Happy Birthday Avril Lavigne! You’re always Pioneer of girl’s power pop & pop punk!Please stay R&R!
先日のModsunの記事を書いた時にも触れたけれど、最近のAvrilは、Modsunとラブラブ。ベタベタして来るModsunと、ニカッといつもの笑いをするAvrilが感情が見えなくて、何とも言えない奇妙さが。ww
Lyraは、この写真の頃のAvrilがホント大好き。デビュー〜2ndアルバムリリース辺りの時期で、Tom Boy然とした様と色気が混じり、超絶可愛くて格好良かった。【My Happy Ending】の頃ね。
こう見えてAvrlはバツ２。恋多き女なのだ。個人的には最初の旦那Sum41のヴォーカルがベストだったな。あと結婚はしなかったが1stアルバムで一緒にバンドやライブをやっていたギターの子が1番Avrilに合っていた気がする。彼はバンドを辞めた後でもAvrilの為に曲を書いたり、今も仲良くしてるから、彼女の良き理解者なのだ。
ヤンチャで女子より男子と連んでいる子。一緒にスケボーもやっちゃう子がAvrilだった。
今日和訳する曲は、Avrilファンの間でも１、２位なるくらい人気の高い曲で元気一杯。いや、やりすぎなくらいヤバイ歌詞だ。
個人的にはこんなオッソロシイ事を考えた事も言った事もないが、当時のAvrilが言うと引く以前に嫌味がなく「私達Teenagerの代弁者」となったのだろう。まさかまさかの売り上げはNo. 1らしい。
自信満々で嘘偽りのない気持ちを歌う。
「自分が正しいと思った事には、恋愛だろうと夢だろうと、怖気付かない。突っ走ってやる！」それがAvrilの魅力だ。
それは赤裸々な恋愛話を耳障りの良いPop Rockで歌うAriana GrandeやOlivia Rodorigo のお手本だ。
10年前に既にAvrilがあからさまな感情を歌い上げる女子道を切り拓いてくれたから、現在の女性ポップシンガーの音楽業界上位の成功もあるのだと思う。
Avrilがいたから今のHarlsyもDua Ripa も男子達と渡り合い、いや、蹴散らしてヒットチャートNo.1もキープ出来ている。
そう言い切れるくらい､ﾄﾞびっくりな強気ラブソングを聞いてAvrilの誕生日を盛り上げよう！
“Avril Lavigne【Girlfriend】和訳 私が正義!ソング Avril’s Right!” の続きを読む
