男女の複雑な関係って経験お有り？
遊び人が女を引っ掛けてどうだこうだって言うのは、隣でよく見ていたし、騙された女性たちも知ってるが、そういう遊びの話ではなくて、本気な恋愛沙汰のこと。
幸いLyra自身には第三者が入って泥沼化は無いために、この方、MGKが毎度描く、恋愛沙汰ですったもんだしている歌詞が面白くて笑ってしまう。
彼がもし歌詞を自で行くならば、かなり未練タラタラの人かも？
激しい性格同士の恋愛がお好み(たまたまそうなっちゃうのかもしれないが)のようで、前回和訳したHalseyとのデュエットが可愛い(一般的には『激しい』)Pop Punkの【forget me too】のビデオのように好きなのに喧嘩して、惚れてるから余計にバトルになって、、、と言う『Mr.&Mrs 』な感じになる。
＊【Machine Gun Kelly ft. Halsey/ forget me too】和訳 観念!ホールジーとMGK 密過ぎ! Accept It For Loving Each Other
今回の【my ex’s best friend】は、バトルではないが、かなり複雑な関係のストーリー。
「そんな事あるの？」って思うが、まあ、そこはフィクションですから！
って言い切れないんだった、MGKの場合。
好きって感情は止められない、
誰にも。
それが痛いほど分かってるだけに、これは、馬鹿には出来ないリアル・ラブソングかもね。
“【Machine Gun Kelly ft. blackbear/ My Ex’s Best Friend】和訳 ヤバイ奴に恋しちまった! Stolen Love” の続きを読む