和訳【Pretenders /Tattooed Love Boys】解説 They’ve Got Something!

かっこいいお姉ちゃんバンドって中々いない。

かわい子ちゃんバンドなら沢山いるのにね〜。

皆んなビジュアルだけ、、、悪いけれど、見た目だけ女で口調が、野郎言葉になるのだから不思議。

でもこの人達は、可愛さやお色気をルックスには出さずに、歌詞に乗せ、そして声で表す。メロディで女心を奏でるの。

どこにも野郎言葉などない。

下町のお姉ちゃんのように、チャキチャキさ、威勢の良さはあるけれどね。

そしてメンバー全員が、テクニックの持ち主なのだから、夢中になるしかないよね〜。

“和訳【Pretenders /Tattooed Love Boys】解説 They’ve Got Something!” の続きを読む

The Pretenders【Brass In Pocket】和訳 Romance in Northen England’s Style 乙女心 イギリス風

The Pretendersの和訳を色々して来ましたが、する度に毎回言ってるので「もう、Lyraわかった、わかったから」と言われそう。

でも言う。

「何でこの世にいないのよう〜!」

と、Videoを見る度に思う乙女心。

それに近い、姉御の恋心。

“The Pretenders【Brass In Pocket】和訳 Romance in Northen England’s Style 乙女心 イギリス風” の続きを読む