst Long – trumpet on “Face Pollution”, “Room a Thousand Years Wide”, and “Drawing Flies”
- Damon Stewart – narration on “Searching with My Good Eye Closed”
Artwork
- Mark Dancey – front cover illustration
- Walberg Design – design
- Michael Lavine – photography
- Len Peltier – art direction
Christopher John Cornell (né Boyle; July 20, 1964 – May 18, 2017) was an American musician. He was best known as the lead vocalist, rhythm guitarist, and the primary lyricist for the rock bands Soundgarden and Audioslave. He also had a solo career and contributed to numerous movie soundtracks. Cornell was the founder and frontman of Temple of the Dog, a one-off tribute band dedicated to his late friend, musician Andrew Wood. Several music journalists, fan polls and fellow musicians have regarded Cornell as one of the greatest rock singers of all time.
スポンサーリンク