数日前Lyraが和訳＆解説したFleetwood Macの【Gold Dust Woman】。
詳しい解説をした中でドラッグ話しをしているStevieは、この人に似ていると感じた。(というか、この人が似ている、ね)。
それは２人とも特徴のある声の持ち主と言うのもあるし、人生のUP DOWN が激し過ぎる女性だからかも。
そして、どことなく男気溢れる男前な女で、、、とても弱い女だからよ。
和訳【Gold Dust Woman/ Hole】解説 Still Alive! まだ生きているよ!
【Smells Like Teen Spirit】Nirvana 和訳 解説 Just Take Your Fun! ただ楽しめ!
4月5日は、Kurt Cobainの命日。
「だから何？」普通の人の反応。
それで良いの。
Kurtはそんな事は望まない。
「持ち上げられるのは嫌だ。」
そんな声がこだまする。
桜が舞う。
Kurt ? Spring’s come.
What do ya think’bout this world?
“【Smells Like Teen Spirit】Nirvana 和訳 解説 Just Take Your Fun! ただ楽しめ!” の続きを読む
【Come As You Are/ Nirvana】和訳 解説 Kurt, We’re OK! 大丈夫だよ
Happy Birthday to Kurt!
You always make me happy with your smile & sometimes feel crying by your lyribjs.
May your every wish be fulfilled in heaven! Happy birthday darling.
お誕生日おめでとう、カート！
貴方の笑顔を見てると幸せな気持ちになるわ。
でも、たまに泣きたくなるの、貴方の歌詞を聞くと。
“【Come As You Are/ Nirvana】和訳 解説 Kurt, We’re OK! 大丈夫だよ” の続きを読む
Lithium / Nirvana 和訳 解説 I’ve Felt His Flower!
Kurt大好き。
でもそれは前にも話したけれど「愛してる」の「大好き」ではなくて、素晴らしいArtistとして。大好きなGrunge BandのVocalとして。
凄く冷静に好きなの、Lyraには珍しく。
未だにKurtの死にも、彼自身にもどう対処するのがベストなのか分からない。
という事は、未だにKurtの死を私は引きずっていると言うことなの？
Courtneyに対しても同じ。
どうしたら良いの？
Foo Fighters / Rope 和訳 Pull the Reins! 自分の力で 解説
好き過ぎてブログで書くのを先送りしていたOasis オアシス。好き過ぎてどう表現したら良いか？というより単に恥ずかしかったの。
そしてこの前やっと和訳＆解説したNirvana ニルヴァーナ も後回しにワザとしていたバンド。ただこちらは、どの愛レベルで書いたら良いか難しいバンドだった。
今日は、この難しいバンドに居た、気前の良い男の話。