Lyra's Essay: Rock, Movie, Art…
元ネタより売れまくってしまったこの曲。
食わず嫌いの人が多いのもわかる元ネタのお姉様ヴァージョンの難解さ(それがカッコイイのに皆わからんか？)を削ぎ落とし、「あくまでも分かりやすく、美しく、美しくしました〜」が、今日Lyraが和訳するこのバンドの意義だったのかな？と思ってしまう。
そう考えるとアレンジャー(編曲家)の力量が、音楽の良し悪しを握ってる気が益々して来る。
「曲をどう料理するか？」は人それぞれ解釈あれど、詩に合ったメロディの方が良いなあ〜、と思う。
それならば、このMatthew’s Sourthern Comfort のヴァージョンは素晴らしい。
サイケデリックのあの時代は、こんなかんじだったの？と頭に世界が広がって行くから。
“和訳 MV【Matthews Southern Comfort/ Woodstock】解説 Nothing has changed” の続きを読む
Happy Birthday, Bob Dylan! How do you keep getting older but keep looking younger? Amazing as same as your great Songs!
この前、お誕生日だったこのお方。
「birthday記念に彼の歌を和訳しよう！」
でも曲がありすぎて、どれにしようか迷う〜。
前に和訳＆解説したのが、日本では、少しマイナー気味？だったので、今日は、超メジャーなこの曲にしたよ。
前に「やって欲しい」とリクエストもあったのもあるし…。
超有名な曲であり、Bob Dylan本人もターニングポイントになったという重要な曲だから、やらなきゃ、とずっと思ってはいたの。
ただ聴いていると色々考えちゃって超Heavyになるから、避けていたのかも。
大好きなEdieのことを考えると、なんとも言えないから。
それに一時期の自分に対して言われてるようにも感じて…
苦しくなるの。
“和訳【Like A Rolling Stone/Bob Dylan】解説 この歌の本当の意味 Changeless Heart” の続きを読む
メチャ可愛い写真なので、つい、この写真を選んじゃいました〜。
今とっても刹那い気分だからロマンティックな曲か、もしくはR&Rなアーティストをあげるつもりだったの。
が、余りにもストレートな気迫に負けた。
負けて、数日先にあげるつもりだったNeil Youngに変える〜。
全くこの人は、負けない人だ。常に怒り、前に進む。
奥さん達にはあんなに優しいlovelyなラブソングを作るのに、、、。
間違った事や、偉そうな奴等には、たとえそれが某国の大統領だって許さない。
熱い。熱過ぎるオッサン。
こんな愛すべきオッサンはいない。
だからLyraも応援するつもりで書く。
「これはコロナウィルスの為に書いた曲みたいなものだ」
ならば賛同するわ。
“和訳【Shut It Down】Neil Young & Crazy Horse 解説 コロナウィルスと戦う為の歌 新バージョンMV! Covid-19 Version Video” の続きを読む
Happy Birthday to Maren! I hope your special day is filled with lots love and laughter.
今日はMaren MorrisのBirthdayなの。
彼女のお誕生日をお祝いするのも兼ねて、今大ヒット中の曲を和訳しちゃいます。
と言うか、大好きな海がずーっと写っているこのMusic Videoが見たいからってのもあって紹介したくなったの。
海に行きたいよねー。
毎日快晴なんだもの！ “和訳MV【Maren Morris/ The Bornes】解説 Hozierとのデュエットも! Relationship Goals” の続きを読む
I’m rearly sorry for your loss. You’re a good artist, beautiful composer, and great singer songwriter can make humorous lyrics & heartwarming poets. Please accept my heartfelt condolences. May John Prine rest in peace.
アメリカをユーモラスに表現する、素晴らしいアーティストがまた1人亡くなってしまった。
I hate covid-19.
コロナの威力は最悪で強力なのは分ってはいる。
だが「この細菌ウィルスがなければ、John Prineは亡くならなかったのでは？」と考えてしまい、今までなかったウィルスに腹立たしい思いを抱くし、このまま人類が負けてしまうのではないか？と不安にもなってしまう。
今日はJohn Prineを追悼する為に、彼のユーモラスな方ではなくて、ジンワリと優しい語りで歌われる、暖かくて切ないAmericanaを和訳するね。
一緒に天国にいる彼に愛を！
“和訳 John Prine 【Souveirs】解説 John Prine R.I.P. ジョン・プライン逝去 &贈り物” の続きを読む