Happy birthday, Anthony Kiedis！I always hope your happiness. A year full of love.
今日は、Anthony のバースデイをお祝いする為に、Red Hot Chili Peppersの曲を和訳&解説しちゃいましょ！
「RHCPらしいノリの良い曲を！」と思ったけど、この前のFleaのパースデイでやったので、今日はシットリ系で。
それにAnthonyのお気に入りの曲でもあるので、良い感じ。ピッタリでしょう？
“【Scar Tissue/ Red Hot Chili Peppers】和訳 生きてることが幸せ? Happy To Be Alive?” の続きを読む
Boo! To You, Too! Happy Halloween!
今日はハロウィンだから、ちょっとそれらしい曲を和訳＆解説しちゃおっ。
去年はハロウィンらしくBootsy の【Bootsy Collins& Buckethead /Monster Mash】にしたので、今年は黄泉の国から皆さんいらっしゃるから、ちょい捻ってコレにしてみようかな(笑)？
オーストラリアを代表する彼らのノリの良いこの曲は、ジャンルを問わず多くのアーティスト達にカヴァーされて来たから、AC/DCを知らなくてもこの曲は聞いたことあると思う。
なきBon Scottの歌声で貴方もハイウェイを突っ走りたくなるだろう。
“【Highway To Hell/ AC/DC】和訳 Bonは死を予感していたのか?解説 Premonition of Death?” の続きを読む
Lyraは、毎回【ワールド・ビヨンド】を見る度、Felix フェリックスが、Rick リックに見える度数が上がって行くんだが、何故かしら？
喋り方が似てるのもあるが、あの動き！
肩から入って行くあの動きがマジでリックなのよ〜😭 Rick, Come Back〜♪
って感じで、盛り上がってみたけど(笑)、早くも第4話に入って、ただのグローイングアップものに重点を置いた話から、いきなり近未来SFぽい雰囲気になったのも、一気にLyraの中のTWD熱が上がりましたわ。
いやはや、ビックリよ。
ここまで来るのにモタついた意味がわからないくらい。ただそれは、ラストの数分なの。
でもその「異常性」に行くまでのヒューマンドラマが、今回は今までと違い、ちゃんと描いていなかった人間関係を見せているから、モヤモヤしていた人は、スッキリするでしょう。
初恋も友情も上手く行きそうになって来たのに、怪しい影が…。
早速、詳しいあらすじと、Lyraの感想、ツッコミPointでワールド・ビヨンド世界に行ってみよう！
“【ウォーキング・デッド: ワールド・ビヨンド シーズン1 第4話】ネタバレ サンドウィッチ食ってる女は誰? パパの本音とツッコミポイント あらすじ” の続きを読む
「めっちゃ可愛なあ〜」
と、Lyraは思うんだけど、日本だと「いかつい」人と思われてるみたい。
確かにね〜日本では一般ウケしないかもねぇ。
良くて「格好良い」って感じかな。
アメリカでPop チャートのTop10には必ずランクインしてしまうHalsey。Lyraのブログでチョイチョイ書いていますが、punksが好きそうな部分とラップ好きが好きそうな女子を上手くMixした所が、カワイイのです、、、個人的な意見ですが。それに、ある一部のアニメオタクには萌えな感じ。
そして、元バリバリのラッパーで最近はLyraが大好きなTravis Barker (brink182)とコラボレーションし始めた途端、Pop Punkで再ブレイクしたMachingun Kellyは、Tattooだらけだからイカツイのだけど、母性本能くすぐる歌詞を書いてしまうから、カワイイと思ってしまうの。
その2人がTravis絡みで、新曲を出したから、今日はワクワクして和訳しちゃうぞ！
MVがカワイイの。歌詞はアレだけど…
Happy Birthday Bootsy! I hope that today is the beginning of another wonderful year. Take care and Live Long please!
今日はBootsy Collinsのバースデイざんす！
去年のBootsyのお誕生日には BucketheadとのコラボしたBootsy の曲をお届けしましたが、今年は「マイナーな曲より、有名な曲が良いかな？」と思い、Bootsy自身のバンドの曲を和訳解説しちゃいます。
PearlamentなどP-Funkのベーシストと言ったらBootsyだよね。P-Funk好きになって、FunkadelicやGeorge Clinton周辺聴きまくっていたけど、彼のベースとあのド派手なファッションに魅せられて一時期どんハマりしました。
Bootsyの歌詞はシンプルなラブソングやSpacyなものが多い。
今日はとってもSweetなラブソングにしちゃったよ。
「こんなこと言われてみたい〜！」って歌詞よん。
女性に優しいBootsyは素敵です。
“【Bootsy’s Rubber Band/ Can’t Stay Away】和訳解説 ブーツィー・コリンズらしい甘々ラブソング A Man being Turned On” の続きを読む
