Happy Birthday Joe Strummer.you are my hero forever!
毎年恒例、Joe Strummer のBirthdayなので「お祝いを兼ねてLyraがJoe のかっこいい歌声が聴ける曲を和訳解説して、みんなでお祝いしましょう！」を今年もやっちゃいます。
毎年この日にはJoeのソロワークである Joe Strummer & The Mescaresos の曲の方を多く和訳してきたので今日はThe Clashの曲でお祝いしましょう。
余りにも有名すぎる曲だからもうやったと思っていたら、この曲も和訳したまま掲載し忘れていたのが分かり、他の曲を和訳したのですがこちらを先にUPしますね。
ノリノリで覚えやすいメロディ。でも実はキャッチーなサウンドに反した諦めのセリフ。でも普通なら暗い歌になるのもThe Clashの魔法にかかれば、どこか情けない自分を笑っているようでチョッピリ切ないコメディに感じてしまうから不思議だ。
世の中なんて腐りまくっているし、それに合わせて生きてたら、どんな人間も情けないものだ。
だからこそ、笑い飛ばしてしまえば笑い話になるの。笑い合えば、涙も宝石よね。
ほら朝が来たよ。
さあ、今日も一発ぶちかまそうぜ。
“【I Fought The Law/The Clash】和訳 解説 Joe Strummerについて The Crickets Song” の続きを読む
