断捨離するのが好きで定期的にするLyraです。お片づけしていたら久し振りに懐かしいTシャツが。

そうしたら頭の中で彼らが暴れ出した！

どうやら私を離してくれなそうな彼らを静かにさせるために和訳をしたよ。

でも、凄く真面目な気持ちになりました。

スポンサーリンク

今日Lyraが和訳&紹介するのはアメリカ合衆国のHeavy Metal Band、Mötley Crüe モトリークルー。

Mötley Crüeは、1980年代前半から後半にかけアメリカのロックが、一大音楽産業ムーブメントになった時代の代表的なバンド。日本ではLAメタルと呼ばれてブームが来た。

Mötley Crüeは、全米だけでアルバム総売り上げ2500万枚以上、全世界で8000万枚以上を売り上げているビックバンドでありながら、ドラッグやアルコール依存から起こす事件、事故、ゴシップにも塗れたお騒がせバンドでもあった。

2015年を持って、ツアー活動を終了することを正式に発表し、2015年12月31日の最終公演を最後に、あれからバンドとしてのツアーはしていないのは非常に寂しいことだけど、今、現在、ハリウッドで彼らの映画を人気俳優達が演じて製作中だし、また再評価されて再結成したりして、、、と密かにニヤついているLyraです。

( (click to amazon) “Girls Girls Girls”クリックしてアマゾンへ

 

今日、和訳した曲は彼らがイメチェンに成功し、人気を不動のものにした4thアルバム『Girls,Girls,Girls』の大ヒットした”Wild Side”。

アルバムのオープニングを飾る曲だ。

Lyraの和訳の後に又お話しましょう。

= Wild Side =

[Verse1]

Kneel down you sinners to streetwise religion
Greed’s been crowned the new king
Hollywood dream teens, yesterday’s trash queens
Save the blessings for the final ring, amen

[Chorus]
Take a ride on the wild side
Wild side

[Verse 2]
I carry my crucifix under my death list
Forward my mail to me in hell
Liars and the martyrs lost faith in the Father
Long lost is the wishing well

[Chorus]
Take a ride on the wild side
Wild side

罰当たりな奴らめ、膝づけ、処世術の宗教の前にな

貧欲な奴が新しい王と継承され続けて来た

ハリウッドの夢を抱えた10代の若者に

過去の栄光から捨て去れた女王達

最後の試合に神の祝福を祈りたまえ！

了解！

ヤバそうな方へ走りだそうぜ

ワルな奴らの世界へ

俺は死の目録の下に自分の十字架を持ち歩く

地獄で俺宛の手紙を貰う前準備さ

愚者や殉教者は神への信仰を無くしちまった

長い破滅は、願い井戸さ

ヤバそうな方へ走りだそうぜ

ワルな奴らの世界へ

スポンサーリンク

[Verse 3]
Fallen angels so fast to kill
Thy Kingdom come on the wild side
Our Father, who ain’t in heaven
Be Thy name on the wild side
Holy Mary, Mother, may I
Pray for us on the wild side?
Wild side, wild side

[Verse 4]
Name dropping no names, glamorize cocaine
Puppets with strings of gold
East LA at midnight, papa won’t be home tonight
Found dead with his best friend’s wife, fuck it

[Chorus]
Take a ride on the wild side
Wild side
Take a ride on the wild side
Wild side

[Verse 5]
Gang fights, fatal strikes
We lie on the wild side
No escape, murder rape
Doing time on the wild side
A baby cries, a cop dies
A days pay on the wild side

[Outro]
Wild side, wild side
Tragic life on the wild side
Wild side, wild side
Kicking ass on the wild side
No going back on the wild side

早死にするには勿体ない堕天使

なんじの王国が危険な世界へ現れた

我らの神は、天界にはおられない

なんじの名前を危険な世界へ刻みたまえ

聖なるマリア様、母なる大地よ、

我ら危ない世界に生きる者達に救いがあるのか？

ヤバイ世界

ワルな世界

言いふらして良いような有名人の名前はねぇし、

ロマンチックなコカインもねぇ

金に操られた手先たち

ロスの東の真夜中は、パパもおウチには帰りたくないってよ

そんでもって、パパは、親友のカミさんと死んでるのを見つかるだろう

クソ野郎だな！

ヤバそうな方へ走りだそうぜ

ワルな奴らの世界へ

ヤバそうな方へ走りだそうぜ

ワルな奴らの世界へ

ギャングの闘争、致命的な打撃

俺たちはヤバイ世界にハマってるんだ

逃げ道はない

人殺し 強姦

ヤバイ世界で臭い飯を食うのさ

赤ん坊が泣いてる、

サツが死んでる

ヤバイ世界で毎日のこと

ワルな世界、ワルな世界

ヤバイ世界は、悲惨な人生

ヤバイ世界をぶちかませ

ヤバイ世界には２度と戻るな

Songwriter: Nikki Sixx, Tommy Lee

Translator: Lyra Sky 和訳

 

 

ビデオは、Dirty & SexyでGorgeous。

それに炎が上がるわ、Dr.のTommyは宙吊りで一回転してくれるわ、若いにいちゃん達へのサービスに Nasty Habitsが（コーラスのお姉ちゃん達)ダンスしながらVo.のVinceに絡むしね、目の保養までありんす。

Mötley Crüeのコピーバンドに呼ばれてLyraはNasty Habitsをやったこともあるから、彼らがサーカスみたいに盛り上げてやってる楽しさもわかる。

SexyさとHeavy MetalやRock’n’Roll は見てる方も演じてる方もかなり楽しいものだ。盛り上がる。

でも実際のこの曲の歌詞の言いたいことは、そこじゃない。この”Wild Side”という曲は、見かけと違う。

ある意味、難解な曲だといえよう。全部を通して聴かないと、飛んだ間違いを侵してしまう歌詞なのだ。

スポンサーリンク

彼らはこのアルバムの前と全く違う大変身を遂げた。

インディ1枚とメジャー発売３枚とこの “Girls,Girls,Girls” とは違う。

今までは、イギリス風のヘビメタ風とドラマティカルなルックスをわざとMixしていたが、実際は3枚目の”Teater Of Pain”はLAメタルとしては大成功したが、本人達は方向性が見えなくなり何をしたら良いか、先がわからなくなって迷いに迷ったと言う。

丁度、私生活でも破茶滅茶な自堕落な事をやり問題も出て着ていた矢先だった。ドラッグやアルコール中毒が原因で逮捕されたり、暴力事件を起こしたり、ある時はVinceの飲酒運転が原因でHanoi RocksのRazzleラズルが死んでしまうという悲劇まで起きてしまった。

(＊詳しいMötley Crüe Historyは最後の方に書いておきます。参考にしてください。)

どん底の中、アルバム制作に入る彼ら。

アイディアが浮かばないならば、今現在の置かれている状況や、自分たちのことをそのまま作品に投影してみようと、作ったのがこのアルバム”Girls,Girls,Girls”だった。

普段、自分らが着てる革ジャンに、ハーレー、ジャックダニエルズ、ドラッグにパーティーなど日常生活でやっていたリアルな自堕落さをそのまんま見せることに腹を決めた。

その変化は、観客やHeavy Metalファンには魅力的に写り大ヒットする。格好良いファッションに最高なロックと。

真実より、皆んな派手なそちらに目がいってしまうのも無理はない。

Sex,Drug,Rock & Rollを面白くやってるVideoにLiveは、ファンが期待していたRock像だったから。

でも、真実は違う。

手を切りたいドラッグとは切れない。人気ロックスターに群がる金の匂いにつられてくるディーラーやプレイメイト達、それに裏街道のヤバイ連中、、、一度ハマってしまった地獄からそう簡単には抜け出せないのだ。

Lyraは、この”Wild Side”は宗教的な懺悔の歌だと思っている。許しを乞う歌、真実を語る歌だ。

この曲の歌詞は１番、２番の途中までは、ロスの歓楽街の老若男女は最悪だが、その最悪な連中をネタにして面白可笑しくネタにしてる歌詞だ。

だが、2番途中から神様に救って欲しいのに救って貰えないと嘆いている歌詞にシフトしていく。

マリア様にまで祈りが届くか聞き始める始末だ。

行くか！と言ってたヤバイ世界が実は悪の世界だと仄めかし始める。

Wishing Wellとは、願いが叶うようにとトレビの泉みたいに井戸に願い事をしてコインを投げることだよ。だから、Lyraは「願い井戸」とした。とうとう、願わないと生きていけないのだ、この主人公は。

そして３番目の歌詞では、Wild Sideは悲惨な世界だと真実を暴露した。ついに、自分たちの行った世界＝Wild Sideは悪の蔓延る世界だと暴露したのだ。

それは、聴いてるもの達に真実を語り「こちら側に来るな！Wild Sideには来るな！蹴り飛ばして阻止しろ！」と忠告しているのである。

赤ん坊が泣き叫ぶ、のは、きっと母親が死んでお乳をあげられないからだろう。もしくは母親がジャンキーで育児放棄だろう。

殺人が起きてレイプされる事件が多発するWild Sideには来るな、と言っているのだ。

警察官が死んでる、というのは限りなく悪が圧政している恐ろしい無法地帯を表しているのだ。

「オマエら、俺たちが見てる世界はこんなんだぜ？こんな世界に来たいのかよ？やめろや！」と自らの最悪な状態を語りながら私たちに忠告している歌なのだ。

言ってる彼らが糞まみれになっていたのだから、彼らのゴシップを知っていた私は、この曲の歌詞に彼らの真剣さを見た気がして、頭が上がらない気分になった。

もし、彼らのドラッグ問題や殺人事件や裁判沙汰を知らなかったら、宗教をネタにした悪っぽい歌、としか思わなかったかもしれない。

最悪、ビジュアルの格好良さや、ライブビデオのノリノリなレザーファッションに気を取られて、「Sex,Drug,R&R」とStupidな、お馬鹿な事を一緒に言っていたかもしれない。怖い、コワイ。

Lyraは、Nasty Habitsを誘われてやったのはMötley Crüe の歌が好きだったから、、、ただそれだけだ。

そして、真剣にアルバムを作るために身を削り曲に投影させた彼らにリスペクトの思いもあったからだ。

だが、歌いながらいつも頭のどこかで彼らに敬意を払っていた。

Sexy Danceをしながら頭の中はCool。それは、この歌詞が恐ろしかったから。

NikkiやVinceの犯した事件は、取り返しのつかない事だし、やってはいけない事だ。彼らも物凄く反省している。

それなのに抜け出せないで何度も何度も、もがき苦しんでるのだ。

抜け出しては、舞い戻る、悪の世界。

そんな世界があるのを目の当たりにしてしまった。

そんな世界が実際にすぐ側にあるのだから、背筋が寒くなる。

それも手を伸ばせば直ぐそこにだ。

こちら側には来るな、と言ってる歌詞がね、身につまされるわけ。

いちいちバンドやってる人達には話さなかったよ。わかってる奴はわかっていたし、、、わかっていない奴は一生理解できないだろう(笑)。

だけど、和訳をしたからには、歌詞の意味を説明した方が良いと真面目なLyraは(笑)いつも考えているので、ちゃんと真実をお伝えした方が良いと思い書きました。

長くなっちゃったね。また、熱く語ってしまったよ、ごめんね。

でも、みんなには理解して欲しかったの。

彼らの辛さ、

彼らの凄さを！

真剣にロックし、地獄から這い上がり、またもがくMötley Crüe 。

Gのミックの体調のせいという噂が本当ならばカムバックは無理かもしれないが、彼らの音楽活動をこれからも期待して応援して行きたいし、彼らの音楽をとうして生きる事を諦めずに、学び、挑戦していこう！

決して負けない。

Mötley Crüeのように！

(click to amazon) “XXX” 30 years DVD クリックしてアマゾンへ

 

 

 

( To amazon ↑ ↑ Limited Edition)限定盤 『Girls,Girls,Gils』

( To amazon ↑ ↑ Limited Edition)限定盤 『Girls,Girls,Gils』

= Mötley Crüe =

出身地 アメリカ合衆国
カリフォルニア州 ロサンゼルス
ジャンル
LAメタル
ヘヴィメタル
ハードロック
グラム・メタル
活動期間
1981年 – 2015年
レーベル
エレクトラ・レコード
Mötley Records
Eleven Seven Music
公式サイト
motley.com
メンバー
ヴィンス・ニール (Vo)
ミック・マーズ (G)
ニッキー・シックス (B)
トミー・リー (Ds)

デビューまで (1981-1982)

1981年、ロサンゼルスのクラブシーンで活動していたバンドLondonから脱退したBのニッキー・シックスは、自らのバンドを作る為、Suite 19のドラマー、トミー・リーを誘い、雑誌広告を見てWhite HorseやVendettaなどローカルバンドでプレイしていたG.のミック・マーズと連絡を取る。 Vo.にはRockandiのヴィンス・ニール（トミーの高校時代の友人でもあった）をマーズが気に入り、二度目のオーディションを経て加入。(一度はすっぽかし)

バンド名はマーズのアイデアMottley CruをニッキーがMötley Crüeと決定。

4月自主制作シングル ‘Stick Your Guns / Toast Of The Town’ をリリース。 12月自主制作による1stアルバム “Too Fast For Love” を発表。

この頃からドラッグ、アルコール漬けの日々を送っており、ヴァン・ヘイレンのデイヴィッド・リー・ロスやラットのスティーヴン・パーシー、ロビン・クロスビーらと共に自堕落なパーティを繰り広げていた。

スポンサーリンク

HR/HM ブーム(1983-1986)

1982年、メジャーレーベルのエレクトラと契約、7月に”Too Fast For Love” をリミックスしなおし再リリース。

グラム・ロックのメイクにヘアスプレーで膨らませた髪、レザーのステージ衣装、ステージパフォーマンスなど、彼らのスタイルは多くのフォロワーを生み出しLAのサンセット・ストリップを中心として若者たちにファッションや音楽を含めた一大ムーブメントが生まれることとなった。日本で言う「LAメタル」だ。

1983年3月にキッスのサポートとしてツアーするもドラッグ・アルコール癖の酷さを理由に僅か数公演で外される。

5月、『USフェスティバル』出演。この頃のステージ衣装は映画『マッドマックス2』や『ニューヨーク1997』からヒントを得たもの。

9月、2ndアルバム “Shout At The Devil” を発表。タイトル曲、ペンタグラムの描かれたアルバムジャケットのせいで「悪魔主義だ」とPMRCから名指しで批判されたが、バンドはこれを否定（ジャケットは後にメンバー4人の写真に変更）。アルバムは全米チャート最高17位を記録、プラチナムを獲得。

この頃ニッキーは友人であるラットのロビン・クロスビーと共同生活を始め、共にドラッグに溺れる生活を送っていた。

8月、イギリスのドニントンで行われた『モンスターズ・オブ・ロック』にオープニング・アクトとして出演。 10月、アイアン・メイデンのサポートとしてヨーロッパ・ツアー。

12月8日、ヴィンスが飲酒運転で起こした交通事故によりハノイ・ロックスのドラマーであるラズル  Razzle が死亡。ハノイ・ロックス解散の原因となる。

1985年1月、ヴィンスが裁判所の命令でアルコールのリハビリセンターに30日間入所。

6月、3rdアルバム “Theatre Of Pain” 発表。このアルバムは全米チャート最高6位、プラチナ獲得。ステージ衣装はスパンコールをちりばめたグラマラスなものになりバンド・ロゴも変える。（これ以降バンド・ロゴはアルバム発表ごとに変わっていく）

この頃から、デビュー前からのメンバーのドラッグ・アルコール問題が深刻になる。特にニッキーのドラッグ中毒は深刻でヘロイン、コカイン等に金と時間を費やしていた。当時は数グラムのコカインが5000ドルにもなるほど高騰していたという。ロンドンでのライブでは途中で意識を失うこともあった。

このロンドンのライブでは、ドラッグディーラーの家でドラッグを摂取している際に意識を失い、死亡したと思われたためにゴミ箱に捨てられていた、とニッキー本人が語っている映像がある。その頃の状態は後にニッキーが「ヘロイン・ダイアリーズ」として発表する。 7月、初来日。

1986年5月、トミーが女優のヘザー・ロックリアと結婚。(1993年に離婚)

6月、ヴィンスが前年起こした事故のため入獄。(模範囚として19日後に出所)

全盛期 (1987-1991)
1987年5月、4thアルバム “Girls, Girls, Girls” 発表。メイクをやめステージ衣装もレザーを基調にしたワイルドなものになり、このアルバムは全米チャート最高2位を記録。ワールドツアーではバック・コーラスに女性デュオ「ナスティ・ハビッツ」（ドナ・マクダニエル&エミ・キャニオン：1990年にマーズと結婚、1993年に離婚）を帯同、トミーは360度回転するドラムセットで演奏。「ハイ・エナジー、ロー・IQ」と称されていて、本人も苦笑しつつ認めていた。ツアーのサポートは6月からホワイトスネイク、11月からはガンズ・アンド・ローゼズ。

12月には二度目の来日公演。

スポンサーリンク

12月22日、ニッキーがラットのロビン・クロスビー、ガンズ・アンド・ローゼスのスラッシュらとのドラッグ・パーティーの途中、過剰摂取により心臓が一時停止してしまう。

1988年1月、マシュー・ジョン・トリップなる男が「怪我をしたニッキーの代わりにベースを弾いていた、その間の報酬が支払われていない」と発言しバンドとマネージメントを訴え裁判になる（当然バンド側が勝訴）。これは、車の運転中に意識を失って事故を起こし、鎖骨を骨折してしまった事故が実際に当時起こっており、ニッキーはしばらくの間楽器を演奏する事が出来ない時期があった。

1989年8月、ボン・ジョヴィ、オジー・オズボーン、スキッド・ロウ、スコーピオンズらとともに当時のソビエト連邦首都モスクワで行われた『モスクワ・ミュージック・ピース・フェスティバル』に参加。

9月にはメンバー全員がドラッグを絶ち、初めて正常な状態で制作された5thアルバム “Dr.Feelgood” を発表。エアロスミスのスティーヴン・タイラー、スキッド・ロウ、ブライアン・アダムスらがゲストとして参加したこのアルバムは遂に全米チャート第1位を記録し、アメリカだけで700万枚以上のセールスを記録した。収録曲の「ドクター・フィールグッド」と「キックスタート・マイ・ハート」はグラミー賞のベスト・ハード・ロック・パフォーマンスにノミネートされるも受賞は逃している。

10月からのワールドツアーでは、ヴィンスは白衣を羽織りナスティ・ハビッツはナース姿で歌い踊り、ナース姿の観客も見られることもあった。トミーのステージ衣装は、ほぼTバックの黒のレザーブリーフ一丁というものであった。（サポート・アクトはホワイト・ライオン、スキッド・ロウ、ウォレント、ファスター・プッシーキャットなど）

ツアーが始まる直前、出演した『MTV Video Music Awards ’89』のバックステージでヴィンスがガンズ・アンド・ローゼズのイジー・ストラドリンに対し、ヴィンスの妻を侮辱されたとして殴り倒す。この話を聞いて激昂したアクセル・ローズとメディアを通じてヴィンスを挑発。ヴィンス自身もメディアにてアクセルに決闘の申し込みをしていた、日時、場所を指定しそこで決着を付けようと持ちかけるが実現はされたという報道はない。

1990年5月には三度目の来日公演。ニッキーがプレイメイトのブランディ・ブラントと結婚。(1996年離婚)

1991年8月、再び『モンスターズ・オブ・ロック』に出演。ヘッドライナーのAC/DC、この年に全米No1アルバム “Metallica” を発表していたメタリカの前の演奏だった。 この年10月に結成10周年を記念したベストアルバム “Decade Of Decadence” 発表。全米チャート2位を記録。

続きは2ページ目へ→ Next Page2

スポンサーリンク