Wilson Phillips 【Hold On】死にたいと落ち込んでる君へ!お下劣映画も浄化。和訳 Lyrics

あのぅ、Lyraらしからぬ選曲で驚いています?

へへっ。Lyraも変だと(笑)。

ただね、紹介したい映画があって、それをより楽しく紹介する為には、先にこの人達のヒット曲を和訳してMusic Videoをお見せした方が、皆さんにより伝わるかなー、と思ったの。
映画レビューはもう書いちゃったけどこちらを先にしま〜す。

Rockじゃないけどオモロイ映画のためよ〜ん。

スポンサーリンク

ウィルソン・フィリップス(Wilson Phillips)は、1990年にチャイナ・フィリップス(Chynna Phillips、1968年 – )とカーニー・ウィルソン(Carnie Wilson、1968年 – )、ウェンディ・ウィルソン(Wendy Wilson、1969年 – )姉妹によって結成されたアメリカの女性コーラスグループ。

( amazon   ↑    ↑ )

デビュー曲にして全米チャートNo.1に輝き、続けてシングルをチャートインさせデビューアルバムまでもNO.1にさせた売れっ子、仲良しさんプラス姉妹のトリオです。 今流行りの二世タレントの方々だな。

それぞれのパパが歌手で、

金髪ショートの両親が、ママス&パパスのブライアンとミッシェル・フィリップスで、姉妹のお父ちゃんがビーチボーイズのブライアン・ウィルソンよ。

LyraもMTVで良く流れるし超ヒット曲だから知ってます、、、歌えるし(笑)。

日本でも感動的なシーンで使われたりするから聴いたことある人いますヨゥ。

とっても元気が出る歌。

死にたくなるくらい落ち込んでる貴方に捧げる友達からのメッセージだから、和訳したので読んでMusic Videoを見たらお話しましょう。

スポンサーリンク

= Hold On =

I know there’s pain
Why do you lock yourself up in these chains?
No one can change your life except for you
Don’t ever let anyone step all over you
Just open your heart and your mind
Is it really fair to feel this way inside?

傷ついているのは分かってる

でも何で自分自身をこんな鎖で縛り付けるの?

貴方自身の人生は、貴方にしか変えることは出来ないのよ

誰にも貴方を踏みにじるようなことをさせてはダメ

ただ貴方の心を開いて知識を広げてみて

それって本当に自分の心を感じる1番の方法じゃない?

Some day somebody’s gonna make you want to
Turn around and say goodbye
Until then baby are you going to let them
Hold you down and make you cry
Don’t you know?
Don’t you know things can change
Things’ll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day
Things’ll go your way
Hold on for one more day

いつの日か、誰かのせいで、諦めたくなりサヨナラを言いたくなるかもしれない

そうなっても、ベイビー、彼らがまだ苦しめていたとしても、

押さえつけて、泣かせたとしても、

ネェ、わかる?

物事は変えられるのがわからない?

人生は貴方自身の行くべき道で変わるの

もし、貴方がもう1日持ち堪えられたとしたら、

かならず又つぎの日も持ち堪えられる

人生は貴方と共にある

だから、もう1日頑張って!

You could sustain
Or are you comfortable with the pain?
You’ve got no one to blame for your unhappiness
You got yourself into your own mess
Lettin’ your worries pass you by
Don’t you think it’s worth your time
To change your mind?

貴方は、よく持ち堪えた

それとも、その痛みと一緒にいるのに慣れちゃったの?

貴方の不幸を非難できるヤツなんていないわ

貴方が自分自身を混乱に追い込んでるのよ

悩みは、勝手に通りに過ぎて行く

時間が解決してくれるなんて考えてちゃダメよ

Some day somebody’s gonna make you want to
Turn around and say goodbye
Until then baby are you going to let them
Hold you down and make you cry
Don’t you know?
Don’t you know things can change
Things’ll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day
Things’ll go your way
Hold on for one more day

いつの日か、誰かのせいで、諦めたくなり、サヨナラを言いたくなるかもしれない

その時でさえ、ベイビー、彼らがまだ苦しめていたとしても、

押さえつけて、泣かせたとしても、

ネェ、わかる?

物事は変えられるのがわからない?

人生は貴方自身の行くべき道で変わるの

もし、貴方がもう1日持ち堪えられたとしたら、

かならず又つぎの日も持ち堪えられる

人生は貴方と共にある

だから、もう1日頑張って!

I know that there is pain
But you hold on for one more day and
Break free the chains
Yeah I know that there is pain
But you hold on for one more day and you
Break free, break from the chains

私には分かってるわ、痛みはまだあるのよね

でも、もう1日頑張ってみようよ

自由になるために鎖をぶっ壊すの

そうよ、私はまだ傷ついているのを知ってるわ

でも、もう1日頑張ってみてよ

そして、自由に突き抜けるのよ!

苦しみの呪縛から解き放たれるのよ!

Some day somebody’s gonna make you want to
Turn around and say goodbye
Until then baby are you going to let them
Hold you down and make you cry
Don’t you know?
Don’t you know things can change
Things’ll go your way
If you hold on for one more day yeah
If you hold on

いつの日か、誰かのせいであきらめたくなり、サヨナラ言いたくなるかもしれない

その時でさえ、ベイビー、彼らがまだ苦しめていたとしても、

押さえつけて、泣かせたとしても、ネェ、わかる?

物事は変えられるのがわからない?

人生は貴方と共にある

もし、貴方がもう1日持ち堪えられたとしたら、yeah

貴方が頑張れるなら

Don’t you know things can change
Things’ll go your way
If you hold on for one more day
If you hold on
Can you hold on
Hold on baby
Won’t you tell me now
Hold on for one more day ‘cause
It’s gonna go your way

物事は変えられるのがわからない?

人生は貴方と共にある

もし、貴方がもう1日持ち堪えられるなら

もし、貴方が頑張れるなら

持ち堪えられる?

持ち堪えるのよ、ベイビー

私に今、言ってちょうだい

もう1日、持ち堪えられるって

だって、人生は貴方自身が切り開いて行くのだから、、、

Don’t you know things can change
Things’ll go your way
If you hold on for one more day
Can’t you change it this time

Make up your mind
Hold on
Hold on
Baby hold on

物事は変えられるってわからないの?

人生は貴方と共にある

もし貴方がもう1日持ち堪えられるなら、

今こそ変えるチャンスじゃない?

決心して

持ち堪えて

持ち堪えるのよ

ベイビー、頑張って!

うーん、なんだろう、和訳しながらLyraは、涙が出てくるんだよ。

この歌詞だけ聞いてると「頑張れ!」って素敵な言葉だとつくづく思う。

プロモ見ちゃうとね、、、Wilson  Phillipsのお姉様方が「これでもかー!」と前面に出てくるので笑ってしまって歌詞が入って来ない現象に陥るんだけど、、、

歌声は良いし、歌詞が強いから、親友に「もう1日頑張ってみようよ、しっかりしなよ!」って言って貰ってる気になるんだ。

よくね、「頑張って」という言葉は嫌い、という人が居るけど、そういう人は可哀想な人だな、と同情してしまう。

心病んでいる人の場合は仕方がない。治療中だからね、医師により考えが違うからとやかくは言いたくない。

頑張って、って生きていく事を応援してる言葉なんだよね。

思いの、強い弱いは、あるにせよ、貴方を奮い立たせ、励ます言葉なんだから素直に「ありがとう」と感謝すべき。

「重いから嫌」とか言わない方が良い。

自分を心配してくれる言葉なんてそうそうない。だから素直に受け止めて。

そこから明るい生き方が始まるよ。

スポンサーリンク

Hold Onは、頑張れ〜!とか、踏ん張れ〜!って感じ。

「踏ん張って持ち堪えて1日生きられたら、きっともう1日頑張って生きていける、、、そうやって、1日1日やっつけていけたら、永遠に頑張っていけるよ!貴方なら出来る!」ってイメージで訳しました。

素晴らしい歌詞に涙腺が弱いLyraは、号泣しながら書いています、、、。

因みに、この「Hold On 」(1990年) は、松田聖子が1991年に日本国内でリリースしたカバー・アルバム『Eternal』で英語詞のままカバーし、PVの制作も行っているそうだから原曲知らない人もこの曲のメロディを知ってるかもね。私は聞いたことがないけど、、、どう?

これから、Lyraが涙しながら訳した『Hold On』の世界のように友情を描き、人生をどう生き抜くか?がテーマの映画を紹介したいのですよ。

実際に良い感じに、この曲が映画内にも使われています。フルで流れるしね。

さぁーて、何の映画でしょうか?

へへ、お楽しみに〜(^з^)-☆

(わかっちゃったかな?)

わかったアナタは映画通だ!

( amazon ↑ ↑ )

= Wilson Phillips =

出身地 アメリカ合衆国
カリフォルニア州ロサンゼルス
ジャンル ポップ・ミュージック
活動期間 1989年 — 1993年
2004年 — 現在
レーベル SBKレコード
コロムビア・レコード
ソニーマスターワークス
公式サイト Official Wilson Phillips Site
メンバー カーニー・ウィルソン
ウェンディ・ウィルソン
チャイナ・フィリップス

シングル
枚 タイトル 発売日 その他収録曲 ビルボード最高位 備考
1st HOLD ON 1990年5月30日 OVER AND OVER ’90年/第1位 8㎝CDS
2nd RELEASE ME 1990年9月12日 EYES LILE TWINS ’90年/第1位 8㎝CDS
3rd IMPULSIVE 1990年11月28日 A REASON TO BELIEVE ’90年/第4位 8㎝CDS
4th YOU’RE IN LOVE 1991年4月12日 OOH YOU’RE GOLD ’91年/第1位 8㎝CDS
5th THE DREAM IS STILL ALIVE 1991年7月26日 THE DREAM IS STILL ALIVE (Spanish Ver.) ’91年/第12位 8㎝CDS
6th You Won’t See Me Cry 1992年5月31日 this doesn’t have to be love ’92年/第20位 8㎝CDS
7th GIVE IT UP 1992年8月26日 DANIEL ’92年/第30位 8㎝CDS
8th Flesh & Blood 1992年12月17日 Flesh & Blood (Album Ver.)
Silent Night ― 8㎝CDS
9th Go Your Own Way
/Already 2004年5月18日 ― 日本盤未発売。

アルバム
枚 タイトル 発売日 収録曲 ビルボード最高位 備考
1st Wilson Phillips 1991年6月5日
Hold On
Release Me
Impulsive
Next to You (Someday I’ll Be)
You’re In Love
Over And Over
A Reason to Believe
Ooh You’re Gold
Eyes Like Twins
The Dream is Still Alive
’90年/第2位
2nd Shadows & Light 1992年6月2日
I Hear You
It’s Only Life
You Won’t See Me Cry
Give It Up
This Doesn’t Have To Be Love
Where Are You
Flesh And Blood
Don’t Take Me Down
All The Way From New York
Fueled For Houston
Goodbye Carmen
Alone
I Hear You (Reprise)
’92年/第4位 邦題:光と影のドラマ
3rd California 2008年4月1日
You’re No Good
Old Man
California
Already Gone
Go Your Own Way
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)
Monday Monday
Get Together
Doctor My Eyes
Dance Dance Dance
In My Room
Already Gone
’08年/第35位
4th Dedicated 2012年4月3日
CALIFORNIA DREAMIN`
WOULDN`T IT BE NICE
DEDICATED TO THE ONE I LOVE
DON`T WORRY BABY
TWELVE-THIRTY
I CAN HEAR MUSIC
MONDAY MONDAY
DO IT AGAIN
GOT A FEELIN
FUN. FUN. FUN
GOD ONLY KNOWS
GOOD VIBRATIONS
FUN. FUN. FUN (A Cappella)
MONDAY MONDAY (A Cappella)
DON`T WORRY BABY (A Cappella)
HOLD ON (Live)
’12年/第29位

スポンサーリンク

ベストアルバム
タイトル 発売日 収録曲 備考
ザ・グレイテスト 1998年3月28日
Hold On
Release Me
You’re In Love
Impulsive
The Dream Is Still Alive
A Reason to Believe
Eyes Like Twins
You Won’t See Me Cry
Give It Up
Flesh And Blood
Don’t Take Me Down
It’s Only Life
This Doesn’t Have To Be Love
DANIEL
ALONE
Goodbye Carmen
日本盤のみ。
The Best of 1998年5月26日
Hold On
Give It Up
Eyes Like Twins
The Dream Is Still Alive
You’re In Love
Release Me
Impulsive
You Won’t See Me Cry
This Doesn’t have To Be Love
Flesh And Blood
リマスター盤。日本盤未発売。
GREATEST HITS 2000年7月12日
Hold On (Single Edit)
You Won’t See Me Cry (Lp Version)
You’re In Love (Single/Radio Edit)
Impulsive (Single Edit)
Give It Up (New Extended Radio 7in)
Release Me (Single Version)
The Dream Is Still Alive (AC Remix)
Flesh And Blood (Single Edit)
Daniel (Lp Version)
A Conversation With Wilson Phillips
Hotel California (Live In Japan)
Hold on (Live In Japan)
Naked And Sacred (Lp Version)
Miracle (Lp Version)
Everything I Need (Lp Version)

その他
タイトル 発売日 収録曲 備考
You’re in Love/Hold on/Release Me 1991年5月17日
You’re In Love (Radio Edit)
You’re In Love (Album Ver.)
Hold on (Live In Japan)
Release Me (Live In Japan)
Morning Tea TOKYO
企画盤。
Christmas in Harmony 2010年10月12日
I Wish It Could Be Christmas Every Day
Little Drummer Boy
Warm Lovin’ Christmastime
When A Child Is Born
Christmastime
Silent Night
Santa Claus Is Coming To Town
Silver Bells
Sleigh Ride
Joy
Winter Wonderland
The Christmas Song
Our Prayer
クリスマスアルバム。日本盤未発売。

配信限定曲
タイトル 配信日
Monday Monday (A Cappella) 2004年

DVD
タイトル 発売日 収録内容 備考
Wilson Phillips Live From Infinity Hall 2012年11月20日
Release Me
12:30
Daniel
Dedicated
You’re In Love
Monday, Monday
You Won’t See Me Cry
Wouldn’t It Be Nice
California Dreamin’
God Only Knows
Impulsive
In My Room
Hold On
Good Vibrations
日本版未発売。

スポンサーリンク

“Wilson Phillips 【Hold On】死にたいと落ち込んでる君へ!お下劣映画も浄化。和訳 Lyrics” への2件の返信

  1. こんばんはです、尾崎タケルです。(‘ω’)ノ
    ウィルソン・フィリップス。良いですね~。良い!
    和訳しながらLyraさん泣いていたのですか?お気持ちお察しいたします。そういう詩の内容ですものね。だけど、Hold on!! Lyra!! と声をかけてあげたいです。しかし「オマエも頑張れよ」と言われそうですね。(笑) はい、頑張ります。
    和訳も気持ちがこもっていて素晴らしい和訳だと思いました。。。

    1. 心配してくれてありがとう。
      たまに気持ち入るとウルウルしながら書いています。
      この歌詞は特に気持ちが入ってしまい泣きながら書いていました。
      馬鹿なLyraです。
      普段は自ら聞かないタイプの曲だけど、良い物は良いと紹介したいので今回和訳しました。
      ノリ突っ込みは珍しいですね。

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪