クリス・コーネルグランジ

毎年Chris Cornell クリス・コーネルのバースデーや命日に「クリスのバンドの曲をLyraが和訳解説して皆で忍びましょう」をやって来ましたが、今年もChrisのバンドの1つであるAudioslaveの曲を和訳して皆でChrisに思いを馳せましょう。

Chrisの歌唱力のうまさには定評がありますが、激しくワイルドにも優しい男にもなれる彼の声色は、魅力的で本当に素晴らしい。

今回は美しいサウンドに心を打つ歌声。

そして歌詞は、Chrisの別れと新たな道を行く決意が込められている…

色々な対象に向かって歌っているようで、どれを選んでも悲しいが生を感じる。

じっくり味わってみてくださいね。

“Audioslave【I Am The Highway】和訳解説　離婚と自由” の続きを読む

Your voice still resonates in my heart as if you were alive. I will always love you. Happy birthday Chris Cornell.

愛しのクリス・コーネルが天国に召されて7年も経ったなんて…Lyraの中でまだChris Cornellは生きている。「好きだからそうでしょ」と言う人もいるだろうけど、Grungeを牽引した彼の実力にChris ならではの辛辣な視点と皮肉とユーモアに溢れた歌詞を知って頂ければLyraが魅了された理由を理解していただけると思います。

毎年恒例の「Chris Cornellの誕生日に彼の曲を和訳解説して皆んなで彼を偲びましょう」を今日もやっちゃいましょう。

それも辛口Chrisの捻った作品を！！

“Soundgarden【Jesus Christ Pose】和訳解説「愛と戒め」Love and Discipline” の続きを読む