Happy Birthday Iggy Pop!!
毎年恒例のイギー・ポップのバースデーに，Lyraが和訳して皆んなでお祝いしましょう！を今年もやりましょっ❤️
いつもソロをバースデーに取り上げて来ましたが、今年はコラボの曲から愛しのIggyとこれまた大好きな Josh Hommeが共演してる映像作品からの同名曲【American Valhara】を和訳解説します〜。皆んなでイギーのお誕生日をお祝いしましょう！
Arctic Monkeys【All My Own Stunts】和訳 Alex TurnerとJosh Hommeコーラスで腰砕け Suck It And See?
Joshの色気爆発で悩殺されているLyraです。
数日前にQueens Of The Stone Age(QOTSA)の【If I Had A Tail】を和訳＆解説した時に話に出たので、今日はArctic Monkeysのその曲を紹介しましょう。
この前、解説したようにJoshは自分のバンドである QOTSA のレコーディングの時にAlex にコーラスを頼んで共演が実現。でも”Oh〜Oh〜”ってコーラスが低音な上にDave GrohlやNick Oliveri (2人共大好き❤)らスペシャルな奴らもコーラスしていて、男衆の声がでけぇの何のって…誰が誰だか皆目検討がつかめん、と言う、嬉しいのに何とも言えない感じになっている〜。あの曲【If I Had A Tail】は大好きな曲だから全然OKなのです、が、「どれが誰の声？」ってなりますよね、やはり好きだから。
今回はバッチリ！
あの曲で共演したJosh & Alex が今回和訳する曲でもコラボレーションしていて、わかるので安心安心。
セクシーな2人の曲を一緒に聴いて楽しみましょう。
色気がムンムンとは、この事ダッ！
“Arctic Monkeys【All My Own Stunts】和訳 Alex TurnerとJosh Hommeコーラスで腰砕け Suck It And See?” の続きを読む
【Cornerstone/ Arctic Monkeys】和訳 現実的な夢想家 Realistic Songwriter’s Dreaming
ただただ格好良いサウンド。
最近はドラマティックなライブで、Elvisのように腰を捻って歌ったりもするダンディAlexになってしまっているが、昔は(10年前)は、こんな素のまんまのロック少年だったのよね〜。(遠い目)
Garage Rock然としていた(The Strokesぽいとも言う) デビュー時から少しずつ変化して来た頃の、この危うさが良かったのかも。
今日は衝動的な力強さも、ミドル・テンポの色気も両方持っていたArctic Monkeyの不思議なラブソングを和訳しちゃいましょう！
“【Cornerstone/ Arctic Monkeys】和訳 現実的な夢想家 Realistic Songwriter’s Dreaming” の続きを読む
和訳【I Bet You Look Good On The Dancefloor/ Arctic Monkeys】解説 Let’s Begin!
デビュー当時の彼らは少年みたい。
と言っても、事実 バリバリのTeenagerだったのだから少年ぽくて当たり前なのだが、演奏ってなったら物凄いバンドだ。
Lyraは、このギャップに惚れてしまう。
まんまThe Strokesを意識したイカシタサウンドに、今日Lyraが紹介する曲は、ビデオまで似ているのだから、彼らがどれだけThe Strokesが好きかわかるだろう。
でも歌詞は、何か独特。
The Strokesが半径5mくらいの世界を良く描くのとは違って、Alex Turnerが描く歌詞は、物語を語る様な感じ。
一人称の時だろうと二人称であろうと、物事や人間を客観的に見ている気がして、Lyraには大人に感じる。
冷めているのか？
燃えてる魂かくしてるの？
“和訳【I Bet You Look Good On The Dancefloor/ Arctic Monkeys】解説 Let’s Begin!” の続きを読む
和訳【Suck It and See/Arctic Monkeys】B級ホラーの恋愛 HorrorMovie’s Love
前に「好きなヴォーカリスト10人あげる」ってのをやりましたが、その時に入れた1人が、此の方、Alex Turner 兄貴ざんす。
最近の色男ブリブリなノリで「お前さん、KING(つまりElvis)かい？」と言いたくなってしまう出立ちや、歌いかたも良いのだけれど、、、
「本当は、髪の毛が長くてボサボサだったAlexがLyraのタイプなのよ〜!」
「今のリサイタル調より、ダサくて格好つけていない、荒削りな貴方が好きなのよ〜！」と、叫んでスッキリしたわ。
Lyraの好きな声のAlexが歌う、狂ったLove Songをきいてくれ！
ウフッ(๑˃̵ᴗ˂̵)
“和訳【Suck It and See/Arctic Monkeys】B級ホラーの恋愛 HorrorMovie’s Love” の続きを読む