Lyra Sky's Music Movie Mind
Happy Birthday Paul Simonon！You’re always cool, and you’re always fashionable!っと言うことで、毎年恒例 Paul Simononのバースデイに、Lyraが彼の曲やバンドの曲を和訳して皆んなで一緒に盛り上がろう、を今年もやりましょう。
こちらのPaulが余りにも素敵過ぎて堪らん〜ので載せてしまいました。So Cool!
幾つになってもダンディなPaul。今日も最高なThe Clashの曲にしました。
Paul 長生きしてね。
“The Clash【Lost In The Supermarket】和訳 世知辛いこんな世でも What A Hard World!” の続きを読む
Happy Birthday Paul Simonon！ Best wishes for a happy day filled with laughter and love.
Paul Simonon のバースデイなので、お祝いを兼ねて、彼のバンド The Clash の曲を今年も和訳解説しましょう。
名曲があり過ぎるThe Clash。どの曲にするか非常に迷った〜。
この日に相応しい云々より、自分が好きな曲から選んだ方が、今の気分。ならば、とこの大人気の曲にします。
誕生日には全く関係ない内容の歌詞だが、Paulがビデオの中でメチャ格好良い！
そして歌詞が、ダメ男のラブソングで縋りつき度が激しいく、その可哀想なメッセージが乗るメロディが素晴らしいのも選んだ理由です。
そうなの…母性本能くすぐられるアノいつもの感じ〜。
“The Clash【Train In Vain (Stand By Me)】和訳 Mick Jones恋愛事情と Paul Simononについて解説” の続きを読む
車は多いし、いつもと変わらず渋滞するけれど、街中は寂しい。
来月手術がある為に、前検査で大学病院行ったら、いつもより人が少ない感じ。
確かに検査には沢山の人が来て待ってはいる。
でも診察室前はどの科も一杯で、時には座る席がなかったりするのに、今日は満席ながらも座れるだけマシ。皆マスクしているし。
でも変わらずニコニコして対応して下さる馴染みのスタッフさんや医師の方もいるわけで…。
勿論、嫌な看護婦に入院中虐められて病室内の仲良くなったおばちゃん達に助けられた事もあるから嫌な奴はいるのよ。
でも良い人達が頑張っているのを見たら、全員の医療関係者に「頑張れ！」と言いたくなってしまう。
今日はシステム社会に一石を投じるような、気合いが入った曲をお届け〜。
上の奴らがグウタラで、利己主義な利益主義者であったとしても、屈せずに、やっちまえ！って歌で、スカッとしちゃお。
“和訳【Complete Control】The Clash 解説ロックは死なない Rock Never Dies” の続きを読む
書くか迷ったの。
The Clash クラッシュは好きなバンドだし前に解説などを書いてから時間も経っているから、いい感じの時期なのよね。
色々あったから警戒心が強くなってるのかもしれないけど書かない方が良いのか？と思ったり。
本当は、自分が書いた文章を読んで皆んなに喜んでもらいたい。
その反面、嫌いな人にはLyraの書いた文章を読んで利用されたくないわけ。
知識を取られたり、嫌な奴にパクられたくない、、、。
何もない奴に「私のアイデアよ」と取られたくない。
ならば書かない方が良いのか？
それとも書きたい想いがあるなら書くべきか？
まさに曲名みたいなジレンマ。
【追記】好きなように描いてるよ〜。この時も今も！
“和訳【Should I Stay or Should I Go /The Clash】”Stranger Things” 私達のテーマ” の続きを読む
Happy Birthday to Joe Strummer!
I hope you smile everyday in heaven.
Lots of Love,Smile, and Rock!
今日は、誕生日なのよ、Joeの！
と書いてから、もう１年たってしまったなんて信じられないわ。
The Clashのメジャーな曲を和訳したから載せるつもりが、またLyraの変なこだわりがムクムクと、、、
今夜はJoe のBirthdayならば彼のラストバンドから又、和訳してお祝いしようよ。
“和訳【X-Ray Style / Joe Strummer and the Mescaleros】解説 Devote Our Love to the World!” の続きを読む