William Burroughs

【Come As You Are/ Nirvana】和訳解説 Kurt, We’re OK! 大丈夫だよ

Happy Birthday to Kurt!

You always make me happy with your smile & sometimes feel crying by your lyribjs.

May your every wish be fulfilled in heaven! Happy birthday darling.

お誕生日おめでとう、カート！

貴方の笑顔を見てると幸せな気持ちになるわ。

でも、たまに泣きたくなるの、貴方の歌詞を聞くと。

アメリカのバンドより、イギリスのバンドの方が何かをやらかしてしまうのが多い気がする。

それもビッグになってからじゃなく、初っ端から悪さをしでかしちゃうみたいなね。

今日は、そんな青臭いことをやっちゃっりもする素敵なバンドのお話し。

この前の「しゃべくり007」のスペシャルで菅田将暉くんがゲストで出演していたのを見たかしら？

日本テレビの「はらちゃん」のグウタラ弟役やらの、ダリィ感じの演技や海月姫の頑張りが好きで、ファンのLyraは、楽しみにTV前に鎮座してウォッチング。

あえて、金髪を紹介する私。