【Velvet Revolver/ Fall To Pieces】和訳スコット・ウェイランドについて Characteristic Vocalist

カッコイイとは何だろ。

研ぎ澄まされた形になって行くこと？

単純にオシャレが決まっていること？

ROCK ならば、どうなの。

革ジャン革パン(前はよく履いたなあ)でキメること？

Sex, Drug, Rock’n’Roll？

決まり切ったイメージに無理矢理、自らをハメること自体がダサい気がする。

もっと人それぞれの形があっていいんじゃないのかな？

和訳【Mountain Song / Jane’s Addiction】Dreamer’s Song 山の日の歌

朝から元〇〇が夢ん中に出て来た。

美しいあの顔で、余りにもシツコイ事をやり出すから「やめなはれ」といつものように嫌がるLyraと電車に揺られガタンゴトン旅をしている、という爽やかな？夢を見た。

なんだか知らんがLyraの髪型もドレッドヘアに戻っていて、何故か元〇〇も同じ髪型なっていて「ああ、昔のサッカー選手とオリンピックに出るボーダーのあの子を足したみたいだったな、英国の癖に」と気づいたら、何だかこの曲を思い出したの。

オマケに今日は、山の日！

「和訳するね」て言って2年放置してたからやるDAY〜

個性が強過ぎて行き場がない。

ならば居場所を作っちゃえ！

開き直りは大事。

ある程度までは。

3月5日はJohn Fruschianteのお誕生日。

彼のSoloを紹介しようか迷ったけど今日のLyraの気分が〜！Johnには申し訳ないけれどRed Hot Chili Peppers気味なの。

そう、ノリノリ。

あっ、でもLyraの和訳をパクらないでね！

コピーもパクリも禁止です！あなたそれ、犯罪だよ！

暑いので、今日はLyraが好きな夏らしいミュージックビデオを紹介しちゃいます！

1番好きなアルバムかも知れぬ…妖しい世界が私の居場所だから。