grace | Mind You

Jeff Buckley【Last Goodbye】和訳天使の羽根を捕まえるように Like Angel’s Wings

何百回、何千回？も聞いているのに、Jeff Buckley…彼の歌声に癒される。

Jeffの曲を聞いていると不思議な気持ちになる。まるで夢の中で愛しい人に会っているような気分。

Jeffのギターはどこまでも力強く響き渡っている。そして、それに呼応するかの様に表情豊かな歌声がクリアで美しく、自分に向かってストレートにハートを突き刺してくる、、、それなのに、感触が幻の様に儚いのだ。

Jeffは、生前から自分はそう長くないと分かっていたのだろうか？

情念の歌声と言っていいとLyraは思っているくらいJeffは強い感情を剥き出しにする。

だからこの真逆の儚さを彼に感じてしまうのはおかしい、、、不思議で仕方ないよ。

尊さに似たこの儚さ。Jeffは、自分の死を感じていて達観としながらアルバムを作ったのでは？と思えてならない。

天使の歌声と言われたJeffの声。

きっと何度も聞いてしまうのは、Jeffが確かに生きていた、と言う事実を掴み取りたくなるからなのかもしれない。

それは、天使の翼を捕まえる様なものなのに…。

「美しい声」「天使の声」と言われていたというのは、前にこのブログで【Grace】の和訳をした時に書いた。

これもその時に書いたが、何かにつけてお父ちゃんと比較されてしまうのは有名アーティストの子供に生まれてきた性だろう。

可哀想に、Jeffは辛かったと思う。

まるで日本の某手袋している(某になってない🤣) タレントのように、デビュー前は、何年もお父ちゃんの(Tim Buckleyの)名は伏せて活動していたという。

開き直ってお父ちゃんのライブに出演してから、風向きが良い方向に変わったのだから皮肉なものだ。

だが生まれ持った声と才能は、昔からのもの。

何も変わらない。

ギターテクニックも努力して来た彼の魅力の一つ、Jeff 自身のものだ。

いつも聴いてるLeonard Cohen バージョンにしようか迷ったこの曲【Hallelujah】。

今夜は優しく悲しげなJeffの歌声が、ピッタリの気分。

Jeffの声は、真夜中に聴くと身体の隅々にまで染み渡るから凄いよ。

Jeffは、この歌をどんな気持ちで歌っていたのだろう？

「悲しげな人…」

そんなことを言ったら熱狂的なファンに怒られそうだが、彼の生涯でたった１枚の名作であるメジャーアルバムを見て美しいと感じたLyraが呟いた言葉が、それ。

Jeffの顔は、少年のような繊細さと、男臭いブルーズマンの間をユラユラ揺れているように見えた。

彼の歌声を聴いたら、自分の予感が当たっていたと確信した。

Lyraのタイプの男性ではないから、一生を共にしようなんて思わない。

が、「きっとJeffみたいな人と付き合ったら逃げられなくなるな」と感じた。

天にいる人なのに、今夜もあなたの声は、泣いてるように生々しく響くよ。