Robert Trujillo | Mind You

和訳【Hero Of The Day /Metallica】考察 Lars Ulrichについて

Wishing you all the best today and throughout the coming year！Happy Birthday, Lars Ulrich!

Larsのあのパワフルdrummingが大好き！

あの重さのあるドラムサウンドがあるから、James達のヘヴィなギターが映えるのよ。

あと笑えるキャラクターも好きだな。

メタラーには知られているが、この写真の満面の笑みのまんまが彼の性格で、フレンドリーで話すのが好きなのだ。

通常の宣材写真では、アレ、HM仕様に格好つているだけ。

本来のLars Ulrich はお喋り好きのオッチャン。

その明るいキャラクターが大好き。

彼はコンポーザーとしても関わっているから、サウンド面に影響を与えているのは当たり前なのだが、この屈託のない明るさが、ヘヴィな内容を楽曲で取り上げていても、陰湿にならずにLAの空のようにカラッと快晴なのだと思うの。

今夜はLars の誕生日祝いとして、Metallicaのメジャーコードの曲を和訳しちゃおう！

Shoe gazeなどイギリス系のバンドが続いちゃったので、無性に聴きたくなったMetalica メタリカを今日は和訳しちゃおぅかな？

「マイナーな曲また選ぶ〜」という人もいると思うけど名曲なんだよ〜

オープニングから血が逆流しちゃうこと必至！

Metallica is No.1 Peaceful & Heavy Sound Band!

Lyraが好きなHM ,HR,Spead Metalのバンド。

和訳するのはLyraにとっては楽チンだ。曲の考察をするのも朝飯前！直ぐに頭に映像化されるから！

問題は、いかにバンドが素晴らしいか？どんな意味を彼らが歌詞に込めているか？それをLyraなりの文章にしたり、彼らについて記述するのが大変なのだ。

ましてや Metallicaみたいな長寿& 超人Bandは尚更だ。