Lyra Sky's Music Movie Mind
最近Pop Punkづいていたの、ここらで軌道修正。
今夜はしっとりした曲を和訳しちゃいましょう。
前に Jeff Buckley の【Grace】をこのブログで取り上げましたが、あの美しい曲を作詞作曲したのが、今日紹介するLeonard Cohfenなのです。
渋い声でダンディに、時には楽しそうにダンスしながら歌うLeo nardの姿が思い出されてウルッて来てしまう。
決して美声ではないし、音域が広いとかそんな特別なことはない。
でも聞いてる人の心に残る歌を、しっかりと聞かせてくれるヴォーカリストなのです。
それは賛美歌のような歌詞があるからだろう。
美しいメロディに乗るダミ声は、きっと貴方を癒してくれる。
良い夢、見れそう？
「美しい声」「天使の声」と言われていたというのは、前にこのブログで【Grace】の和訳をした時に書いた。
これもその時に書いたが、何かにつけてお父ちゃんと比較されてしまうのは有名アーティストの子供に生まれてきた性だろう。
可哀想に、Jeffは辛かったと思う。
まるで日本の某手袋している(某になってない🤣) タレントのように、デビュー前は、何年もお父ちゃんの(Tim Buckleyの)名は伏せて活動していたという。
開き直ってお父ちゃんのライブに出演してから、風向きが良い方向に変わったのだから皮肉なものだ。
だが生まれ持った声と才能は、昔からのもの。
何も変わらない。
ギターテクニックも努力して来た彼の魅力の一つ、Jeff 自身のものだ。
いつも聴いてるLeonard Cohen バージョンにしようか迷ったこの曲【Hallelujah】。
今夜は優しく悲しげなJeffの歌声が、ピッタリの気分。
Jeffの声は、真夜中に聴くと身体の隅々にまで染み渡るから凄いよ。
Jeffは、この歌をどんな気持ちで歌っていたのだろう？
“和訳【Hallelujah ハレルヤ】Jeff Buckley (Leonard Cohen)意味の違い解説 映画「Red」挿入歌” の続きを読む