Lyra Sky's Music Movie Mind
Happy Birthday Keith Riahards! Your songs & performance’re life-giving love and praise for me. Thank you & live long!
毎年恒例Keith Richardsの誕生日が来たので、今年もKeithが格好良い曲を和訳して彼の誕生日を一緒にお祝いしましょう。
毎年Keithのソロから選んで来ましたが、今年はThe Rolling StonesのKeithがめちゃくちゃクールな曲にしました。
いやはやビックリするくらいのエナジー！これも愛ゆえよ。うふッ。
Brianのファンの身としては複雑な気持ちになってしまうけど…愛する女を奪い取ったKeithのパワフルさは、前代未聞。
ロックの歴史に残る愛憎劇か？
人生色々あるよね。
愛し合う素晴らしさを再確認してしまう曲。
すがりつく男が好きなLyraには、たまらない曲。 Happy〜♪
“The Rolling Stones【Happy】和訳 Wild Horsesのように Real Love” の続きを読む
2021.8.24. Died peacefully at London Hospital … It seems to be Charlie. A masculine drummer who was devoted to the shadows though, RS1 Dresser has a strong RS1 quarrel 🤜 Not known for his gentlemanly appearance and appearance Actually No.1 in the Rolling Stones is Wild man who Charlie Watts.
Charlie Watts R.I.P.
I was so shocked that Charlie dies.and I have zoned from this morning. maybe RS probably won’t end, because Mick should do it. But Keith seems to be depressed …so sorry. I feel like it will be coming a new RS … and ordinary RS …It’s strange to feel like this that
feeling of ending, like this. That’s how big Charlie was for RS, and for us.
朝寝坊してそのまま忙しくしていてスマホを全く見ないまま、人とあったりしていた。
たまたま電話が来てそれでスマホを見たらCharlieの画像が流れていて、誕生日だったっけ？何で呑気に見たら”Charlie Watts: Rolling Stones drummer dies at 80″ の文字。
あれから信じられないまま、ショック過ぎてボーッとなってる。
理性では人間には命があり、命は限りあるものとは分かっている。が、変わらないと思っていたものがなくなってしまった。
寂しいのを通り越して、
悲しいのを通り越して
訳が分からない。
今日は予定を変更してCharlie Watts 逝去のNewsを見たばかりで気が動転していますが、Charlieの為に【Miss You】の気持ちも込めて、この曲を解説＆和訳して彼の安らかな眠りを祈りましょう。
Brianと再会していたら良いなぁ。
ああ益々、こちらの世界が寂しくなるじゃない？
“Charlie Watts逝去 和訳【Miss You/ The Rolling Stones】解説 Hot Hot Love Song” の続きを読む
Brian Jonesの命日だからと書いたのは随分前だったのだけど、当日はどちらを上げるか？で迷いに迷い、あちら(Jim) を上げてしまったという…毎年の恒例行事?
大好きな2人が同じ日に亡くなっているという摩訶不思議な出来事。
不思議なことに自分では意識していないのに、吸い寄せられるように「あのクラブ」関連のものを見たり読んだり聴いたりしてしまい、「無意識下では繋がっていたのか？」なんて〜今、気づいて怖くなっている。
まあ、これはLyraが霊感あるから、はないだろうけど、人間って自分が欲しているものを呼び寄せる力はあるのだと思う。
BrianもRSを結成する時には、知らぬ間にその力が働いてKeithに出会ったのかもしれない。
それが自分にとってどんな成功と地獄を齎すかなぞ知らぬ間に、運命は動き出す。
R&Bに惚れてそれを貫き通したかったBrian。だが運命は知らぬ間に大衆が好むサウンドになって行く。自分を蚊帳の外に押し出したまま。
どんな気持ちだったか？
と考えると非常に可哀想で辛くなる。
Brianが悪癖にハマってしまった心情も理解出来る。
今日Lyraが選んだ曲は、色々な意味で変化をThe Rolling Stones に齎した作品だろう。
嫌、変化してしまったからこそ出来た曲かもしれない。
慌ただしい事件の数々の中、Brianがこの曲に貢献した才能は計り知れないと思う。
もっと評価されてるべき人Brian Jones。
Brianをリスペクトして愛している人々に捧げます。
勿論 Brian Jonesにも！愛を！
“【The Rolling Stones/ We Love You】和訳 Brian Jones and The Beatles 製作秘話 解説” の続きを読む
Happy Birthday Marianne Faithful! I love your music & your taste. I used to wear cute skirt fashion like yours before. and I’ve been said queen style by everybody because my hair styles’ve been like yours for a long time. You’ve been a queen since 60’s. and now.too! besides your birthday’s my mother’s day of birth,too. so I’m happy to remind my mom & you on 29th o’December. Today’s important day for me💕.
今日はMarianne Faithfulの誕生日！
そしてLyraのMumの誕生日でもあるので、特別な日かもしれないな。あとベンジーの誕生日でもあるからね〜。
大好きな人達の3人が、同じbirthdayとは運命的。
だから今まで和訳には取り上げなかったの。
Lyraの胸の中で大切に大好きを保管しておこうって。
元々、大切だから内緒にしておくことと言う事が多いかも。
SNSを初めて久しぶりに全てを真似される恐怖をうん年ぶりにやられて余計に、1番に近い大切な物はあげないようにしてる。
でも元々がオープンで開けっ広げな性格だから、たまに爆発する。
今日は忙しくて、何もしてあげられなかったからと言うのもあって、申し訳ないから取り上げようと思った。
それは、MarianeとMamaは似てる感じがするから。
劇的に生きて風のように散り、また再生する。
人は何度でも生まれ変われるのかな？
無邪気でいられるあの頃みたいに
笑える日が来るのかな？
“【Marianne Faithfull/ As Tears Go By】和訳 The Rolling Stonesの女と言うよりも Rebirth Woman” の続きを読む
悪魔を扱った小説や映画が好きで、星の数ほど沢山見て来たLyraなだけに、この曲は避けては通れない、とずっと思っていた。
ただ、好きなバンドが沢山ある上に、メチャ良い曲を発見するし、この曲を和訳&解説するなら、ヘヴィーな内容に触れなきゃいけないのが、暗くなりそうで、後回しにしていた。(Brian Jones好きとしては、やはり色々考えちゃうし)
今回リクエストを貰ったのもあるが、好きなジャンルの歌詞を後回しにしてはいけないと思ったから。
人間いつ何があるか分からないし。
それに邦題がオカシイから本当の意味をお教えいたしましょう。
悪魔なんて憐れんじゃいないのよ。
“【Sympathy For The Devil /The Rolling Stones】和訳MV集 悪魔を憐むのではない. 本当の意味をお教えしよう!” の続きを読む