Lyra Sky's Music Movie Mind
最近Pop Punkづいていたの、ここらで軌道修正。
今夜はしっとりした曲を和訳しちゃいましょう。
前に Jeff Buckley の【Grace】をこのブログで取り上げましたが、あの美しい曲を作詞作曲したのが、今日紹介するLeonard Cohfenなのです。
渋い声でダンディに、時には楽しそうにダンスしながら歌うLeo nardの姿が思い出されてウルッて来てしまう。
決して美声ではないし、音域が広いとかそんな特別なことはない。
でも聞いてる人の心に残る歌を、しっかりと聞かせてくれるヴォーカリストなのです。
それは賛美歌のような歌詞があるからだろう。
美しいメロディに乗るダミ声は、きっと貴方を癒してくれる。
良い夢、見れそう？
Happy Birthday Marianne Faithful! I love your music & your taste. I used to wear cute skirt fashion like yours before. and I’ve been said queen style by everybody because my hair styles’ve been like yours for a long time. You’ve been a queen since 60’s. and now.too! besides your birthday’s my mother’s day of birth,too. so I’m happy to remind my mom & you on 29th o’December. Today’s important day for me💕.
今日はMarianne Faithfulの誕生日！
そしてLyraのMumの誕生日でもあるので、特別な日かもしれないな。あとベンジーの誕生日でもあるからね〜。
大好きな人達の3人が、同じbirthdayとは運命的。
だから今まで和訳には取り上げなかったの。
Lyraの胸の中で大切に大好きを保管しておこうって。
元々、大切だから内緒にしておくことと言う事が多いかも。
SNSを初めて久しぶりに全てを真似される恐怖をうん年ぶりにやられて余計に、1番に近い大切な物はあげないようにしてる。
でも元々がオープンで開けっ広げな性格だから、たまに爆発する。
今日は忙しくて、何もしてあげられなかったからと言うのもあって、申し訳ないから取り上げようと思った。
それは、MarianeとMamaは似てる感じがするから。
劇的に生きて風のように散り、また再生する。
人は何度でも生まれ変われるのかな？
無邪気でいられるあの頃みたいに
笑える日が来るのかな？
“【Marianne Faithfull/ As Tears Go By】和訳 The Rolling Stonesの女と言うよりも Rebirth Woman” の続きを読む
Johnの命日は、毎年NYが悲しみに包まれる。
日本でもJohnの命日だとTVNewsで流れるくらい。
こんなことは滅多にないだけに、いかにJohnが世界的に愛されているかがわかる。
どれだけの人が、この日を悲しむのだろうか？
The Beatlesをリアルタイムで楽しんで来た大人から、親が家で流すJohnの曲を聴いて育ったTeenagerからKidsまで、多くの人々がJohnを偲ぶ。
The BeatlesのBの字も、Johnのことも知らない人ですら、彼の曲はどこかで耳にしてる。絶対に。
確実に言い切れるそんなアーティスト、そうそういない。
SNSでは変な書き方してる人がいて気持ちが悪い。そんなことを一々書く必要はない。音楽を否定するな。
平和を愛して、自由のために行動を起こした素晴らしい人を讃えるべきだ。
ただ心でJohnが作った曲を感じ、頭の中で想い描くのだ。
私たちの明るい未来を。
そしてJohnが天国で安心していられるように、私達のこの手で、今より愛で溢れる世界を築くのだ。
John Lennon R.I.P.
今日は、Johnが再び始めようと、希望と愛で作り上げた曲達の中から愛の歌を和訳して、一緒にJohnを想おう。
“【John Lennon/ Just Like Starting Over】和訳 生きる歓びは貴方だけ Only You’re The JOY of Living 解説” の続きを読む
Happy Birthday Chuck Berry㊗️と言うことで、毎年Chuck の誕生日に、お祝いを兼ねて和訳＆解説して来ました。
「今年は何にしようかな？」と迷って、今回は色々なアーティストがカヴァーしている、この曲を和訳しちゃいましょう。
上の写真の Keith Richards みたいにフォロワーが多く、慕われてきたのもChuckの人柄の良さだろう。
Chuckが作ったR&Rの名曲の中から、皆がこれを選ぶのも「わかる〜」と思える歌。
「ベタ過ぎる2人がくっついたあ〜！」と言うのが、初めて2人が付き合いだしたと知った時のLyraのリアクション。
Gorgeous ゴージャスな2人よね〜💕
人気カントリー歌手兼司会者と女優もこなせるロックバンド のVocalist、のカップルなのに違和感ないのは、2人のキャラが似てるからだろう。
どちらも圧が強い(笑)、
どちらも派手、
そしてどちらも、カテゴリーに捉われない存在だからでしょう。
どんな仕事も出来て、ジャンルに囚われずに歌えちゃうってこと。
２人とも歌が上手い。
なんとなくヘビメタぽいファッションまで2人は似てるわん。
「Aerosmithの某ヒット曲のようなパワーバラード」と評判が良い、ラブラブな2人の曲を和訳しちゃお！
