Nick Cave and The Bad Seeds【Red Right Hand】和訳Peaky Blinders のテーマ曲 民の魂 Peaky Blinders’Soul

随分前にハマっていたドラマが、また再放送している。日本では爆発的な人気にはならなかったが、好きな人は、どハマりしていると言う…Lyraが好きな流れです〜。この「知る人ぞ、知る」って感じがよろしい。余り日本で本国の様なバカ売れはしなくて良いのよ。

本国では人気大爆発し、一時期は、この酷い訛りがオモロイと、真似して盛り上がるって言うのが流行ったのよね…なつい話。

でも日本では好きな人が好き〜くらいが良い。日本のミーハーなあの感じが好きではないから。(ま、どうでも良いんだけどね)

今日取り上げる曲は、ドラマのシーズン1の第1話で流れる、『Peaky Blinders』の始まりの歌だ。彼らのサーガの始まり。

Lyraは、Nick Caveの演劇調のサウンドも歌詞もミュージックビデオも大好き💕 Nick達みたいに闇夜が似合うバンドって、そう中々いないし、彼らの場末のキャバレーでやってるお抱えバンドっぽさったら、もう、ヤバくて色っぽいったらありゃしない。

そんなヤバイ音を出す奴らが、イングランドのバーミンガムの超ヤバ犯罪組織ファミリーの長いドラマの初っ端を飾るなんて、最高すぎるの。

今のLyraの頭ん中ではまだ、最近見た【Squid Game イカゲーム】のラストシーンが残っているんだが(笑)、どちらのTVシリーズも「人間一度は、死にかけたくらいが丁度良いねっ」と、Lyraにそう言ってる気がしてくるわ。

前にこのブログに「一回死ねや」って言って来た人がいたけど、私、もう一回死にかけていますからね。残念ね〜、そういう人間ってもう2度と死なないんだわ。

もう不死身〜。

だから真剣に生きてる人間に対して「死ね」なんて言うなや 。 …ってどうでも良いのよ。

今日は大切な人の命日だから。(昨日もだが)いつもの様にLyraを守っていてくれてるから。生きていたら大好きそうな【Peaky Blinders】を捧げるの。I love you Dad❤️

“Nick Cave and The Bad Seeds【Red Right Hand】和訳Peaky Blinders のテーマ曲 民の魂 Peaky Blinders’Soul” の続きを読む

和訳【Straight To You/ Nick Cave and the Bad Seeds】Doomsday’s Love 終わりの日の愛

Happy Birthday, Nick Cave!

Hope you smile everyday with your family!

ってことで9月22日にバースデイだった Nick Caveの誕生日記念として、Lyraの好きなNick Cave の曲の中から素敵なビデオ付きで和訳するねー。(いつもビデオ付きだよ〜)

前に紹介したNickの曲よりもDeepな世界観がある曲を和訳したから紹介しようと思ったの。

でも、Deep過ぎて今日の誕生日向きじゃない!

だから変更してお届けしますう。

それに大好きなBlixa が格好良いっ❤️

もう、これしかぬぁーい!

“和訳【Straight To You/ Nick Cave and the Bad Seeds】Doomsday’s Love 終わりの日の愛” の続きを読む

Nick Cave & The Bad Seeds 【The Weeping Song】 今宵は大人の為の子守唄を! 和訳 Lyrics

ある一定の期間が開くとBlixa Bargeldの顔を見ないと落ち着かなくなるLyraなのです。

今日は、前に紹介したNick Cave & The Bad Seedsの男の色気の曲よりももーっと若い時の曲を和訳したから紹介しますね。

この時のBlixaは超細くてPunkish !

“Nick Cave & The Bad Seeds 【The Weeping Song】 今宵は大人の為の子守唄を! 和訳 Lyrics” の続きを読む

Nick Cave & The Bad Seeds “Do You Love Me?” デカダンスの波に身を委ねて 和訳 Lyrics

Einstürzende Neubauten好きなLyraです。と言うかBlixa Bargeld (ブリクサ・バーゲルド)が好きなだけです

そしてNick Cave(ニック・ケイブ)の音楽も好きなLyraにとって、初期の頃から真ん中辺までのNick Cave & The Bad Seedsは、あなた、もう黄金バンドでした。

何故ならばBlixaがNickのバンドに居たからだよ〜ん。

“Nick Cave & The Bad Seeds “Do You Love Me?” デカダンスの波に身を委ねて 和訳 Lyrics” の続きを読む