あのぅ、Lyraらしからぬ選曲で驚いています？
へへっ。Lyraも変だと(笑)。
ただね、紹介したい映画があって、それをより楽しく紹介する為には、先にこの人達のヒット曲を和訳してMusic Videoをお見せした方が、皆さんにより伝わるかなー、と思ったの。
映画レビューはもう書いちゃったけどこちらを先にしま〜す。
Rockじゃないけどオモロイ映画のためよ〜ん。
Måneskin【Beggin’】和訳 解説モーネスキンの全て 従属と狙い Dependence
まさか、まさかのチャートイン入りするとは、全世界デビューする前から応援して来た身としては嬉しい限り〜yay♪
だからLyraは昔(数年前に)書いたこの記事に自ら【追記】して、再度アップしておる次第でありんす。それだけ色々と彼らの大躍進が沢山あるからです！
絶版になっていた昔のCDもどこにもなかったのが、この秋冬に再リリースになるようですよ！ファンの皆さん、良かったね〜。
彼らが何故、今年2021年の夏から一気に盛り上がったかは、【I Wanna Be Your Slave】の和訳 を書いた時に解説しましたが、あれだけコンテストに出まくって、Teenagerの時から苦労(本人達は苦労なんて思っていないと思うけど) して来て、実力もあるのだからプレイクして当たり前、だとLyraは思っている。「随分、冷静だね」と言われそうだけど、彼らには話題性もあるし、元々それだけの才能、技量、努力、経験値があると思うからだ。
プレイクしたのが遅いくらいだとさえ感じてるよ。
ヨーロッパでは知る人ぞ、知る、と言う存在だったMåneskin。それは、イタリアの音楽界がヨーロッパ圏ではマイナーだったからかもしれない。フランスだったらもっと早くブレイクしてただろう。
それが一気に売れたのは、この前話したように超メジャーな賞を受賞したから。そして、現在のミュージックシーンに目ぼしいロックバンドがいないから。
ロックは死んでいない。ただ消費されただけ。飽きられただけよ。
だから時期が来たらまた回って来る。舞い戻って来る。
私達のロックの時代が帰って来るのだ！
Edwyn Collins【A Girl Like You】Fuzzな夜 和訳 Lyrics
今日は、いつか紹介しよう考えていたら偶然、引き寄せられてしまったのでアップ予定の記事は今度にして、夜にピッタリな曲を紹介します。
和訳したのでMusic Videoと一緒にね。
引き寄せたと言うより向こうからやって来たプレゼントされた曲。
Emily Browning 【Sweet Dreams】ユーリズミックスより物憂げな狂気 和訳 Lyrics
“Sucker Punch” 『エンジェルウォーズ』の映画紹介とネタバレレビューを随分前にしましたが、今日は音楽の話。
Lyraがカラオケ行くと歌う曲の一曲。
それをエンジェルウォーズSuckermPunchの主演をしているエミリー・ブラウニングが歌っているの。
今日はその曲の和訳とダークな可愛さが観れるPVを紹介。
“Emily Browning 【Sweet Dreams】ユーリズミックスより物憂げな狂気 和訳 Lyrics” の続きを読む
【Einstürzende Neubauten /Sehnsucht】和訳 恋とノイズに耽溺する私 English Lyrics
愛しのBlixa Bargeld ブリクサ・バーゲルド。
若かりし頃の彼は、インダストリアルミュージックのプリンスだった。
ガリガリに痩せた彼が好きでした。Nick Cave & The Bad Seedsのワインのせいでマッチョ(良く言えば)になった彼も好き、、、って結局、好きなんだわ、私(今頃気づく)。
今日はクリスマスイブ！
だから、音は真逆だけど冬が似合う、ブリクサバーゲルドのバンド、超マイナーなアインシュツルツェンデノイバウテン Einstürzende Neubautenのお話。
“【Einstürzende Neubauten /Sehnsucht】和訳 恋とノイズに耽溺する私 English Lyrics” の続きを読む