Lyra Sky | Lyra Sky

Red Hot Chili Pepers【Give It Away】和訳 Prescription for Pain & River Phoenix 解説　リヴァー・フェニックスについて

Happy Birthday, Anthony Kiedis!

訳あって遅くなってしまったけど、11月1日はAnthonyのお誕生日なのでお祝い🥂

めでたい記念に、Red Hot Chili Peppersの和訳をするわん！

そしてこの前やっと和訳＆解説したNirvana ニルヴァーナも後回しにワザとしていたバンド。ただこちらは、どの愛レベルで書いたら良いか難しいバンドだった。

今日は、この難しいバンドに居た、気前の良い男の話。

10月27日は、Lyraが大好きなVelvet Underground ヴェルベッドアンダーグラウンドの顔でありVocalistである、Snobを気取ってはいるが、実はマジでWiseman なお方の命日だ。

Lyraほら、その日の気分で予定の曲変えちゃうでしょう？あの日RHCPの気分だったの。

今日は気分がピッタリ合ったからやっとお目見え。

遅くなって、ごめんね Lou！

人は孤独だと何かに縋らないとダメな生き物なの？

真っ直ぐな気持ちでやって行けば、世の中は上手く行く。

上手く行かずとも苦しまずにこの人生やりおおせるものだ。

それが分かっていて辞められるか？辞められないか？が生死の分かれ道。

夢にも思わないような幸せ…それをLyraは想い描く。

愛し合う人といる幸せ…それがこの世の１番の幸福であり願いだ。

だが、この世には真逆も存在する。

暗黒の世界へ。

今夜ついに、愛する者の為に命がけで生きてきた男…

Our Leader,

Our Father,

Our Brother,

Rick Grimes’ goin’ to die…