Happy birthday, Hillel Slovak! You and your musics with your guitar sounds make my everyday so special. With Love. Please have fun times in heaven!
今日はHillel Slovak のお誕生日(April,13,1962) を祝って、彼の熱いギターが聴ける曲を和訳しちゃお。
Hillelのファンク魂溢れるギターが、Lyraには初RHCPだったから、John大好きなんだけど、Hillelも凄く特別な存在なの。
George Clintonと一緒にプレイしたって引けを取らないファンキーなギターが彼の持ち味で、おまけにHotなギタリスト、Jimi Hendrixのロックサウンドも弾きまくるHillelは天才ギタリストの1人だった。
だから今日は彼を忍んで馬鹿騒ぎ出来る曲の中から、知らない人でも楽しめるメジャーな曲を選んだよ！
ヘヴィーな内容をアホみたいに笑い飛ばして歌うSpecialな歌が、Hillelを表してるみたい。
こんなご時世だから、大人しくしていなきゃいけないのに〜。
色々と事件が勃発するのは、何故かしら？
Lyraの手術が、病院の都合により延期になるわ、やらなきゃいけないことも延期になったり、逆に早まってアタフタしたり、仲良しが骨折して手術になり、付き添いしたら４時間の手術だったり、と自粛要請が出てるこの時期に、何故だか一気に起きるのが不思議だわん。
こんな時は、「大好きなGrungeかサイケデリックを！」と聴いていたら、たまたま聴いたギターの音がこの人のギターに似ていて、和訳したまま置きっぱにしているのを思い出したっ。
ファンクな人で、ヘヴィメタ・バンド(ファンクメタルと言われているが)をしているが、実はオールドロックぼいバンドをしていたの。
今夜はゆっくり、マッタリしたいから、良い感じに古臭くて、でも新しくてマッタリ出来る、そんないろんな顔を持つバラードを和訳するね。
“和訳【DRAMAGODS/Something About You】Nuno Bettencourt 愛に生きる男 A Man Lives For Love” の続きを読む
メチャ可愛い写真なので、つい、この写真を選んじゃいました〜。
今とっても刹那い気分だからロマンティックな曲か、もしくはR&Rなアーティストをあげるつもりだったの。
が、余りにもストレートな気迫に負けた。
負けて、数日先にあげるつもりだったNeil Youngに変える〜。
全くこの人は、負けない人だ。常に怒り、前に進む。
奥さん達にはあんなに優しいlovelyなラブソングを作るのに、、、。
間違った事や、偉そうな奴等には、たとえそれが某国の大統領だって許さない。
熱い。熱過ぎるオッサン。
こんな愛すべきオッサンはいない。
だからLyraも応援するつもりで書く。
「これはコロナウィルスの為に書いた曲みたいなものだ」
ならば賛同するわ。
“和訳【Shut It Down】Neil Young & Crazy Horse 解説 コロナウィルスと戦う為の歌 新バージョンMV! Covid-19 Version Video” の続きを読む
Happy Birthday to Maren! I hope your special day is filled with lots love and laughter.
今日はMaren MorrisのBirthdayなの。
彼女のお誕生日をお祝いするのも兼ねて、今大ヒット中の曲を和訳しちゃいます。
と言うか、大好きな海がずーっと写っているこのMusic Videoが見たいからってのもあって紹介したくなったの。
海に行きたいよねー。
毎日快晴なんだもの！ “和訳MV【Maren Morris/ The Bornes】解説 Hozierとのデュエットも! Relationship Goals” の続きを読む
自粛して病院行くのを伸ばしていたら薬がなくなったので、今日行ったら主治医がいつもと違う服を着てる。
「待たせてごめんね。Lyraさんとか普通の患者さん以外に、コロナの疑いがある患者さんが来るから、あっちで防護服着て、診察しなくちゃいけなくてね…だからこんな服を着てるんだ」って言うから、
つい「先生、頑張ってね〜」なんて明るく励ましちゃって、和やかな雰囲気になっていたが、、、
Lyraが危ないじゃないの〜ん！
マジで体力ないから、コロナ感染したらヤバいんだって！
それ話したら「チーン」と言う人いるし、、、
心配して欲しいわ、マジで。
アッタマ爆発しそうだから今日は、予定変更して「バッカじゃないの⁉︎」って感じのR&Rを和訳してやるわ〜♪
“和訳 Ram Jam【Black Betty】本当の意味 アレ!の歌 We Can Gain Victory!” の続きを読む
