この笑顔を見よ！
この美しさ！
そして美しい歌声に、セクシーさも合わさったら完全無敵。世の男性陣を虜にするのも当然。
そんな美しき美声の持ち主であったOlivia Newton~Johnが亡くなった。朝からずっと日本のニュースでも流れているのは、それだけOliviaがセールス的にも人気歌手としても世界中で知名度が高いからだ。
そして数々の大ヒットを飛ばしたポップス史上に残るブームを作ったシンガーであり、アイドル的な要素もあるヒットメイカーだったから。
今、現在流行っているWeekndやDua Lipaの曲には、Olivia Newton-Johnの曲の影響が色濃く残っているものが多いし、彼女の影響力の凄さに改めて敬服する。Oliviaの曲は、今聞いても全然古臭くない、永遠の輝きを放っている。まるであの笑顔のように。
だから悲しいけれど、長い闘病生活から解放され、天国で笑顔いっぱいで過ごして欲しいと願います。
Oliviaを追悼する為に、どの曲にしようか迷いましたが、Oliviaがかわいい歌手から、世界中で一時代を築くアーティストに変貌するきっかけになったこの曲を選びました。
ただ単にLyraが大好きな映画の曲であり、Olivia Newton Johnみたいなイカした女になりたいと子供ながらに憧れた曲だから選んだと言うのもありますが(笑)。
しっとりとしたアイドルっぽいOliviaの可愛らしさも良いな、とおもうけど、ノリノリで楽しそうな笑顔がステキなOliviaの歌で世界中の人が楽しんだ方が、彼女も嬉しいと感じるので、一緒に楽しみながらOliviaを偲びましょう。
本当に素敵なシンガーでした。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド生まれ、オーストラリア育ちのポップシンガー、実業家の Dame Olivia Newton-John オリビア・ニュートン=ジョン (AC DBE、1948年9月26日 – 2022年8月8日）。
スポンサーリンク
1970年代から1980年代半ばにかけて数多くのヒット曲を放ち、世界的な人気を博した。
レコーディングやコンサートの会社運営、自社ブランドのオーナーなど実業家として多方面で活躍。
乳がんを患ってからは、がん治療の啓発活動家としても広く知られ、その活動が認められてオーストラリア勲章、大英帝国勲章を受章。
日本でも親日家として有名で、昨年、旭日小綬章が授与されたばかりだった。公称身長は、167.5 cm（5フィート6インチ）。
今日Lyraが和訳する曲は、Oliviaの出世作でもある1978年5月12日公開のミュージカル映画『Grease グリース』のラストを盛り上げる大ヒット曲【You’re The One That I Want】(邦題: 愛のデュエット)。
OliviaとJohn Travolta とのデュエットのために書き下ろされた曲なので、映画のストーリーから、イカした姉貴に変身したそのまんまに和訳しましたよん。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
(click to amazon↓↓) ”Grease” Soundtracks”[CD] サントラ、クリックしてアマゾンへ ↓↓
(click to amazon↓↓) “Grease” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ ↓↓
“You’re the One That I Want” is a song performed by American actor and singer John Travolta and Australian singer, songwriter and actress Olivia Newton-John for the 1978 film version of the musical Grease. It was written and produced by John Farrar, and released in May 1978 as the second single from Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture. The song is one of the best-selling singles in history to date, having sold over 4 million copies in the United States and the United Kingdom alone, with estimates of more than 15 million copies sold overall.
=You’re the One That I Want=
[Verse 1: Danny]
I got chills, they’re multiplying
And I’m losing control
‘Cause the power you’re supplying
It’s electrifying!
[Pre-Chorus: Sandy & Danny]
You better shape up, ‘cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up, you better understand
To my heart, I must be true
Nothing left, nothing left for me to do
Chorus: Danny & Sandy (Cast)]
You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)
[Verse 2: Sandy]
If you’re filled with affection
You’re too shy to convey
Meditate in my direction
Feel your way
[Pre-Chorus: Danny & Sandy]
I better shape up, cause you need a man
I need a man who can keep me satisfied
I better shape up if I’m gonna prove
You better prove that my faith is justified
Are you sure?
Yes, I’m sure down deep inside [Both]
[Chorus: Danny & Sandy (Cast)]
You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)
You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)
You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)
俺は怖気付いて
寒気が増幅中
おまけに自制心まで失くしちまってる
だってお前がくれるそのパワー
痺れてビリビリさ！
アンタしっかりしたら？
だってアタシには
ちゃんとした男が必要だからよ
それにアタシの心は
アンタとやる気になってるんだから
もっとしっかりしなよ
理解すべきだわ
このアタシの心を
アタシは真実を話さなきゃ
だって何もないんだもん
アタシにこれしかないんだから
アンタだけが欲しいの
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
アンタだけが欲しい
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
アンタだけが欲しいの
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
アタシには
アンタじゃなきゃダメなのよ
(アタシが欲しいのは貴方だけ)
ああ
本当よ
(そうよ、本当よ)
スポンサーリンク
アンタが愛情に溢れているのなら
そんなんじゃ
シャイすぎて伝わらないよ？
アタシの動きで瞑想でもして
自分のやり方を感じたら？
俺シッカリするよ
だってお前が必要な男は
そんな奴なんだろ？
そうよ
アタシを満足させ続けられる男が必要ね
俺はシッカリするぜ
俺が証明してやるから
俺の信念がもっともだって
そっちも証明しておくれ
本気かよ？
ええ
本気よ
きっと心の奥底では
アンタだけが欲しいの
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
アンタだけが欲しい
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
アンタだけが欲しいの
(貴方だけが欲しい)
ウ、ウ、ウー
アタシには
アンタじゃなきゃダメなのよ
(アタシが欲しいのは貴方だけ)
ウ、ウ、ウー
お前だけが欲しい
(俺が欲しいのはお前だけ)
ああ
本当さ
(そうだよ、本当さ)
俺が欲しいのはお前だけ
(俺が欲しいのはお前だけ)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
アタシが欲しいのはアンタだけ
(欲しいのは貴方だけ)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
俺が欲しいのはお前だけ
(俺が欲しいのはお前だけ)
ウ、ウ、ウー
欲しいのはアンタだけ
(欲しいのは貴方だけ)
ああ
そうよ、本当よ
(そうよ、本当よ)
アタシが欲しいのはアンタだけ
(欲しいのは貴方だけ)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
俺が欲しいのはお前だけ
(俺が欲しいのはお前だけ)
ウ、ウ、ウー
愛しい人
俺が欲しいのはただ1人
(俺が欲しいのはお前だけ)
ウ、ウ、ウー
俺が必要なのはお前だけ
(俺が欲しいのはお前だけ)
ああ
そうだよ、本当さ
(そうよ、本当よ)
Songwriter: John Farrar
Translator: Lyra Sky 和訳
何千回?何万回見たか分からないくらい大好きなミュージカル・シーンです。
ああ、この笑顔がもう見れないのか？John Travortaとのお茶目なやり取りも見れないのか?と、思うとますます「本当に逝ってしまったのだ」と悲しくなってしまいます。
小さい時から『Greace』など、お気に入りの映画と共に成長して来た感が強いので、非常に辛い。
あの頃は「こんな風になりたい」なんて思ったけど、大きくなってよく見ると、「こんな高校生いないぞ！」なんて突っ込んでしまうほど、OliviaもJohnも他のキャストもやばい感じにセクシー。
内容を知らないと、Lyraが何故、今回はいつもよりガラが悪いねぇちゃん風にしたか意図が分からないと思うので、この後に映画の概要を簡単に書いておきます。
ウブな子が変身した直後の歌だから、この様に和訳したのであり、Johnが演じるDannyがビックリして痺れているのは、子のせいなんですわ、はははは！
【You’re The One That I Want】とは？
【You’re the One That I Want】 は、Oliviaと、アメリカの俳優兼歌手のJohn Travorta ジョン・トラボルタが、1978 年のミュージカル映画『Greace グリース』のために歌った曲。1978 年 5 月に Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture から 2 nd シングルとしてリリースされた。
この曲は、これまでの歴史の中で最も売れたシングルの 1 つであり、米国と英国だけで 400 万部以上を売り上げている。
グリース オリジナル サウンドトラックでは、4 番目の曲で、1971 年のミュージカルの 1978 年の映画化のために作られたものであり、元ネタのミュージカルにはこの曲はないのである。
スポンサーリンク
先程、書いたように【You’re The One That I Want】は、Olivia演じる Sandy が新しい変身と、実際の彼女とは違うふてぶてしい(笑) 態度でカーニバルに現れた直後に(映画では、終わり近くに流れる)、Danny が彼女に気づき、彼女と一緒にいることを嬉しく思うようになるシーンで効果的に使われている。
米国、英国、ドイツ、フランスだけでも 600 万枚以上を売り上げ、多くのチャートで 1 位を獲得した、史上最も売れたシングルの 1 つです。
映画『Grease』について
『Grease グリース』は、1971 年のジム ジェイコブスとウォーレン ケイシーによる同名のミュージカル原作の1978 年のアメリカのミュージカル ロマンティック コメディ映画。
ブロンテ・ウッダード(脚色はアラン・カー) が脚本を書き、ランダル・クライザーが劇場長編映画デビュー作で監督を務めたこの映画は、グリーサー(チーム)のダニー・ズーコとオーストラリアの転校生サンディ・オルソンの人生を描いています。
この映画は、ダニーとサンディとしてジョン・トラボルタとオリビア・ニュートン・ジョンが主演し夏のロマンスであり、グローイングアップの青春映画なのです。
映画『Grease グリース』の簡単あらすじ 概要
T-Birds のリーダーであるダニー・ズーコ (John Travorta) は最近、疎遠になったガールフレンドのサンディ・オルソン (Olivia Newton John ) を取り戻すために、クロスカントリー・ランニングで記録を残そうと頑張った。だが彼の知らないうちに、生意気なグリーサーでいっぱいの学校では、彼女の真面目さや、適切なエチケットを持っている態度などが、対立してしまう。ダニーだけでなく友人らも色々な諍いが起きるが、サンディは、ダニーを取り戻すために自分自身をグリーサークイーンに変身させた。それがこの曲の舞台になる場面だ。
歌の中で、ダニーはサンディの変容に対する心地よいショックと興奮を表現し、サンディは、ダニーがサンディを正しい方法で扱うことができることを証明するために「形を整える」つまり「バカばっかりやってないで真面目になる」必要があると答えているのが面白い。
オリジナルのミュージカル『All Choked Up』のこの時点で最初に書かれた曲は、テーマは似ていたが、この曲とらスタイルが異なっていた。
どちらかと言うとElvis Presley の【All Shook Up】のパスティーシュとして書かれ、Sandy はより挑発的だ。映画は少しマイルドにしたバージョンになる。
だが原作の【All Choked Up】は、映画と映画のサウンドトラックの両方から完全に削除されたジェイコブス/ケイシーのスコアからの 2 曲のうちの 1 つになった。
ミュージカルでも、映画が公開されてからの21世紀の公演のほとんどに、【All Choked Up】の代わりに【You’re the One That I Want】も含まれるようになったのだ。
(click to amazon↓↓) “Grease- Collection” [CD]クリックしてアマゾンへ ↓↓
曲について
【You’re the One That I Want】 は、Farrar がオリジナルの舞台ミュージカルにはなかった曲であり、映画で Olivia Newton-John が出演のために特別に書気おろした曲なのだ。
これは、【Hopeously Devoted to You】 と共に 映画のために書き下ろした2 つのシングルのうちの 1 つになる。
ただRandal Kleiserやこの映画の監督は、この曲が、ウォーレン・ケーシー・ジム・ジェイコブスのスコアの残りの部分とうまく調和しないと感じたため、この曲が好きでは無かったらしい。
だが、そんな嫌われた曲だったのが、映画の顔とも言うべき大ヒット曲に発展したのだから人生なにがあるか分からないな、と思う。ただ単に好みの問題なのだろうけれど。
全英シングルチャートで 9週連続１位になり、全米ビルボード Hot 100を含む世界中のチャートで一位を達成したのだから、このお茶目で軽快なラブソングが、世界中で愛されていると思うと、ウキウキしてくる。
あと、ユービーアイソフト(Ubisoft Entertainment SA)のダンスゲームである『Just Dance 2016』でも、この曲が収録されている。
歌詞について
サンディの変身が作品のキモ！
悩みに悩んで変えようとしたサンディと、耐えに耐えたダニーの興奮が面白い曲であり、映画もその2人に焦点をあてた、コミカルなラブストーリーであり、若者達の成長物語という内容の濃いものになっているから、世界中で愛されてきたのだ。
ただ面白いのは、サラッと映画を見た分には、派手なルックスから、変身したサンディと喜んでいるダニーなんだけど、実際の歌詞をよく聴けば、サンディって何も変わっていないんだよ、と言う事実があるのだよ。
サンディは、ダニーの生活スタイルに合うように外見を悪な女風に、いくらか変えたが、歌詞では変わっていないの。それも自己主張しまくってる！
まるで、良くこのブログで取り上げる現代の歌姫 Avril Lavineみたいに言っているのです。
「アンタ、ダチに喜ばれようとして、愚か者みたいに振る舞うのはやめなさいよ」といっているからどの時代も同じなんだな、と思ってしまうな。
アイツに言わなきゃ、と必要性を感じたサンディが、「アタシが好きなら真面目になってちゃんとしろ」といってるのが、この【You’re The One That I Want】なのだ。
ラブソングだが、それより女が主張してる歌なのに、これをOliviaが歌うと、下品にならないから個性がなせる技だと思う。
Olivia Netton-Johnについては、また後日詳しく書きますね。長くなってしまったし、ていつものことね〜。
貴方はどの曲が良いですか?リクエストあったら教えてね。
色々ありなからも、この曲でサンディは、ダニーにもう一度チャンスを与えることで、ダニーにかなりの信頼を置いているのはわかる。
それは、ダニーはダニーで、スポーツでレタリングをして学校の授業にも参加するなど、少しステップアップしたからね〜。
だけど、サンディはそんなダニーを簡単には解放しないww
そんな強さもあるわけで…尻に敷かれた不良のダニーなのも、『だらしないけど優しくて良いのかも〜」とホッコリもするから、どうもLyraはこの手の言うことを聞いてくれる男性が昔から好きだったんだな、と改めて再確認しちゃいました。何千回も聞いてる曲なのに、今更、そんな風に考えたりするから、名曲はいつ聞いても新鮮と言うことね。
(click to amazon↓↓) “Grease- 4K Ultra HD Set” [Blu-ray] クリックしてアマゾンへ↓↓
個人的には、この歌詞の気の強いセリフのせいと、Oliviaがセクシーに大変身したヴィジュアルが合わさると、まるでOliviaが、色仕掛けで Johnを自分好みの男にしようと説得しているみたいで笑えてくるの。
何か可愛いワンちゃんみたい。
この強い女性に変身した役があったからOliviaが、ただの可愛いフォークシンガーから、ヒットチャートを賑わすPOP シンガーに変わったと思う。Physicalに行く前のステップだよ。
変な話、Sandyは、この日だけDanny好みにしていて、その後はいつもの乙女チックなファッションに戻ったりして〜なんて思う。
自分の幸せのためには自己主張すべき、、、
そんなふうに言っているみたいだ。
歌の人生を切り開いたOlivia。
車で未来に旅立つ2人を思い出して、自分の思い通りしちゃう女の強さを感じて、ニヤニヤしちゃうLyraです。
Olivia Newton-John’s forever!!
(click to amazon ↓↓) “Grease- Soundtracks” [Analog] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Grease is a 1978 American musical romantic comedy film based on the 1971 musical of the same name by Jim Jacobs and Warren Casey. Written by Bronte Woodard (adaptation by Allan Carr) and directed by Randal Kleiser in his theatrical feature film debut, the film depicts the lives of greaser Danny Zuko and Australian transfer student Sandy Olsson, who develop an attraction for each other during a summer romance. The film stars John Travolta and Olivia Newton-John as Danny and Sandy.
(click to amazon↓↓) “Grease- Remastered Limited Edditon” [Blu-ray]リマスター、クリックしてアマゾンへ ↓↓
The fourth track on the Grease Original Soundtrack made for the 1978 film adaptation of the 1971 musical, performed by John Travolta and Olivia Newton-John as their characters. “You’re The One That I Want” is played near the end of the film, just after Sandy showed up at the carnival with a new makeover and attitude that managed to get Danny to notice her and not feel ashamed of being with her.
You’re the One That I Want” was one of the two singles, along with “Hopelessly Devoted to You”, that Farrar wrote specifically for Newton-John’s appearance in the film that had not been in the original stage musical. Randal Kleiser, the film’s director, was not fond of this song because he felt that it did not mesh well with the rest of the Warren Casey-Jim Jacobs score.
movie story
Danny Zuko (Travolta), leader of the T-Birds, has recently lettered in cross-country running in an effort to win back his estranged girlfriend Sandy Olsson (Newton-John); unbeknownst to him, Sandy, who has been conflicted about her upright and proper etiquette in a school full of brash greasers, has herself transformed into a greaser queen to win back Danny. In the song, Danny expresses pleasant shock and arousal at Sandy’s transformation, with Sandy responding that Danny must “shape up” to prove himself capable of treating Sandy the right way.
The song originally written at this point in the original musical, “All Choked Up”, was similar in theme, but different in style, written as a pastiche of Elvis Presley’s “All Shook Up” and with Sandy being more provocative. “All Choked Up” was one of two songs from the Jacobs/Casey score that was excised completely from both the film and the film’s soundtrack. Most 21st-century performances of the musical also include “You’re the One That I Want” instead of “All Choked Up”.
It was one of the best-selling singles of all time, having sold over 6 million copies among the United States, the United Kingdom, Germany and France alone, and reaching #1 on many charts.
Sandy has changed her appearance somewhat to fit into Danny’s life, but she still needs him to stop acting like such a fool to impress his friends.
Sandy is putting a fair bit of trust in Danny by giving him another chance. He stepped up some, lettering in a sport and thus participating in school, but she won’t let him off the hook that easily.
Credits
Produced By John Farrar
Primary Artists
John Travolta & Olivia Newton-John
Label RSO Records, Inc.
Bass David Hungate
Release Date June 16, 1978
Songs That Sample You’re the One That I Want
Lillee Caught Dilley Bowled Milli Vanilli by TISM
Songs That Interpolate You’re the One That I Want
it gon’last by bbno$, Gotta Give Up the Toad by Peter Griffin (Ft. Brian Griffin) & #UNfollowed. by Kitty
You’re the One That I Want Is A Cover Of
You’re The One That I Want (Deutsche Version) by Laura & Mark
You’re the One That I Want Covers
You’re The One That I Want by Doja Cat, You’re The One That I Want by Lesley Gore, You’re the One That I Want by The Sunlight Shakers, You’re The One That I Want by Grease Live Cast (Ft. Aaron Tveit & Julianne Hough), You’re the One That I Want by Nikki Cleary (Ft. Chris Trousdale), You’re the One That I Want by Brittain Ashford, You’re the One That I Want / Govinda Jaya by Kimberly Haynes, You’re the one that I want by dodie (Ft. Savannah Brown), You’re the One That I Want by Beck (Ft. Sia), You’re the One That I Want by Delta Goodrem (Ft. Dan Sultan), You’re the One That I Want by Charlotte Lawrence, You’re The One That I Want by Angus & Julia Stone, You’re the One That I Want by Alex & Sierra & You’re the One That I Want by Glee Cast
スポンサーリンク