Music | Lyra Sky

2024年9月21日2024年10月1日

Oasis【Columbia】和訳解説成功を決定づけた曲 I Love You Now and Always

Happy Birthday Liam Gallagher!My memories with Oasis are my treasures. Listening to Oasis makes me feel like Happy.I feel like I grew up listening to Oasis. Please take care of yourself from now on. I’m rooting for you.

毎年恒例『リアム・ギャラガーの曲をLyraが和訳解説して皆んなで一緒にBirthdayをお祝いしましょう』を今年もやりましょう。

大体Liam の誕生日は、Liamのソロを取り上げて来ましたが、今はやっぱりOasisの気分なので1stアルバムから選びました。きっと人それぞれお気に入りのアルバムがあると思います。どのアルバムも名盤揃いだからね〜Oasisは。

Oasisは全部好きだけどLyraにはやっぱり『Definitely Maybe』は特別。このアルバムだけは何があっても絶対に飽きないし、無人島に持って行くアルバムです。

たくさんの思い出が詰まっている…涙が出るくらい嬉しい極上の幸せな思い出も、胸を締め付けられくらい1番悲しい出来事もOasisが必ず絡んでいたから。

まだ和訳していなかったこの曲を和訳して祝いましょう。

ああ、またあの頃に戻ってしまう。刹那くて愛すべきあの日々を。

(8月25日に書いた記事ですが、加筆しました)

“Oasis【Columbia】和訳解説成功を決定づけた曲 I Love You Now and Always” の続きを読む

2024年9月18日2024年9月23日

新曲リリース! Jane’s Addiction【True Love】和訳解説真実の愛を貴方に May All Of Our Hearts Mend Together

Perry Farrellの事件から約2日後に活動休止が発表されて残りのツアーもキャンセルになったJane’s Addiction 。悲し過ぎてこのブログにも直後に詳しく書きました。あと随時、新情報を追記もしました。

そうしたらビックリ！何と今日、新曲がリリースされたのです。

「え、何故？」と驚き過ぎて信じられなかったのですが、ほんとうの話笑)。こんな事ってある？

あるんです！

と言う事で早速、新曲【True Love】を和訳＆解説しちゃいましょう。

問題が深刻過ぎてこの先どうなるかはわからないけど、今の彼らをありのまま応援して行きたいLyraです。だから与えられたものを有り難く受け入れたいの。

だってそれが本当の【True Love = 真実の愛】だから。

“新曲リリース! Jane’s Addiction【True Love】和訳解説真実の愛を貴方に May All Of Our Hearts Mend Together” の続きを読む

2024年9月14日2024年9月22日

【Jane’s Addiction 喧嘩で活動休止の真相】解説画像付き Liam Gallagherのオマケ話 Jane’s Addiction Fight

Jane’s Addiction大好き人間としてはPerry Farellがステージ上で殴りかかった事件について色々な感情が込み上げて来て、非常に悲しくてたまりません。昨夜のことを直ぐにTwitterやインスタに投稿したのでフォロワーの皆さんにはお伝えしました…それに嫌な予感がしたこともね。

“Perry Farrell o’Jane’s Addiction assaulted Dave Navarro during a performance at the Leader Bank Pavilion in Boston tonight(Sep13th),so bassist Eric Avery&others subdued Perry&took him off the stage.The incident happened when the song”Ocean Size”ended, and he was apparently worried that the band was too loud and he couldn’t hear himself. I’m worried the band will break up or go on hiatus.”

「Jane’s AddicthonのPerry Farrellが今夜(9月13日)ボストンのリーダー・バンク・パビリオン公演中🎸のDave Navarro に暴行した為BassのEric AveryらがPerryを取り押さえステージから下された.この曲が終わった時事件は起きたBandの音が大き過ぎ自分の声が聴こえない事で悩んでたらしい。心配だよ。まさか解散するとか活動休止とかにならなきゃ良いんだけど。」

そうしたら案の定、活動休止に…本当自分でも予感が当たるこの才能に驚くが、それよりもJane’s Addictionの事やメンバーが心配なので情報をシェアしようと思います。

【追記】新情報がありましたら、このページに追記しますね。または新たに書きます。

※追記しました

“【Jane’s Addiction 喧嘩で活動休止の真相】解説画像付き Liam Gallagherのオマケ話 Jane’s Addiction Fight” の続きを読む

2024年8月29日2024年9月3日

和訳【KISS/ I Was Made for Lovin’ You】詳しい解説アタシに夢中？Let’s DO It Tonight

ロックが夢に溢れていた時代。1970年代前半はフラワームーブメントの名残りがありつつ、ハードロックやプログレが熱かった時代だと思う。その後次々ブームが押し寄せる。勿論この時代に流行り始めたグラムロックもクールだと思うが、個人的にはハードロックやパンクの魂丸出しな所が好きなので、デコラティブ一辺倒だとToo much過ぎ&ワンパターンで飽きてしまうの。

その点、このキッスは見かけはド派手なのだが音はバラエティに富み、時代によっては、王道ハードロックからポップやヘヴィメタルになったり変幻自在…飽きさせない強者なの。

特に1970年代は真ん中〜後半〜80年代へとブラックソウルやディスコが人気が出て来たこともあり、80年代のディスコブームへ続く道筋ができて上がって来た時代だ。

そのディスコをハードロックと混合させたものが、このKISSのこの曲【I Was Made For Lovin’ You】だ！まさに時代の最先端。

今、聞いてもドキドキしてしまうこのやばいメロディ。そしてそれを上回るホットな歌詞を見よ！訳していて顔が赤くなるぜ。

この曲は数多くの映画やドラマで使われて来た超ビッグ・ヒットソングだが、ついこの間ロードショー公開された『The Fall Guy フォールガイ』でも良い感じに使われていてね〜。何も考えずに見れるハリウッド映画が久しぶりだったせいもあり盛り上がってしまってこの曲が頭から離れなくなってしまい、今現在、脳内Do Do Do Do〜なんだわ！！

だから和訳を書いちまうぜ！はずくても(笑)。

今夜決めてやるって男の歌を！

どひゃー！！

“和訳【KISS/ I Was Made for Lovin’ You】詳しい解説アタシに夢中？Let’s DO It Tonight” の続きを読む

2024年8月24日2024年9月8日