May your birthday be as extraordinary as you are. Happy birthday John Paul Jones.
John Paul Jonesのバースデイなので、「彼のバンドの曲を和訳解説して、盛り上げちゃお！」
そう思うと、今のLyraには Them Crooked Vultures が浮かぶ訳よ、、、再炎し何度目かのMy Boomが来てるから〜ww
「あのバンドの凄さを又語れるなら、二つ返事で書いちゃう〜！」ってノリノリなのですが、つい数日前に和訳したばかりでしょう？
なので、Led Zeppelinの曲を紹介します。
沢山あるZep の作品の中から、Lyraが大好きな曲を和訳したですが、良く考えたら「アレ？今日の日には相応しくない曲かも….」と書いてから気づいたので、又もや変更。(相変わらず天然で無計画な奴、と我ながら反省)まあ、気にしない人は気にしないだろうレベルの話なのですが、念のため。
でも一般的にはこちらの曲の方がメジャーで人気がある曲だから、楽しんでくれる方が多いのではないでしょうか？
上手い具合にJohn Paul Jonesが、メインで作曲を先にした曲でもあるので、誕生日にぴったり。
それにエロ度数も高いと来てる〜。
コリャ、Lyraの出番でしょ！
(それにこの曲をある動物の歌って変な和訳してる人を偶然見つけて、それが本当の意味のように思っている人もいるみたいだから、ちゃんと和訳しないとBlack Dogと言う曲が可哀想だし、ちゃんとやりましょう。)
“【Led Zeppelin/ Black Dog】和訳 本当の意味はコレ! Need A True Love” の続きを読む
