Lyra Sky's Music Movie Mind
胸が躍る。
それは彼ら The Lumineers の音楽を形容するのにピッタリな言葉。
このブログで彼らの曲を和訳したのはずいぶん前のこと… ( 【The Lumineers / Sleep On The Floor】 和訳 Resemble Morning Soap Opera! 朝ドラ『半分、青い』のダメ人間ぶり)
あれから3年くらい経ったなんて信じられないんだけど、その間にThe Lumineersは3人→ 5人になっていた(メンバーチェンジ有り)
色々巡って、今がある。
この道が正しいのか分からない。気が焦るばかり。
でも息して生きてるんだから「まあ、いっか？」と空を見る。
この広い空の下で、きっとLyraと同じ太陽を( 夜には月を)、同じように見ているのだろう。
この地球に居る限り。
多分この曲のように、貴方は私を思い続けるだろう。
「あの人っぽい」「〇〇に似てる」と言うのは良くあること。
しかし激似になると、それは商業用のモノマネ芸人か、あとは自らの個性を捨てて、その人になりたくて寄せて行ってるのだと思う。
または究極…生まれ変わり。
LyraがSam Cookeを好きなのは、ブログに遊びに来てくれる皆さんならご存知だから、もうお分かりだと思うが、Paoloに凄く似ている。
発音以外は、激似に近い。
Paoloが寄せて行ってるかは分からないが、大好きなのが伝わって来る。勿論ソウルやゴスペルへの愛も。
愛がそうさせているのか？
持って生まれた声質か？
聴けば聴くほどハマってしまうPaoloのラブソングを今日は和訳しちゃいましょう。
前に和訳した【Candy】よりスローなナンバー。
“【Paolo Nutini /Last Request】和訳 愛を欲するソウルマン A Soul Man Who Wants Love 解説” の続きを読む
お歌がお上手〜な兄貴の新曲が、つい先日リリースされたから、「和訳して紹介しなきゃ（≧∇≦）」ってワクワクしていたのだが、プライベートでスッタモンダしていたら8月に！
アタフタして今日上げるよ〜。
Jamesは、ギターも歌も味があって好き。
見た目は、「繊細な少年が素直に、そのまんま大きくなりました」って感じ。
でも歌声、と言うか歌い方が独特で、どんな歌を歌っても全てJames Bayになってまう。
なってまう、と言うのは良い意味でだ。
皆が皆、同じようにひっくり返る歌い方しかしない昨今、ちゃんと自分らしく歌い上げることは、貴重な存在だと思うからだ。
没個性の昨今、自分らしく生きていくのは意志が強くなきゃダメなのよ。
それは彼の書く詩にも現れている。
温和でクールな見た目とは違い、James Bayの書く歌詞は、どれも情熱的。
I’m On Fire〜♪ なのだから、Lyraは”Jim Morrison か！”とツッコミを入れてしまう。
情熱的な歌詞しか好きになれないアタイみたいな女をワクワクさせてくれる。
素敵なラブソングを貴方に。
“【James Bay /Chew On My Heart】和訳 Thanks for Living in Same Era 同じ時代に生きていてくれてありがとう” の続きを読む
デビュー当時の彼は、凄〜く可愛くて、同じ学校にいるイケてるクラスメイトって感じ。
だが甘いルックスなのに、一度歌わせたら「あんた Sam Cooke サム・クックかい！」って、ツッコミを入れたくなる位のギャップの凄さに、Lyraは密かに「萌え〜」ってなっていた。
最近、音沙汰がないが、久しぶりに聴いたら、やっぱり萌え〜てまう。
10代じゃ無くなった彼は、ワイルドな兄貴に成長。
チャラさが無くなった代わりに、良い感じの髭男になっている〜♪
今日は久しぶりに”萌え〜”ながら、危険な恋(の歌)に突入しようか？
“【Paolo Nutini /Candy】和訳 パオロ・ヌティーニの魅力について Heyday of Sam Cooke!” の続きを読む
Avrilの1stと2nd は死ぬほど聴いた。前にも紹介した数曲はヘビローテ〜ションだった。【My Happy Ending】の彼女のファッションは、当時の自分のワードローブに近いこともあり勝手にマブダチに思ったり。
＊【Avril Lavigne / My Happy Ending】 和訳 Go on, go on! ロックガールのままでいて Lyrics
日本でも大人気で今となってはアイドル視されるシンガーだ。
ここで紹介した新曲も良かったし、今も変わらず可愛い。
でも今日紹介する頃のPop Punkしていた頃のAvrilが最高だなあ、と思ってしまう。
それは見かけの話では全くない。
サウンドの事よ。
ストレートなRockにガツン！と聞く者に訴えかける、強めの感情。
それこそがRockだ。
良い悪いは別として、「私はこうなのよ！」と真っ直ぐに私たちに訴えかけて来る。
有無を言わせない思いを綴った歌詞。
それが最高のRock。
陰でこそこそして不穏な動きをしている人には、一生手に入らないRockなのよ。
“和訳【Sk8er Boi/Avril Lavigne】解説 See the Soul is inside” の続きを読む