Lyra Sky's Music Movie Mind
胸が躍る。
それは彼ら The Lumineers の音楽を形容するのにピッタリな言葉。
このブログで彼らの曲を和訳したのはずいぶん前のこと… ( 【The Lumineers / Sleep On The Floor】 和訳 Resemble Morning Soap Opera! 朝ドラ『半分、青い』のダメ人間ぶり)
あれから3年くらい経ったなんて信じられないんだけど、その間にThe Lumineersは3人→ 5人になっていた(メンバーチェンジ有り)
色々巡って、今がある。
この道が正しいのか分からない。気が焦るばかり。
でも息して生きてるんだから「まあ、いっか？」と空を見る。
この広い空の下で、きっとLyraと同じ太陽を( 夜には月を)、同じように見ているのだろう。
この地球に居る限り。
多分この曲のように、貴方は私を思い続けるだろう。
Happy Birthday, Tom Petty! I used to listen to your Songs make me to see music’s beautiful . and I might be understanding the both good and bad aspects of America from your lyrics. and I long for America during listening to your Song now.
つい最近、Tom Pettyの命日にHeartbreakers 時代の曲を和訳しました。
今回は、Tom Petty のBirthdayだからどの曲にしようか迷いましたが、やはりこの1番ヒットした曲を素通りしてはいけない、と選びましたよん。
ただ「Birthdayに相応しいか？」となると、違う。
「他の曲にしよう」とも思いましたが、全ておいて完璧に曲が出来上がっているこの曲が好きだから、やはり今日取り上げることにしました。
暗い歌詞にフワフワと浮遊する世界は、フラッと私たちが垣間見る世界だから。
そして1990年代のBig Hitであるが、アメリカの今を歌っている曲でもある…
Tomの物語に耳を傾けよう…今夜も。
“【Tom Petty/ Free Fallin’】和訳 解説 San Fernand Valley物語の本当の意味 Valley’s Real Story” の続きを読む
I can Always feel your aerial feeling like seaside winds & blowing sand smells of America from your great songs.Tom Petty R.I.P.
今日はTom Pettyの命日。
昨日、命日と意識せずにTom Pettyを1日のうちに何回も聞きまくっていたのだが、どうやらTomに呼ばれたみたい(笑)。
それかLyraにアメリカンロックらしいサウンドの良さを教えてくれた人だから、体が覚えていたのか？体内時計って奴。
Tomが亡くなって3年が経つなんて嘘みたい。
このブログで亡くなるかもしれないと聴いて、ショックで持ち返して欲しいと書いたのを覚えている。
人の命っていつどうなるか分からない。
それはずっと前から、ひょっとしたら幼い時から考えていた事だ。
Chuck(Berry)の時も、Chris(Cornell)の時も、去年のGinger(Baker)の時も考えたし、辛かった。
特にChrisやLayneやChesterは辛くてね。(死因があれだからってのもあるが)
明日何が起きるか分からない。
最近特にそう思う。Covid-19のせいね。
ただ今強く思うことがある。
限りある命だから、今を大切に。
この出会いを大切に。
愛する人達に愛を。
そして、この一曲をきけることに、感謝😘
“【Tom Petty and the Heartbreakers/ Rebels】和訳 解説 愛と平等を勝ちとる為に To Win Love and Equality” の続きを読む
「天は二物を与えた！」と、Lyraが思っているアーティストが、今日紹介するバンドのベーシストであり、プロデューサーのCharlotte Kemp Muhlなの。
良く好きなモデルとしてCharlotteのことを紹介して来ましたが、今日は大好きなミュージシャンとしてのCharlotteを紹介します。
美しくて危険で、清純な少女の笑顔を持ちながら、時には妖艶な魔性の女の表情を持つ彼女は、Lyraの憧れの女性。
おまけに普段着が同じタイプのジャケット着ていたり、音楽漬けの生活を送っていたりと共感出来る所が、沢山あり、他人には思えないくらい。
その上、大好きなSean Ono Lennonが彼女のパートナーで、2人の仲良しな関係も本当に素敵。理想のカップル。
好き過ぎてSeanとのバンドにしようか迷って、Charlotte本人に尋ねたら、こちらを選んで頂けたので、今日は彼女のサイケデリックでグラムなメチャ格好良いロック・バンドを紹介しましょう。
興奮して来たわ〜♪
“和訳【Uni/ What’s The Problem?】UniとCharlotte Kemp Muhl の全て Beautiful Daydream” の続きを読む
LyraがTom Petty (→【American Girl】和訳 “An American Treasure” ‘s Final Song 解説) 好きなのは、このブログの常連さん達は、まるっとご存知。
だから、これを言ったら頷いてくれるんじゃないかと期待してしまう。
「この人のパパは、本当はTomなんじゃないのうーん！？」
Lyraはそう言いたくなるのである。
初めてこの曲を聴いたあの時。
思わず「Tom Pettyじゃん」と呟いてしまった。
Jakob(写真の人)が、papa Bobに似るのは仕方がないこと…だが、それの数倍もTom Pettyに似てるから笑ってしまう、、、と言うか、
Tomが路地裏のロック野郎てき楽曲から、Bobに近づいていき、いつの間にやらBob Dylon化してしまったのがあるから、当たり前っチャー当たり前なのよね(笑)。
と言うことは、いかにBob臭がアメリカを支配しているか？ってことかしら？
Lyraは思う…アメリカ人の体に染みつく、Homeを探し彷徨う気持ち、それがDNAに組み込まれていて、似たサウンドに行きついてしまうのかもしれないと。
皆んな安らげる場所を探してるのだ。
“和訳【The Wallflowers/One Headlight 】Jakob DylanとTom Pettyとアメリカーナ” の続きを読む