James Brown | Mind You

和訳MV【James Brown/ Get Up (I Feel Like A) Sex Machine】解説自由を勝ち取る歌 Win Freedom & Love

パワーの塊。

一言でこの人のことを表したら、まさにそれだ。

又は「性」か。

生きる喜びと、怒りを吐き出す歌を歌い、キワモノなメロディを作り出し、ソウルからファンクまで生み出すパワーは、表彰すべき偉業だと思う。

誰にも出せない個性は、Michael Jacksonや、Princeなど多くの才能あるフォロワー達に受け継がれて行く。

今も、JBは生きている。

そしてこれからもギンギンに…

今日は、今週5月3日にBirthdayだったJBの代名詞でもある、この有名なドスケベな曲を和訳しちゃうぞ。

Lo-fiって、遥か彼方の昔の言葉みたい。

Beckがお洒落さん達にまで愛されるようになった昨今、、、日本では聞かれなくなったワード。

でも、アメリカンミュージックでは全然、根付いていてFamily Treeのように枝を伸ばし、未だにフォロワーを増やしている。

だからと言って、ワザワザ、カテゴリーを作られるジャンルみたいな堅いものではなくて、ライフスタイルみたいにそこにあるものだろう。

目の前に投げ出されたコートを、着やすいから着るようなもの。

ただたまに、フワッと着たら着心地良過ぎてクンクン匂い嗅ぎたくなったり、屋内でも着続けたくなっちゃう。

そんな後引く感じが、今日お話するバンドよ。

Pavementやweezer好きな人は、Lyraのブログを読んで〜!

学生時代。

夜遅く、レポートの宿題が終わると良くこの人の曲を聴いていた。

一息つきたい時に彼の声は、優しく包んでくれるようだ。

そして、気分が乗っている時は、真夜中でもテンション高めにしてくれるから、皆が寝静まった夜に薄明かり中、踊っていた。

朝まで踊りたくなる声の持ち主。

皆に愛された元祖 King Of Soul。

ソックリさんて実は凄いと思うのよ！

元ネタに迫るわけでしょ？

声に仕草に、しまいにはスピリットまで乗り移る？

中には、そこから突き抜けてOriginal オリジナルなる人もいるわけ。