Lyra Sky's Music Movie Mind
Grunge 大好き女のLyraですが、PopsもHeavy MetalもPunkもreggae も好きな為、色々取り上げてしまう。
だからGrunge〜！と太文字でくっきり書けちゃうようなコテコテなGrunge バンドは、最近、解説していない気がしたので、久しぶりにこれぞ「ザ・グランジ」なバンドを取り上げちゃいましょう。
泣く子も黙る(？)、我が心の父、Mudhoneyを和訳しちゃお！
“【Mudhoney/ Touch Me I’m Sick】和訳グランジとマッドハニーとは Mudhoney Push You Need” の続きを読む
Kurt Cobain 書いてLayne も書いてると涙が溢れてるんで、今日はうまく書けるかな？
一休みして別の日に…とも思った。Heavyだから。
大切な人で亡くなってしまった人を２日立て続けに書くのはなんとも。
夏にはもっとHeavyな日があるのよね。全く何故みんな死んでしまうの？
でもGrunge Rockが好きで毎日聴いて元気を貰っているから (と言うか、かけながら歌ってLyraが、ストレス発散しているだけなんだけど ww)、Layneの素敵な声が聞ける曲を和訳して天国の彼に想いを馳せよう。
曲はもう一つの低音が堪らない曲か、Mad Season の方の曲(かなり好き)にするか迷ったの。
Mad Seasonは、去年書いたから今年はAlice In Chainsからにしました。
これまたLyraが大好きなVocal & GuitarのJerry Cantrellと、Layne Stalyの掛け合いが痺れる格好良さが魅力の曲。
メロメロな歌詞がダークなサウンドに乗って、不思議な光を放つ曲よ。
貴方も聴いたら、セクシーな歌詞と声に酔うでしょう。
“Alice In Chains【Down In A Hole】和訳 解説 君の中へ Inside Of You” の続きを読む
Your songs and invention of music inspire me to be dedicated and powerful. You make me better at what I live. You’re a real guitarist. Have the happiest of birthdays. Happy Birthday Jimi Hendrix!
大好きなJimiのバースデイを祝って、鬼技のギターが聴けるこの曲を和訳しちゃいます。
大御所ブルーズマンの味ある曲をこんなにドキドキな音にしてしまうのは、Jimiだから出来る技だ。
彼は天才ギタリストとして知られているけど、それだけでなく良い曲を書ける作曲家であり、良いアレンジャーであり、ギターの可能性を広げた発明家であり、ストレートな愛を表現する良い作詞家だったのよ！
Jimiみたいな優しい音を綺麗に弾ける人はいない。
Jimiみたいに、激しい音を愛でるように弾ける人もいない。
もしそれができる人に出会えたら、Lyraは弾いて欲しい曲がある。
ただ見つけるのは難しいな、とは思う。上手い人は沢山いるけれど…。
だってギターにしろベースにしろ楽器って性格が出るモノだから。
暖かい人間に弾ける音。
今夜はその全てが聴けるこの曲をお届け〜♪
“【Jimi Hendrix/ Killing Floor】和訳 本当の意味は濃厚ラブソング A Love Song Richer Than Howlin’Woif” の続きを読む
色んなことがあり過ぎて頭、爆発！
ってのは少し大袈裟だけど(笑)…やらなきゃいけない事があり過ぎて、どれから手をつけたら良いかすら分からない状態。
それでも時は止まってくれない。
アッと言う間に年末よ〜。
街はハロウィンのデコレーションで可愛らしくオレンジ色になっているから、気分はアガる。
けれど、いつもよりは少し地味かな？
どこに行っても人、人。
だから殺伐としてしまう人間も出てくる訳で…
でも焦ったって狭い日本でどうなるわけでもない。
他人に対して、あんな風に暴言を吐くような人間にだけは、なりたくないわ。
“【The Catheters/ Nothing】和訳イタさを愛に Respecting Others’ Respecting Yourself 解説” の続きを読む
「emo」を日本では、「エモい」と言う。
が、使い方が間違っていて何でもかんでも「エモい」印を贈呈してるから萎えてしまう。その為、随分前にこのブログで、この人達の名曲を和訳しながら「エモい」意味を書いたのだった。(他バンドでも書いているけどね。例えば【Bring Me Horizon / Drown】 とかね。(和訳 Appearances are deceptive? Lyrics)
今更、エモかろうが、エモくなかろうが、世界は変わらん。
地球は回る。
目まぐるしい勢いで。
それどころじゃない事が、世界で沢山起きてるのだから。
でも今日みたいに暑い夏の日に、フッと空気が変わり、秋が来る瞬間を感じたら、刹那な気分にドップリとハマらしてくれる曲を聴きたくなるの。
エモかろうが、エモくなかろうが関係ねぇ、って人には関係ないのだから、一々、拘らなくて良いんだよね。
でも、「エモい」ってこう言う心を揺さぶる曲で、こう言う歌詞の事を言うのよ。
本当は。