9月に入っていきなり流れた Damiano David ダミアーノ・ダヴィッド(Måneskin マネスキン)のショートフィルムを見て「これはソロになるか俳優やるんじゃないの⁈」とX(Twitter )やインスタで書きましたが、本当にソロを出してしまって驚きと共にクオリティの良さに大興奮！
「これマジでハリウッド狙ってるんじゃないの？」というハリウッド黄金時代のレトロな雰囲気がより、Damianoの良さを引き出していますね。
次々出されるソロ曲が、貫禄を増していくのがこれまた不思議。ずっとアメリカにいたような所作にダミアーノの本気を感じておるLyraです。
今日はそんなMr.ハリウッドなDamiano Davidのソロ・デビュー曲を和訳・解説しちゃいます。Damianoの歌声で、ロマンティックな気分を味わいましょう。
今日Lyraが和訳＆解説するのは 、イタリア出身の ミュージシャン、シンガーである Damiano David ダミアーノ・ダヴィド。ロックバンド Måneskin マネスキンのヴォーカリトとして、大人気。
スポンサーリンク
今日Lyraが和訳する曲は、Damiano Davidのソロ・デビューシングル曲2024年9月27日リリースの【Silverlines】です。この後にリリースされるアルバムの先行シングルになります。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon) “Silverlines” クリックしてアマゾンへ
“Silverlines” is the debut solo single by Italian singer Damiano David. It was released on 27 September 2024, through Sony Music Italy and Arista Records, as the lead single from his upcoming debut studio album. David wrote the song along with Ferras Alqaisi, Sarah Hudson, and its producer Labrinth. A piano ballad ending with crescendos containing drums and choirs, it was marketed as a departure from his work with Italian rock band Måneskin, in order to express a more personal side of himself.
=Silverlines=
[Verse 1]
I feel sorrow no more
The calm after the storm
And peace belongs to me
[Chorus]
Until my tears run dry
And clouds fall from the sky
And all my fears, they disappear
And I see silver lines
もう悲しみは感じない
嵐の後の静けさ
そして平和は俺のもの
涙が枯れるまで
そして空から雲が落こちてくるまで
俺の恐怖はすべて消え去る
そうすれば銀色の線が見える
[Post-Chorus]
Oh, oh
Oh, oh
オー、オー
オー、オー
[Verse 2]
A smile, I welcome you
A darkness, I’ve long forgotten you, yeah
And peace belongs to me
スポンサーリンク
[Chorus]
Until my tears run dry
And clouds fall from the sky
And all my fears, they disappear
And I see silver lines
笑顔で、ようこそ
暗闇
俺は長い間お前のことを忘れていた
ああ
そして平和は俺のもの
涙が枯れるまで
そして空から雲が落こちてくるまで
俺の恐怖はすべて消え去る
そうすれば銀色の線が見える
[Post-Chorus]
Oh, oh
Oh, oh
オー、オー
オー、オー
Look at those light rays, no dark days anymore
Looking alive, ain’t no zombies in the morgue
Don’t need no battles, ain’t tryna start no war
‘Cause peace belongs to me
それらの光線を見てみろよ
もう暗い日々はないんだ
死体安置所には
もう生きているように見える
ゾンビはいないだろ？
もう戦いは必要ない
戦争を始めようとしていないし
平和は俺のものだから
[Outro]
Oh, oh
Oh, oh
オー、オー
オー、オー
Songwriters: Ferras, Damiano David, Labrints & Sarah Hudson
Translator: Lyra Sky 和訳
Lyraの予想当たったけどもう一つも？！
オーケストラバージョンは2024年10月8日ダミアーノ・ダヴィッド Damiano David の公式YouTubeで公式発表され、Damianoダミアーノは、は『チェ・テンポ・チェ・ファ』と『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』のテレビ出演で「シルバーラインズ」を歌っている。
「Silverlines」のミュージック ビデオは、ノノ + ロドリゴによって監督されたもの。絵のように美しい場所を探索するDamianoの姿を描いています。Damianoが、リムジンに乗り込むところで終わるが、そこで運転手は彼にどこに行きたいかを尋ね、「どこでも」と答える意味深さが好き。この部分は以前、このトラックのリリース前のプロモーションに使われ見てすぐLyraは「ダミアーノは、ソロになるか俳優業を開始するんじゃないかしら」とインスタやTwitter(X)で言いましたがソロの方だったけど、この演技力ある感じからして、あとにリリースした曲のビデオなどを合わせて鑑みてどう考えても俳優やろうとしてる匂いがプンプンしてますね。やるだろ、これは！😝
スポンサーリンク
シングルリリースについて
Damiano David ダミアーノ・ダヴィドは、2023年11月10日、彼のバンド、マネスキンが『Rush!』をリリースしたあとの Rush (Are U Coming?) (3 枚目のスタジオ アルバム『Rush!』の再発盤)の翌月、アリソン・ハーゲンドルフ・ショーのインタビューでソロ・アーティストとして音楽キャリアを始める可能性について尋ねられ、彼はこう答えています。
「何故しないの？それは非常に健康的なことであり、非常に破壊的なことである可能性があると思いますよ。」彼はさらに、「すべてのアーティストが自分のことをすべき時が来ると思う」と付け加えてもいました。Damianoは、この言葉通り、Rush! を宣伝するバンドのツアー中にソロ プロジェクトに取り組み始めまたのです。
(click to amazon) “Honey (Are You Coming?)” クリックしてアマゾンへ
2024年9月ソーシャルメディア上で自身のソロプロジェクトを少しずつ広め始め、前途したリムジンに乗り込む動画をインスタグラムに投稿。その中で運転手は行き先を尋ね、Damiano は投稿のキャプションに使ったのと同じ言葉「どこでも」と答えていた…とても意味深で注目してしまいましたよね。ビデオは画面上に「9月27日」という日付が点滅して終了するシンプルなもの。
2024年のMTVビデオ・ミュージック・アワードのレッドカーペットで、デヴィッドはAP通信に対し、「長い間、新しいプロジェクトに取り組んできた。9月27日がリリース日なので、皆さんも楽しみにしていてほしい」と語っています。
彼は「僕の名前はダミアーノ・デイヴィッド」というモノローグをSpotifyに公開した。
「シルバーラインズ」はイギリスの歌手兼プロデューサーであるラビリンスの参加を公表し、日後の2024年9月18日にDamiano のソーシャルメディアアカウントを通じて発表。この曲のプリセーブも同日に利用可能になりました。その後、サーキット上でのLabrinthの制作が確認されました。
(click to amazon) “Damiano David/ Sep.27” クリックしてアマゾンへ
【Silverlines】について
「シルバーラインズ」は、デビュースタジオアルバムのために作曲された最初の曲の1つ。これはDamiano David のマネスキンとの仕事からの脱却としてラベル付けされ、彼自身のより個人的な側面を表現したものです。
彼は、自分のこの一面をバンド内でまだ共有していなかった理由は、バンドの強いアイデンティティを尊重したかったからであると説明。NMEの質問に対し、彼はソロの音楽キャリアを始めるために「シルバーラインズ」を選んだのは「レコードの他の曲と比べてかなりユニークだから」と語っています。
この曲は、バラード曲で、ドラムと合唱団を含む一連のクレッシェンドで終わります。 『Jenesaispop』のガブリエル・カルコバは、その効果を2017年にリリースされたハリー・スタイルズの「サイン・オブ・ザ・タイムズ」と比較していますが、両者共にドラマチックで演劇ぽい感じが似ていると言えますね。
歌詞について
この曲の歌詞についてDamiano は、「まったく文字通りの内容で、希望の光について、物事のポジティブな面を見つけて、私たちを本当の自分たらしめているものを見つけることについての曲です」と説明していました。
スペイン版ローリングストーン誌のインタビューで、自分自身のより「人間的で傷つきやすい」部分を見せたかったと説明していて、彼はまた、ラビリンスへの賞賛の意を表明し、彼と仕事をするのは「大きな夢」だったと語っています。
「そうですね。これは最初の曲ですが、感情的には最後の曲であり、旅の終わりです。このすべての作業の後、僕は自分に希望の光があり、平和が自分のものであることに気づきました。収録されている他の曲と比べてかなりユニークだからね。奇妙なことに、これは最初の曲ですが、僕にとっては輪の終わりであり、旅の終わりです。 それと、『Labrinth』ですね。世界最大のプロデューサーの一人と一緒にデビューできるのは素晴らしいことです。彼はとても親切でした。彼は僕が声で何を貢献したいかを尋ねました。僕たちの声をブレンドして実験するのは素晴らしいことでした。それが最も丁寧な部分でした。 」
【Silverlines】は、希望の光のことを意味している。よく言われるのが、「どんな暗雲にも希望の光がある」というものです。これは、何か悪いことが起こっても、それには良い面もあるということを意味しているのです。
希望的な見解なんだろう。でも人間てどこかに希望を抱きたい生き物だからどんなに辛くても「逃げ道がある」と思いたかったり、良いほうにかんがえるのですね。
その点から考えていくとDamiano ダミアーノは、自分が直面している雲の兆しが見えることを願っているのです。彼は待っているの。
絶好調のDamiano。そんな彼が超ハッピーのように見えて、Damianoも成功者の悩みを抱えてしまったのでしょうね。
一気にこれだけ世界的にヒットし休みなく走り続けたら、ふと不安になるに違いありません。この成功がいつまで続くと言う不安は常に頭の片隅にあるのかも。
それにアメリカに住んでることが多くなり環境が変わったし、長い付き合いだった元カノと別れたたことや、新しい彼女が出来てハリウッドがより近くなったことや、メンバーがそれぞれの活動をして(Victoriaが特に)成功を収めたことなど、Damianoの生活はUp Downが非常に激しいと容易にわかってしまうくらいのハードさですからね。
騒がしかったマネスキンの活動が一区切りしたタイミングでソロになり、自分のペースだけを考えた時に、ふと思った感情を現したのがこの【Silverlines】なのです。
「それらの光線を見てみろよ
もう暗い日々はないんだ
死体安置所には
もう生きているように見える
ゾンビはいないだろ？
もう戦いは必要ない
戦争を始めようとしていないし
平和は俺のものだから」
悩んでいた毎日から自分というものに向き合ったことで見えて来たもの、それが【Silverlines】なのだ。
もうがむしゃらに戦うことは必要ないのだ。
やりたいことをやるだけ。悩んで死を見たことも乗り越えたからこそ、強い今のDamiano Davidが誕生したに違いない。
迷い、彷徨い、巡り巡って帰って来た場所は飾らない自分。
誰にも縛られない自分だ。
そして解放された自分に見えるのは銀色の線…Silverlines= 希望の光なのだ。
(click to amazon) “Silverlines” クリックしてアマゾンへ
(click to amazon) “Maneskin/ Honey Are you comin’?”クリックしてアマゾンへ
A accompanying music video directed by the duo Nono + Rodrigo premiered alongside the song. An orchestral version was released on 8 October 2024 to the singer’s official YouTube channel. David sang “Silverlines” at televised performances on Che tempo che fa and The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.
The music video for “Silverlines” was directed by the duo Nono + Rodrigo. It depicts David exploring picturesque places. The video ends with David entering a limousine, in which the driver asks him where he wants to go, answering “Everywhere”; this part was previously used for the pre-release promotion of the track.
On 10 November 2023, Italian rock band Måneskin releasewd Rush! (Are U Coming?), the reissue to their third studio album, Rush!. In the following month, in an interview with The Allison Hagendorf Show, the band’s frontman and lead vocalist Damiano David was asked about the possibility of starting his musical career as a solo artist; he replied, “Why not? I think it could be a very healthy thing and a very destructive thing”. He added: “I think that [there] comes a point where every artist should do his own thing”. David started working on his solo project while being on tour with the band promoting Rush!.
In September 2024, David started teasing his solo project on social media. The singer posted on Instagram a video of him entering a limousine, in which the driver asks him where he wants to go, and David answers “Everywhere”, the same word that he used to caption the post. The video ends with the date “Sept. 27” flashing on the screen. At the 2024 MTV Video Music Awards red carpet, David said to the Associated Press: “I’ve been working for a long, long time on a new project and September 27 is the date of release so I would love everyone to stay tuned”. He released a monologue to Spotify called “My name is Damiano David”. “Silverlines” was announced via David’s social media accounts on 18 September 2024, two days after teasing the participation of English singer and producer Labrinth on it. Pre-saves for the song were made available on the same date. Later, the production of Labrinth on the track was confirmed.
It is a ballad led by a piano arrangement. The song ends with a series of crescendos, containing drums and choirs. It was described by NME’s Andrew Trendell as bold and theatrical. Gabriel Cárcoba for Jenesaispop compared its effect to Harry Styles’s “Sign of the Times”, released in 2017. About the lyrics of the song, David explained: “It’s quite literal, it’s about the rays of hope, about finding the positive side of things and finding what really makes us who we are”. In an interview with the Spanish edition of Rolling Stone, the singer explained that he wanted to show a more “human and vulnerable” part of himself. He also expressed his admiration for Labrinth and that it was “a big dream” to work with him.
Yes, this is the first song, but emotionally, it’s the last one, it’s the end of the journey. After all this work, I found my silver lining and peace belongs to me. Because it’s pretty unique compared to other songs on the record. Weirdly, it’s the first song but for me, it’s the closing of the circle and the end of my journey.
Also, it’s with Labrinth – to make my debut with one of the biggest producers in the world is amazing. He was very accommodating. He asked me what I wanted to vocally contribute. It was great to blend our voices and experiment with that. That was the most meticulous part.
A common saying is, “Every cloud has a silver lining.” This means that every time something bad happens, there is also a good side. Damiano is waiting to see the silver lining of the cloud he is facing.
Credits
Producer Labrinth
Writers Ferras, Damiano David, Labrints & Sarah Hudson
Video Director NONO (Director) & Rodrigo Inada
Lyricist Labirinth, Sarah Hudson, Ferras & Damiano David
Composer Labirinth, Sarah Hudson, Ferras & Damiano David
Mixing Engineer Mark “Spike” Stent
Mastering Engineer Randy Merrill
Distributor Sony Music Entertainment
Label Arista Records & Sony Music Entertainment Italy
Copyright © Sony Music Entertainment Italy
Phonographic Copyright ℗ Sony Music Entertainment Italy
スポンサーリンク