Lyra Sky's Music Movie Mind
凄い歌詞だ。
こんなに真っ直ぐに「お前が必要」と言われたら、世界中のどこに居たって飛んでいくわ。
涙溢れて空を見上げる。
blink-182が帰って来てくれた。今日リリースなんて！もう既に私のハートを鷲掴みしてる。
生きる意味を本当に理解した奴らは強い。
そして何て美しいんだろう？
こんなに真っ直ぐで邪な気持ち、一つもないなんて。
飛んでいくよ。
私には羽根が生えているから、あの月を目指して。
今夜の月も綺麗ね。
“blink-182【One More Time】和訳解説 帰って来たblink-182!誓いと兄弟愛 I Miss You Bro” の続きを読む
「病気に負けないで」と応援したくて、早くblink-182の曲を和訳＆解説したものをUPしたいと思っていた。
でも自分も病気と闘っている身だから、書いていくのが辛い。気持ちが分かりすぎるから上手くまとまらず不安になるのだ。
良く「病気に負ける」とか「病気に負けない」とか言うが、どんな人間も病気には『勝ちたい」。「勝ちたい』に決まっている。
だが連日の投薬や検査や手術やらで疲れてしまうのよ。身も心も…
その疲れから、ある時「どうでも良いやあ」と言う気持ちに陥るの。それを人によっては「負けた」と言うならばそうなんだろうけど、実際は「負けた」のではなく「疲れた」が正しいと思う。仕事があればその倍以上の精神力、体力を使うのだ。
こうやって書いていても、実際に病気や命の境目をあるいた人じゃなきゃ、理解はできないと思う。
分かって欲しいけど、痛い目にあったことがない人には分からないだろう。
どうにか乗り越えられるのは、やはり自分を理解してくれる人や愛してくれる人達の励まし。人によるかもしれないが、Lyraには好きな人の「頑張れ」の一言や、心配してくれた人達の心配する涙だ。
「頑張らなきゃ」と自分の中の消えそうな希望が着火する。
そして大好きな音楽の力。
Mark Hoppus (blink-182) にはその両方がある。絶対に癌には負けない力がある。
早く闘病生活が終りますように。
1日早くライブやレコーディングが出来ますように。
私達の命が明日も明後日もずっと元気に燃え続きますように。
今日も気合い入れて書くね。
“【blink-182/ Dammit (Growing Up)】和訳 Mark Hoppus 快復祈願! Get Well Soon!” の続きを読む
メッチャ笑うこのミュージックビデオと言い、ふざけた態度でやんちゃしていたPunksだった彼らも、今やTeenagerのパパなんだから、… さぞや理解のある親になったに違いない(笑)！
現にメンバー皆んな子供達と仲良し。
特にTravisは、良く娘や息子達とあちこち遊びに行っているし、息子は、この前紹介したMGKの映画にドラマー役で出演してるしで、パパをリスペクトしているのが良くわかる。
MTVの勢力はもう弱くなっているけれど、当時の彼らが、おもしろビデオでどれだけ名声を得たか？
どれだけ影響力があり、Pop Punkを盛り上げ一時代を築いたか？がわかる。
それが理解できると、タダの裸で走り回るアホな奴らじゃないことがわかるだろう。
この時代の申し子とも言うべき彼らが、RancidやGreendayらとPop Punk人気を世界的な物にした功績は評価されるべき。
パンク界のヒットメーカーのプロデューサー、Jerry Finn ジェリー・フィンと共同制作した同アルバムは、パンクにもかかわらず洗練された音作り、キーボードの使用、複雑なドラムパターンなど、斬新な作風が話題を呼んだ。
blink182の楽曲を色々と和訳して来たが、今日のは歌詞は、いつもの青春切ない系だがアホさ全開！
MTVでヘビロテされたMVは、バカ笑いしながら見れるから、Lyraの和訳と一緒に楽しんでねッ！
“【blink182/ What’s My Age Again?】和訳 blink182の青春ソングの作り方 How To Compose of blink182” の続きを読む
嫌いな人は、相手の立場にたって物事を考えられない人。
想像力を働かせれば、相手を傷つけてしまう、とか、「そんな状況ならば嫌だよね」と相手に寄り添えるはずだ。
だが、ワンマンの自己主義な人間は性別問わず「私が正しい」と変な正義感を振りかざす。
その癖、自分の立場が悪くなると弱い人間のフリをするから、本性を知らぬ人間の同情をひこうとするから気味が悪い。
だから、そんな思いやりのナイ、想像力の乏しいワンマンな奴が嫌いだし、そんな奴にはなりたくない。
そんな奴に悩まされている自分もアホだなぁ、と情けなくなる。
だから今日は明るい笑えるミュージックビデオの曲にしたよ。
それも好きなバンドだから気分上がると期待して〜 ♪
和訳したのが去年の８月だったこの曲。(遅くなって、ごめんね〜)
和訳したままUPするチャンスを逃していのだが、数日前にメンバーが新しいビデオを制作して、この【Happy Days】をアップしたからビックリ！
これは「Lyraよ、早く紹介しなはれ」というお告げ(笑)⁉️
最近の星野源があげた動画の件もあり、流行のようになってしまうのが、嫌だが、、、
blink-182も「お家にいてくれ」メッセージを本気でファンに送って来た。
皆の楽しい笑顔に載せて。
沢山のSmileと、不安で悲しい思いを乗り越えようとする意思を描いた曲をお届け！
