Lyra's Essay: Rock, Movie, Art…
「ベタ過ぎる2人がくっついたあ〜！」と言うのが、初めて2人が付き合いだしたと知った時のLyraのリアクション。
Gorgeous ゴージャスな2人よね〜💕
人気カントリー歌手兼司会者と女優もこなせるロックバンド のVocalist、のカップルなのに違和感ないのは、2人のキャラが似てるからだろう。
どちらも圧が強い(笑)、
どちらも派手、
そしてどちらも、カテゴリーに捉われない存在だからでしょう。
どんな仕事も出来て、ジャンルに囚われずに歌えちゃうってこと。
２人とも歌が上手い。
なんとなくヘビメタぽいファッションまで2人は似てるわん。
「Aerosmithの某ヒット曲のようなパワーバラード」と評判が良い、ラブラブな2人の曲を和訳しちゃお！
若い時のNeil。
挑戦的な瞳はそのままに、今も社会の悪や不公平なことに声を上げ、頑固にロックをしているのは変わらない。
今日Lyraが和訳する曲は、この写真よりもう少し後のものだが、今から18年前の作品だ。
この曲がリリースされる約半年前…
2001年9月11日(火)の朝に、イスラーム過激派テロリスト集団アルカイダによるアメリカへの４回もの協調テロ攻撃= アメリカ同時多発テロ事件が起きた。
米国史上最悪な事件であり、人類史上最悪なテロ事件である。
今見ても信じられないような映像が、悲惨な出来事をより不可思議なものにしていると思う。
特にツインタワーは、余りにも酷すぎて現実味がない映画のように見えてしまう。突っ込んでいく飛行機はリモコンの飛行機で、ビルは作られたLego ブロックか？
だが、あのビルには大勢の人達が逃げきれずにあのままいたこと、爆破されて吹っ飛んだ人、中には高層ビルから逃げ出し落下した人もいる。あの中には生きてる人々がいたことを忘れないでほしい。
そしてその人達には、大切な家族や愛する人達がいたこと、私達と同じように息をして、この地を歩いていたこと、笑っていたことを忘れてはいけない。
どんなに怖い思いをしただろうか？想像しただけでも恐ろしくて、辛くなる。
今日Lyraが和訳する曲は、その時のエピソードを題材にしたものだ。
Neilが歌うと余計に悲しい。
あのヘナヘナ声は、不条理な世界の悲しみが似合いすぎるから…。
“【Neil Young/ Let’s Roll】和訳 9.11の勇気の歌 A Courage in 9.11” の続きを読む
日本では3月から自粛に入り、それからと言うもの、外出を控える、飲み屋やライブハウス、カラオケには行かないようにするなど制限されて来た。
フランスは、武漢と似たように、もっと早くに戒厳令が発令された為に、キツキツの生活を余儀なくされた。
そのお陰で早期のうちに0に近い感染者数を達成出来た、、、
アメリカやイギリスはタカを括っていたのが仇となり、多数の感染者や死者を出し、今もワースト更新中。
だがなんだかな〜。
フランスは好結果から一変、戒厳令を解いたら、一気に急増して今や抑え込むのが大変らしい。
日本もGo toやって感染者数、増えてる気がしますが、、、。
今日Lyraが紹介するのは、そのやばくなっていた「外出禁止」になっていた時期のイギリスでリリースされた曲です。
これ書いたの5月6日で、聴いた直後、書いたまま載せるのを保留していた曲。
リアルタイムにアップすれば良かったかな？とも思う。
が、冷静さを欠いてる人達やマスクしなくて良いという人達が、今また世界中で出てきたから、又、混乱が起きそうな今こそ、聴いてみるのも良いかもしれない。
もっと考えた方が良い。
私達のこと。
未来のこと。
今のこと。
“和訳【Jake Bugg/ Saviours of the City】今を切り取る男 The Man who Cuts the Present World” の続きを読む
元ネタより売れまくってしまったこの曲。
食わず嫌いの人が多いのもわかる元ネタのお姉様ヴァージョンの難解さ(それがカッコイイのに皆わからんか？)を削ぎ落とし、「あくまでも分かりやすく、美しく、美しくしました〜」が、今日Lyraが和訳するこのバンドの意義だったのかな？と思ってしまう。
そう考えるとアレンジャー(編曲家)の力量が、音楽の良し悪しを握ってる気が益々して来る。
「曲をどう料理するか？」は人それぞれ解釈あれど、詩に合ったメロディの方が良いなあ〜、と思う。
それならば、このMatthew’s Sourthern Comfort のヴァージョンは素晴らしい。
サイケデリックのあの時代は、こんなかんじだったの？と頭に世界が広がって行くから。
“和訳 MV【Matthews Southern Comfort/ Woodstock】解説 Nothing has changed” の続きを読む
Happy Birthday, Bob Dylan! How do you keep getting older but keep looking younger? Amazing as same as your great Songs!
この前、お誕生日だったこのお方。
「birthday記念に彼の歌を和訳しよう！」
でも曲がありすぎて、どれにしようか迷う〜。
前に和訳＆解説したのが、日本では、少しマイナー気味？だったので、今日は、超メジャーなこの曲にしたよ。
前に「やって欲しい」とリクエストもあったのもあるし…。
超有名な曲であり、Bob Dylan本人もターニングポイントになったという重要な曲だから、やらなきゃ、とずっと思ってはいたの。
ただ聴いていると色々考えちゃって超Heavyになるから、避けていたのかも。
大好きなEdieのことを考えると、なんとも言えないから。
それに一時期の自分に対して言われてるようにも感じて…
苦しくなるの。
“和訳【Like A Rolling Stone/Bob Dylan】解説 この歌の本当の意味 Changeless Heart” の続きを読む