【Happier / Marshmello feat. Bastille】和訳 「Make it Up before The Day’s Over」 仲直りしよう

絶対に顔を出さない人。

でも、前はチラ見せしていたから、このLyraのブログに顔写真載せたでしょ。

可愛らしい普通の男子って感じ(大人だから男性だけど、男子って風貌)。

今やリリースする曲は、ほぼNo.1になるヒットメイカーだ。

最近は、この手が流行り。

でもお面被ってBig Hitをかまし、ネット人格もこなしてるのは、この人くらいかも。

シャイな目立ちたがり屋は、EDMの若頭?

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のミュージシャン、音楽プロデューサー、DJの Marshmello マシュメロ (1992年5月19日- )

スポンサーリンク[ad#go1]

2015年からメジャー活動を開始し、「Silence」「Wolves」「Happier」「Here with me」などリリースする曲全てがTOP10入りしNo.1も獲得している超売れっ子ミュージシャン& プロデューサーである。

Marshmelloの特徴は、EDMをベースにエキゾチックな雰囲気を取り入れたり、可愛らしいラブソングをパーティそんぐにしてしまうところだ。

そして、勿論、PVだろうとフェスだろうとマシュマロにイタズラ書きしたみたいなお面?というかマスクを被って登場すること。

それも、曲をリリースする時は彼が気に入ったアーティストを口説いてVocalにフィーチャーして。

この最後の点だけは、このブログで良く紹介している The Chainsmokers  チェインスモーカーズ と似ている。 ( →【The Chainsmokers feat.Coldplay / Something Just Like This】 参照。) 

今の流行りってこと。

詳しい解説は後にしましょう。

今日Lyraが和訳する曲は、2018年8月17日リリースされ大ヒットシングル【Happier】。

イギリスのバンド Bastille バスティルとのコラボレーションが生きぴったり。

LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

(click to amazon  ↓↓ ) Single “Happier” [Streaming, CD, MP3] クリックしてアマゾンへ↓↓


“Happier” is a song by American music producer Marshmello and British band Bastille. Written and produced by Marshmello, with lyrics from Dan Smith and Steve Mac, it was released by Astralwerks on August 17, 2018. It reached number two on both the UK Singles Chart and the Billboard Hot 100 and is the highest charting single for Marshmello in both the UK and the US. It is also Bastille’s highest charting single as well on both charts surpassing their 2013 single “Pompeii”‘s number five peak on the Hot 100 and tying at its number two peak on the UK chart. It also logged 27 weeks in the top ten of the Hot 100.

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go4]

= Happier=

[Intro]
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

[Verse 1]
When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day, we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with all that has happened
I think that we both know the way that this story ends

[Chorus]
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I wanna raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

[Verse 2]
When the evening falls
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it’s eating me up inside
But we ran our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together, at least we can swim
Far away from the wreck we made

[Chorus]
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I wanna raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

[Bridge]
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

Pre-Chorus]
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier

 

[Chorus]
Then only for a minute (Only for a minute)
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me (Right to me)
I wanna raise your spirits (Wanna raise your spirits)
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

 

[Post-Chorus]
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

 

[Outro]
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

 

最近、ずっとね、ずっと考えているんだ
君にはもっと幸せになって欲しいと

君にはもっと幸せになって欲しいんだ

朝が来たら

日中の光の中で冷たい風に吹かれれば

僕らがどうなったかわかる

僕らは風に吹きっさらしの恋人同士だってね

その熱情は僕らが始めたものとは違うけど

色んな喧嘩、色んな戯言

そんなの撤回できないんだよね

だって全てもう起きてしまったことだからさ

僕達、こんな風ではこの物語が終わってしまうって分かっているだろ

 

そうだから、ほんのちょっとでいいから

気持ちを変えたいんだ

だって、これは、僕には腑に落ちないことだから

君を元気付けたいよ

君の笑顔が見たいのさ

でも、もう行かなきゃ行けないのは分かっているよ

 

行かなきゃ行けないのは分かっているよ

最近、ずっとね、ずっと考えているんだ

君にはもっと幸せになって欲しいと

君にはもっと幸せになって欲しいんだ

 

スポンサーリンク[ad#go1]

 

日が沈んで

僕は考えながらそこを離れるだろう

君が誰かと一緒にいるとイメージすると

それは、僕の内面を食い尽くす

僕らは自分たちのコースを走った

大丈夫だってふりをした

でももし一緒に2人でジャンプ出来たら

泳ぐことだって出来るのに

自分が作った挫折よりもっと遠くまで

 

そうだから、ほんのちょっとでいいから(ほんのちょっとでいい)

気持ちを変えたいんだ

だって、僕には腑に落ちないことだから

君を元気付けたいよ

君の笑顔が見たいのさ

でも、もう行かなきゃ行けないのは分かっているよ

行かなきゃ行けないのは分かっているよ

最近、ずっとね、ずっと考えているんだ

君にはもっと幸せになって欲しいと

君にはもっと幸せになって欲しいんだ

だから、僕は行くつもりだよ、僕は行くつもりだよ

僕は行くつもりだよ、行く、行くよ、行くよ

だから、僕は行くつもりだよ、僕は行くつもりだよ

僕は行くつもりだよ、行く、行くよ、行くよ

 

最近、ずっとね、ずっと考えているんだ
君にはもっと幸せになって欲しいと

君にはもっと幸せになって欲しいんだ

好きじゃないかもしれなけれど

僕には君が幸せになると思える

僕は君にはもっと幸せになって欲しいんだ

 

そうだから、ほんの1分でいいから

気持ちを変えたいんだ

だって、僕には腑に落ちないことだから

君を元気付けたいんだ(君を元気付けたいんだ)

君の笑顔が見たいのさ

でも、もう行かなきゃ行けないのは分かっているよ

 

行かなきゃ行けないのは分かっているよ

最近、ずっとね、ずっと考えているんだ

君にはもっと幸せになって欲しいと

君にはもっと幸せになって欲しいんだ

僕は行くつもりだよ

僕は行くつもりだよ

僕は行く、行くよ、行くよ

Songwrier: Christopher Comstock, Dan Smith, Steve Mac

Translator: Lyra Sky 和訳

悲しい歌詞に、何故かアゲアゲサウンドが重なると、悲しい別れでは無いような気もしてくるね。

次に上げるミュージックビデオは、MarshmelloがBastileのバンドメンバー達とライブしている時のものです。

Marshmello 自身があげたので、「彼自身も歌詞の雰囲気にもっと合ったものを披露したくなったのかな?」とLyraは思ったビデオです。

↓    ↓

あなたは、どっちのサウンドが好み?

Lyraは、皆さんの予想通り最後の皆でライブやっている方です。

「EDMが1番好きやで!」と言う人は、オリジナルの去年の夏にリリースされた方だろうな。

LyraみたいなROCK好きは、バンドでプレイしている方を好むと思う。

どちらも同じサヨナラの歌を歌っているのに、アレンジの仕方が違うだけで、全く印象が変わるね。

そんなの分かり切ってはいるのだが、悲しい歌の場合、主人公の心情が今現在どうなのか?まで違ったイメージにこれほどなるとは、と、改めて気づいた気がする。

明暗はっきり分かれるわ。

スポンサーリンク[ad#go1]

Marshmelloは2016年1月に、デビューシングル【Keep Iw Mello】をリリース後にデビューアルバム『Joytime』をリリースし、注目を浴びた。

5月に、セカンドシングル【Alone】リリースするとチャートイン(60位)、アメリカで100万枚の売り上げを記録したプラチナム・レコードを獲得した。

アメリカ人R&Bシンガーのカリードとのコラボレーション楽曲【Silence】は8か国でプラチナム・レコードを獲得。

このブログで紹介したSelenaGomez セレーナ・ゴメスとの共演が話題になった【Wolves】も大ヒットしたシングル。

2018年6月、2nd アルバム『Joytime Ⅱ』をリリース。

“(click to amazon  ↓ ↓) 2nd Studio Album “Joytime Ⅱ” [CD, Streaming] クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

その後、この【Happier】をシングルカットすると、全米シングルチャート、全英シングルチャートにて2位を獲得した。

 

(click to amazon  ↓↓ ) [2Track CD] Single “Happier” クリックしてアマゾンへ ↓↓

 

この数年の大活躍ぶりはすざまじい。

そのおかげで、12か月で2100万ドルを稼ぎ『フォーブス』によるランキング記事「World’s highest-paid DJs in 2017」にて8位を記録したのだから凄い。

儲かってまんな。

因みにコラボレーションした、Bastilleはイングランド、ロンドン出身でイギリスで主に活動をしているインディーロックバンドだ。

Dan Smith,

Kyle Summons,

Will Faquarson,

Chris “Wood” Wood

の4人編成で、この【Happier】を作詞したのはVocalの Danです。

 

(click to amazon  ↓↓ ) “Marshmallo T Shirt” クリックしてアマゾンへ↓↓

【Happier】は、サヨナラソングだね。

歌詞、そのままならば、不甲斐ない自分のせいで君を苦しませてばかりいてごめん。君にはもっと幸せになって欲しいから、僕がいたら君は辛い思いばかりするから身を引くよ。新しい彼氏が出来たら、と想像したら死にそうだけど、、、」と言った男性の思いやり?で別れを彼女に告げているラブソングだ、、、

でも、なんかこれ怪しく無い?

ただ単に別れたいから綺麗事を並べて綺麗に別れようとしてる風にもとれるなあ、なんて意地悪なことも頭に浮かんだよ。

愛している彼女を「今よりももっと幸せにしたいんだ」と思っているなら、自分の力で幸せにしたら〜 ♪

弱いだけよね、これ。

弱い人でも一生懸命に生きている人が好き。

だから、女性諸君、こんなこと言われたら別れましょう。

もっと素敵な人いるよー世の中には。

たくさん喧嘩して、、、と歌詞に書いてるけれど、喧嘩したり嫌なことをしてしまうのは人間だからついやってしまうものだ。

そんな、喧嘩しても良いよ、、、でも必ずその日のうちに「ごめんね」と言わなきゃね。

明日、何があるかわからないんだから。

必ず仲直りして。

喧嘩するほど仲が良いって言うでしょう。

大切なものを諦めないで。

愛してるって伝えよう。

愛してる?

 

スポンサーリンク[ad#go1]

Happier” is a collaboration written by Bastilleand produced by Marshmello. The song was released Friday, August 17, and a teaser had been shared on social media before it’s release.

The artwork for the single was revealed on Universal Music’s “presave” page for the song. It was also revealed on this page that the primary artist would be Marshmello with Bastille as a feature. There had been some debate on this matter due to Bastille’s upcoming third album.

This single tells the story of someone reflecting on a failing relationship. It wasn’t what it once was, and neither party can pretend to “be okay” anymore. The artist acknowledges the pain of seeing their partner with someone else, however, he knows the only way to make his lover truly happy is to leave them.

On Saturday, February 2, 2019, Marshmello held the first live concert inside of Fortnite, amassing over ten million unique viewers. The final song he played was “Happier,” and he uploaded an official Fortnite music video of the song to his YouTube channel.

 

Marshmello

Christopher Comstock (born May 19, 1992), known professionally as Marshmello or Dotcom, is an American electronic music producer and DJ. He first gained international recognition by releasing remixes of songs by American DJ duo Jack Ü and Russian-German DJ Zedd. He is best known for the songs “Silence”, “Wolves”, “Friends”, and “Happier”, all of which have been certified multi-platinum in several countries and appeared in the Top 30 of the Billboard Hot 100.

Discography

  • Joytime (2016)
  • Joytime II (2018)

(click to amazon  ↓↓ ) “Marshmallo Light Bag” [夜光リュック] クリックしてアマゾンへ ↓ ↓

Bastille

Bastille (stylised as BΔSTILLE) is a British band formed in 2010. The group began as a solo project by lead vocalist Dan Smith, but later expanded to include keyboardist Kyle Simmons, bassist and guitarist Will Farquarson and drummer Chris “Woody” Wood. The name of the band derives from Bastille Day, which is celebrated on 14 July, the date of Smith’s birthday.

Discography

Studio albums

  • Bad Blood (2013)
  • Wild World (2016)
  • Doom Days (2019)

Band members

Current members
  • Dan Smith – lead vocals, piano, keyboards (2010–present)
  • Kyle Simmons – piano, keyboards, backing vocals, bass, guitar (2010–present)
  • Will Farquarson – guitar, bass, backing vocals, piano, keyboards (2010–present)
  • Chris “Woody” Wood – drums, percussion, backing vocals (2010–present)
Touring members
  • Charlie Barnes – guitar, piano, keyboards, synthesizers, backing vocals, percussion, bass (2015–present)

スポンサーリンク[ad#go1]

[ad#go5]

Please send me your message♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

Copyright ©  ; 2016Mind YouAll Rights Reserved.
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。