今日は毎年恒例 Joe Strummerの命日に彼の素晴らしい曲をLyraが和訳&解説して、彼を愛する皆でJoeを偲ぶ日をまたやりましょう。
Joeは数々の名言を残している詩人だとLyraは思っています。多分同じようにJoeを愛してる人たちや、Joeへの気持ちは普通だとしても The Clashというパンクを代表するバンドであり、この音楽史に残る作品を生んだバンドのヴォーカル、ギター、ソングライターの1人としてリスペクトしている人間ならば、LyraのJoeは詩人という認識を否定したりはしないと思います。
詩人であり、Storytellerだ、Joe Strummerは。
綺麗な言葉でゴミ溜めの地球をキラキラした砂糖菓子で包んでくれる。
時には、鋭いナイフでクソだとくそな社会の変人の嘘を暴く。
そしてちっぽけな幸せを「大切なことだよ」と慈しむ。それは私の理想なの、Joe。
貴方の功績を讃えて。
今日も素直に書いてるよ。
“Joe Strummer and the Mescaleros【Fantastic】和訳「優しい傷」Joe’s still Been Keepin’To Shine On Me 解説” の続きを読む
