Lyra Sky's Music Movie Mind
Happy Birthday Iggy Pop! Wishing you many, many more happiness!!
「Iggy Pop お誕生日おめでとう！」ってことで、今日はIggy Popの曲を和訳しましょう。
色々とIggy の曲を和訳して来たけれど、毎回「Iggyの声はかっこいい！」と、改めて新鮮に思えるのだから、不思議な人よね。73歳に思える？
Iggy & the Stoogesだった時のも、ソロのも好きで選曲に迷う、、、
でも今日は、激しい曲より優しい声が聞きたいので、この大人気の曲にしたよ。
落ち込んでいる夜は、心が癒され、気持ちがザワザワして定まらない時に聴いたら、肩を抱いてくれるような優しさに包まれる。
そんな、落ちつかない気持ちを癒してくれる曲だよ。
“和訳【The Passenger/ Iggy Pop】僕らの行き先 Iggy Pop’s Life Our Lives” の続きを読む
いつものLyraの周期(何の？)がやって来たようで、Depeche ModeかThe Verveを取り上げたくなって来たの。
そうしたら、何故か同じイギリス人のこの方たち(と言うかMarc)の声が頭の中をループし出したから、あら大変。
中毒性のあるこのデュオが回り出したら、しつこく頭の中に居座るよ。
そして聴く者達は、デカダンスな世界に引き摺り込まれてしまう〜。
Don’t touch me〜 ♪
I love you, though you hurt me so♪
って感じね。
“和訳 Soft Cell【Tainted Love】本当の意味 ソフト・セルの世界 Welcome to the Decadence’s World” の続きを読む
記憶というものは曖昧なものだが、その時の感情は確かなものだと思う。
不確かで確かなもの、、、。
「終わってしまったGrunge Rockを今さら愛してどうする？」
と我ながら思う。
だが、未だに初めて聴いた時の、新しいのに、懐かしさを感じたあの瞬間が忘れられない。
Heavy Rockと良く比較されるけど、どう考えてもPsychedelic Rockを源流として流れて来たのは間違いないし、そのサウンドとPunkの反骨精神そのまんまの躍動感のあるプレイと、あの時代特有のZero Generationの諦めと、死を意識した歌詞が、自分の中にあるDNAを刺激してくる。
理屈じゃない。
訳の分からない思いをDNAで片付けたくないが、自分の中にある何かが、Grunge Rockを求めているのだから仕方ない。
生まれてきた性。
自分はどこから来て、どこに行くのか？
その難題と同じくらい、解けなくても、ずっと抱えて行くものが「好き」と言うことだと思う。
今年2020年に入り、いきなり大ヒットをかましたSelena。
元カレに対する、サヨウナラの気持ちを赤裸々に書いた【Lose You To LoveMe】が、話題を呼んだ (あの人への決別だから話題を呼んで当たり前⁉︎)。
「酷い目にあったのね〜」と世の女子達の共感を呼んだだけでなく、ビッグヒットしたのは、Selenaの歌唱力や表現力がグレードアップしたからだと、Lyraは感じた。
「こりゃ、こんな可愛くて、才能があって、Free宣言したら、男達が放っておく訳がない」と思っていたら、、、
今夜は、可愛いSelenaの女の気持ちを歌った曲を和訳しちゃいますぅ〜。
The warmest wishes to our dear Joey Ramone, Happy birthday！
昨日、Hillel Slovak のお誕生日のお祝いをこのブログでしました。
で、今日はJoey のお誕生日だから、「2人とも牡羊座で性格が似てるかな？」なんて、くだらないことを毎年考えてしまうLyraです。
実際占う場合、アセンダントを調べなきゃいけない。それだと2日違いだろうが、同じ星座だろうが、全く違う星の配置になるから、性格は全く違うし、辿る運命も違うのだ。
大体、同じアメリカ合衆国で育ったにせよ、環境が違うし年代も違うからね。
そう考えると、育った場所も環境も違うのに、同じ感覚を持っている人に出会える確率と言ったら、ウン万分の1に違いない。
そういう人に出会えたならば、感謝しなくちゃいけないね〜。
大切にしないと。