Lyra Sky's Music Movie Mind
やっぱり良いよね〜、Queens Of The Stone Age。
Joshの甘い声が、激しくも美しいメロディに乗ると、ハートにジワジワ染みてくる。
「砂漠をぶっ飛ばすぞ、オラオラ！」と言う曲があるかと思うと「俺はお前に首ったけ」と跪いてる感じで愛を紡ぐ。
何なんだ？
もう夢中だぞ。
色々ある毎日で萎えてしまうし、やるべきことが増えてどれから手をつけたら良いのか優先順位をつけることさえ出来なくなっている。
ヤバいなあ、と疲労した頭にQueens Of The Stone Ageを投入。
ジワジワ来た後に、パワーが出ていたり、無性に切なくなったりする。
昔、聴いていた時よりハマっているのは、大人の色気が理解できるように成長したから？
それとも爆音と泣きのメロディの高低が今のLyraに合うのか？
当分この熱にうなされたような感覚が続きそうなのは誰のせいよ〜。
“【Queens Of The Stone Age/ First It Giveth】和訳 恋愛対質 Deep Seated Love” の続きを読む
Happy Birthday Eric Clapton!
今日は、にっこり Eric Claptonのバースデイなので、彼の曲を和訳＆解説して一緒にお祝いしましょう！
皆さんもご存知の様に、LyraはEricのバンド、Creamが大好きなので、良くこのブログで取り上げてきました。
それに、本当はCreamの曲を数曲和訳してストックがあるので、そちらから紹介するつもりだったの。
でも「Ericの誕生日ならば、ソロの曲の方が良いかしら？」と思い、急遽変更して、彼の名曲の中から人気が高い、この有名な曲【wonderful tonight】にしました。
こちらは、前に和訳したDrek & the Dominos 時代のErickの曲【Layla】(→ 和訳 解説 Laylaの真実 for Lyra’s Birthday!!)と同じ様に、元妻の Pattie Boyd にインスパイアされて出来たラブソングです。
過去話を知っているだけに、何とも複雑な気分になってしまうけれど、あの当時のEricの恋してる気持ちがとてもわかるラブリーな曲だと思う。
夢の様な幸せを感じよう。
聞いていると暖かい気持ちになるよ。
“【Eric Clapton/ Wonderful Tonight】和訳 解説 Pattie Boyd 永遠 Forever” の続きを読む
オーディション(2017年) の舞台に立っていた時のManeskinがメチャメチャ好きだ(→ このページの後の方にUPしています。)
ギラギラした野心と下世話な歌詞とルックスが、止まらないエネルギーで満ち溢れていた。下品とセンスの良さのギリギリラインを攻めて来る感じ。
見ていると「コイツら成功するわ」と分かってしまった。
ギラギラした目つきにも現れていて、ヴォーカルのDamianoは三白眼だから余計に「狙った獲物は逃さない」的な妖しさがある。
でもそれは陰湿なものではなく、やはりラテンの血からか、陽気な彼らの気質が表れていて一般ウケすること必須だ。
最近の彼らはデビューして間もないのにイタリアを食い尽くし、ヨーロッパ全土へと侵略中だ。
ステージを下りたら初々しい彼ら。可愛いらしい笑顔を振りまく。
仲良しメンバーらしいおふざけまで見せてくれるからね〜、こりゃ、ファンがギャップ萌えしてしまうぞ！
ニューアルバムをリリース前から予約してGetしていたから、もっと早く取り上げるべきだったのに遅くなってゴメンね〜！
今日やっとUP出来るよ〜。読んでね〜♪
しかし去年紹介した時は「マネスキン」と日本語表記されていたからそれに合わせたのに、「モーネスキン」になってるのは何故？
“【Måneskin/ I Wanna Be Your Slave】和訳 Måneskin モーネスキンとは 詳しく解説! Who’s Måneskin?” の続きを読む
この笑顔を見よ！
プリプリ殿下はハンサムなのよ。
本当、美しくて下品で、下世話で崇高な生き物だったと思う。
今日は、ウブな自分に戻った気持ちで(両目をパチパチしてる感じで想像して下され…分からないならば、ミニーマウスな感じ) 、Lyraが殿下と初めて出会った時の曲を和訳しようと思います。
だから巻頭の写真は、デビュー当時のお髭にロン毛でフワフワッと行こうと思っていたのに、何か「笑った時のプリプリ殿下が、可愛かったよなぁ」と思い出してしまい、こちらにしました。
可愛いよね〜、笑った時のPrince。
Lyraはお髭好きだけど、笑顔フェチかもな。誰だってそうよね、好きな人の笑顔は見ていたい。
無理して笑わなくて良い。ブスッとしていて良いの。でも一緒にいて楽しいなら、笑って。
Lyraの文章、読んでる時くらいは、面白かったら笑って。
貴方の笑った顔が好きだから。
ホントだお。
“解説【Prince/ I Wanna Be Your Lover】和訳 プリンスの純愛 Prince’s Pure Love” の続きを読む
「色気がある」とかは、味覚レベルの本能の話。
だから、これに明確なる理由づけなど出来やしない。
人は聴いて、見て、感じる、のだ。
そう言った意味で、Lyraがビンビンに感じるのが、Josh Hommeの作り出す音の世界だ。So Cool〜☆
荒々しくて力強く、広大な砂漠をガス満タンにして突っ走る男の色気、、、
炎天下の中、奇声をあげて突き進む向こうには、きっとオアシスがあるだろう。そこには、愛しのアノ子が待っている。
「寂しくて堪らないから、早く俺のあの子に会いに行かないと、やってらんねぇ」って感じが堪らない…って、まあ、これはぜ〜んぶ Lyraの妄想なんだけど(笑)。
Joshの作る歌詞やサウンドを聴いていると、格好良くて強い男の中の弱さがチラチラ見えて来て、それでおかしくなってしまいそうな男の心情に、自分の中にある母性本能がくすぐられるの。
今日はセクシーな曲が気分なので、前に紹介した【Make It Wit Chu】(→ 和訳 メロメロな男心 Melting Love 解説) の元ネタをやったバンドであり、Joshがやっているもう一つの不定期バンドDessert Sessionsから色っぽい曲を和訳しましょう。
日本では懐かしい感じがするP.J Harveyお姉様とのデュエットよん。
色気ムンムン…ではなく、曲の全てがダーティーだから映画を見てるようでLyraは好きです。