今日は、いつか紹介しよう考えていたら偶然、引き寄せられてしまったのでアップ予定の記事は今度にして、夜にピッタリな曲を紹介します。
和訳したのでMusic Videoと一緒にね。
引き寄せたと言うより向こうからやって来たプレゼントされた曲。
スポンサーリンク
エドウィン・コリンズ（Edwyn Collins, 1959年8月23日 – ）は、スコットランド、エディンバラ出身のミュージシャン。
1980年代に活動したポスト・パンク/ニューウェイブバンド、オレンジ・ジュースのボーカリスト。
オレンジジュースは、1976年グラスゴー郊外の仲間と共に結成したNu-Sonicsが原型で、1979年オレンジ・ジュースと改名した。
初公演は1979年4月20日グラスゴー・アートスクール内のヴィクトリア・カフェ。
オレンジ・ジュースはインディレーベルのポストカードからシングルをリリースした後、ポリドールと契約し、『リップ・イット・アップ』は全英8位のヒットシングルとなり大きな成功を収めるが、1985年、オレンジ・ジュースは解散。コリンズはソロ活動を始める。
今日紹介するのは、ソロでの大ヒット曲1994年のシングルで彼の代表作だ。
全英4位、ビルボードでも32位とヒットしイギリス、ヨーロッパでは掛からない日がないくらいの大ヒットだったの。
アメリカでのヒットは、曲の良さプラス、リブ・タイラーがめっちゃ可愛かった『エンパイア・レコード』、あとは。お馬鹿役が際立つ？キャメロン・ディアスと、ドジで可愛いドリューバリモアの『チャーリーズ・エンジェル フルスロットル』のサウンドトラックにも使われたのも売れた理由じゃないかな。
とってもレトロ。だけど凄く新しく感じる歌です。
( amazon ↓ ↓ )
= A Girl Like You =
I’ve never known a girl like you before
Now just like in a song from days of yore
Here you come a-knockin’, knockin’ on my door
And I’ve never met a girl like you before
僕は君みたいな女の子を
今まで知らなかった
今は遠い過去の思い出の歌のようだ
君は僕のドアを
ノック、ノックしてやって来る
僕は君みたいな女の子に会ったことがなかったんだ
今までは
スポンサーリンク
You give me just a taste, so I want more
Now my hands are bleeding and my knees are raw
‘Cause now you’ve got me crawlin’, crawlin’ on the floor
And I’ve never known a girl like you before
君は僕に素敵な経験をさせてくれる
そう僕はもっと欲しいんだ
今じゃ僕の両手は血が流れ
両膝は皮が剥けてヒリヒリさ
だって今君が僕に床を這わせるからさ
腹ばいだぜ？
本当、君みたいな女の子は
今まで知らなかったよ
You’ve made me acknowledge the devil in me
I hope to God I’m talkin’ metaphorically
Hope that I’m talkin’ allegorically
Know that I’m talkin’ about the way I feel
君は僕の中の悪魔を認めさせたよ
神に僕は隠喩的に話してると願ってるし
寓話的に話してるって願ってるんだ
僕がどんな気持ちになってるか
わかってくれよ
And I’ve never known a girl like you before
Never, never, never, never
Never known a girl like you before
僕は君みたいな女の子を
今まで知らなかったよ
マジで、全く、全然、決して
絶対に今まで君みたいな女の子を
知らなかったよ
This old town’s changed so much
Don’t feel that I belong
Too many protest singers, not enough protest songs
And now you’ve come along, yes, you’ve come along
And I never met a girl like you before
この古い町も随分変わったもんだな
僕が世の中に沢山いる反戦的な歌手や
反戦歌にふさわしいなんて思わないでくれよ
今、君は一緒についてくる
そうだよ、僕と一緒についてくる
ああ、君みたいな女の子に
今まで会ったことがなかったよ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
そうさ
大丈夫だよ
平気だよ
まあ大丈夫さ
Songwriter: Edwyn Collins
Translator: Lyra Sky 和訳
https://youtu.be/Ah5iepUs_t0
この昔っぽいFuzz Guiterがすっごく良い感じだから無性にダンスしたくなるね。
実際、イギリスやヨーロッパ中の町中でヘビロテで、かかってたくらいの大ヒット曲です。
Edwyn Collinsと言ったらこの” A Girl Like You”ってくらい超有名。
良くアメリカでもMTVで流れる曲。
どこか懐かしい思い出を引っ掻き回すようだ。
楽しい思い出、
苦しい思い出、
素敵な想い、
生きる喜び、
色んな感情を刺激してくれるLyraにはチョッピリ悪魔的な曲でもある。
普通に聞いたら、レトロだけど凄く新鮮でお洒落な曲だ。
だけど、この歌詞の男性は好きな女の子に骨抜きになっている。
メロメロだ。
スポンサーリンク
今まで会ったことのないような変わった子だろうし、
今まで会ったことがないような素敵な子なんだろう。
でも、手に負えないらしい。
両手は血が流れて両膝は皮が剥けるてしまうくらい、、、
そんな苦しい痛い思いをしてまで愛してるらしい。
それはまるで、カソリックの殉教者のように、
耐えながらも可愛い君とずっといたいんだ。
そんな苦しい想いをさせたのかな？
何もしていないよ？
ただ一緒に話して、一緒に居ただけ。
どうしたら良いのかな？
私には、もう貴方にしてあげられることはないんだよ。
こんなにも想ってくれていたなんて。
何で今、この曲を？
暖かい、こもり気味のサウンドがうねる。
今から貴方に会いに行っても仕方ないの。。
ヨーロッパは遥か遠く。
今夜も貴方から貰ったこの曲を聴いて、眠る夢は誰の夢？
( amazonへジャンプ ↑ ↑ )
= Edwyn Collins エドウィン・コリンズ =
出生名 Edwyn Stephen Collins
生誕 1959年8月23日（58歳）
スコットランド エディンバラ
ジャンル ロック、ポップス
職業 シンガーソングライター
プロデューサー
担当楽器 ボーカル
ギター
活動期間 1979年 –
レーベル エレヴェイション
エピック・レコード
Pヴァイン
共同作業者 オレンジ・ジュース
公式サイト www.edwyncollins.com
エディンバラ生まれ。1976年にグラスゴー郊外の仲間と共にNu-Sonicsを結成。1979年にオレンジ・ジュースと名前を変える。バンドの初公演は1979年4月20日グラスゴー・アートスクール内のヴィクトリア・カフェで行われた。オレンジ・ジュースはインディレーベルのポストカードからいくつかのシングルをリリースした後、ポリドールと契約を結ぶ。
スポンサーリンク
2枚目のアルバムからシングルカットされた『リップ・イット・アップ』は全英8位のヒットシングルとなり大きな成功を収める。1985年、オレンジ・ジュースは解散。コリンズはソロ活動を始める。
1987年、クリエイション・レコーズのアラン・マッギーがWEAと共同出資し設立したエレヴェイション・レコーズから2枚のシングルをリリースしソロ・デビューを飾る。しかしレーベルは短命に終わり、自主レーベルでの活動を始める。
1994年のシングル『ガールズ・ライク・ユー』はコリンズのソロ活動の中でも最もよく知られている。このシングルは全英4位、ビルボードでも32位とヒットとなる。この曲は映画『エンパイア・レコード』、『チャーリーズ・エンジェル フルスロットル』のサウンドトラックにも収録されている。
1997年にリリースされたシングル『ザ・マジック・パイパー(オブ・ラヴ) 』は『オースティン・パワーズ』のサウンドトラックに収録されている。
1994年、コリンズはレコーディングスタジオを建てる。そこで自身のアルバム『ゴージャス・ジョージ』を製作したほか、プロデューサーとしてザ・クリブスやリトル・バーリーなどのプロデュースを手掛けている。
2005年2月、病に倒れる（後述）が、2007年にアルバム『ホーム・アゲイン』をリリースし復帰。シングルカットされた同名曲のアートワークはリハビリ中に書き始めた鳥のスケッチを元にバーナード・バトラーやグレアム・コクソン、ジャービス・コッカー、アーヴィン・ウェルシュなど26名もの著名人がデザインを手掛け、1500枚限定でリリースされた。
その他リハビリ中に書かれた鳥のスケッチは2008年10月、ロンドンにて”British Birdlife”と名付けられた展覧会で展示され、後に”Some British Birds”という本にまとめられ出版。
2009年、Ivor Novello Awardsにて表舞台に復帰、特別賞（The Ivor Inspiration Award）を受賞した。
スポンサーリンク
= Discography =
スタジオ・アルバム
●ホープ&ディスピアー Hope and Despair
1989年1月発売（Demon）
●ヘルベント・オン・コンプロミス Hellbent on Compromise
1990年1月発売（Diablo）
●ゴージャス・ジョージ Gorgeous George
1994年8月発売（Setanta）、全英8位
●アイム・ノット・フォローイング・ユー I’m Not Following You
1997年8月発売（エピック・レコード）、全英55位
●ドクター・シンタックス Doctor Syntax
2002年4月発売（Setanta）
●ホーム・アゲイン Home Again
2007年9月発売（Heavenly）、全英90位
●ルージング・スリープ Losing Sleep
2010年9月発売（Downtown）
●アンダーステーティッド Understated
2013年3月発売予定（AED）
編集盤
●エレヴェーション・デイズ Elevation Days
1995年4月発売（WEA）
エレベイション時代のシングル2枚をコンパイル。
●ニューワールド If You Could Love Me~I hear a New World
1995年8月発売（Pヴァイン）
シングルB面やリミックスを収録した日本編集盤。
●グレイテスト・ヒッツ1981/2001 A Casual Introduction 1981/2001
2003年4月発売（Setanta）
オレンジ・ジュース時代の曲も含めたベストアルバム。
オレンジ・ジュース
キャント・ハイド・ユア・ラヴ・フォーエヴァー You Can’t Hide Your Love Forever
1982年2月発売（ポリドール）、全英21位
キ・ラ・メ・キ・トゥモロー Rip It Up
1982年11月発売（ポリドール）、全英39位
テキサス・フィーヴァー Texas Fever
1984年2月発売（ポリドール）、全英34位
ザ・サード・アルバム The Orange Juice
1984年11月発売（ポリドール)
スポンサーリンク