awwww💕amazing‼︎
👠lyra4m.com/
#cool #genius #skateboard #beautiful
#dylanrieder #fuckinawesome #thrasher #supreme #huf #cool #hunt #skater #trueblue #dylanriederlyra #photography #myfavorite
August.10.2021.
【Off To The Races/Lana Del Rey】和訳 ハイブリッド型ロリータが私 Lolita HYBRID
Happy Birthday Land Del Rey! I think it’s so great You’ve been Queen of Pops and hot heartthrob. Stay cool shining star from now on. May your birthday & every day be filled with love, peace and joy.
Lana Del Rey のBirthday だから今日はLanaの名曲の中から、ちょっと変わり種の最高にダークでダーティーな歌詞の曲を和訳解説しましょう。
Lanaの曲は色々な音楽が良い感じにごちゃ混ぜになっているから好きだ。
今まで和訳したLanaの曲は、どれも共感出来るし、たまに「Lyraの気持ちを歌ってくれているの？」と嬉しくなる事が多い。
今日紹介する曲の歌詞も、ヤバスギな相手との恋愛に溺れている姿が、何とも言えないくらい自堕落で命がけだから共感してしまう。
True Romanceが好きな人や、Bonny & Crydeを観て来た人(Lyraじゃんね)ならドンハマりする歌詞だろう。
ただいつものアコギやピアノが美しいサウンドでもなく、往年の50’sや’60’sの世界観を引っ張って来た通常版 Lana Del Reyではない。
彼女が自らをギャングスタのNancy Sinatra と言っていた、その言葉のままを体現したような歌詞とラップが聴ける変わり種のサウンド。だから、耳にした途端、違和感と興味の両方を抱いてしまう。
聴いたら気になって仕方ない曲なの。
そしてナバコフのロリータ並に、貴方を狂わせてしまうかもしれない。
ロリータのハイブリッドの登場だ。
“【Off To The Races/Lana Del Rey】和訳 ハイブリッド型ロリータが私 Lolita HYBRID” の続きを読む
【The Neighbourhood/ Stargazing】和訳 人生は儚い夢 What’s Chip Chrome and The Mono Tones?
前回紹介した【Mazzy Star/ Be My Angel】( 和訳 宿命の女＝素直な女 Femme Fatale)でも書いたが、個人的なLyraの気持ちを書くと、チャートや賞やカテゴリーなんか全く関係なくて、「Lyraを喜ばしてくれるか、どうか？」が良い曲・良いアーティストの判断基準なの。
だから「売れてるか否か」は全く関係ないし重視していない。
人間も同じ…変かもしれないけど(笑)。Lyraを喜ばしてくれる人が好き。
「ああして、こうして」と一方的に強制してくる人は無理。
だから今日和訳するバンドも、日本では今一つだが全く気にならない。
聴いていると、疲れた自分の脳みそを洗ってくれるから好き。
「私を喜ばしてくれる」音を聴きながらボーッと貴方を思う。
ただ彼らThe Neighbourhood は、日本では今一つ(しつこい) だが、本国アメリカでは異常なほどの大人気バンドだ。
全く扱い違う。
いや、世界的にガチで売れているバンド。ただ海を越えてあの熱が伝わって来ない…似たサウンドのバンドは、沢山売れてるのにも関わらず…。
良い曲なんだけど売れない(日本で)。
それが不思議で堪らないが、「私のお気に入り」感があって、この状態も悪くないかも…と思うようになった。
悲しい歌詞が多いThe Neighbourhoodだが、今日の最新曲はハッピーな感じ。
セレブも多数出てくるビデオもハッピー。
ボーッと聴きながら楽しい私たちの今が続きますように。
“【The Neighbourhood/ Stargazing】和訳 人生は儚い夢 What’s Chip Chrome and The Mono Tones?” の続きを読む
【Olivia Rodrigo/ Driver’s License】和訳 居場所 オリヴィア•ロドリゴについて Fuckin’ Love You
はあ〜刹那い。
久しぶりに聴いていて胸が締め付けられた。
エッセイと和訳を混ぜて書いているLyraのブログ。
音楽ネタの場合は、他の海外ドラマや映画ネタ、海外グッズの紹介のカテゴリーより自分の気持ちが入ってしまう。
たまにプライベートが出てしまうから、なるべくリアルがわからないように書いている。
でも音楽が好きだから、素晴らしい歌詞を聞いちゃうと心を掻き乱れる。
普通の人が聞いて「いいね」が、多分「号泣」になる場合がある。
このブログを書きながら、良く泣く。
たまに自分がそこまで感情が震えていたのか?とビビる。
この曲はそれに近い。
歌詞が素敵。
今現在の若者言葉で、ティーンエイジャーや辛い恋をしてる人たちの心を代弁してるかのようだ。
Lyraはこんな酷い男に会った事ないから、100%は同調出来ない。
けど片想いはしたことあるからね〜。Oliviaの刹那さは理解できる。
身体を引き裂かれるような気持ちと、孤独に押しつぶされそうな時を美しいメロディに乗せて、気怠そうに、時には声を大にして叫ぶ。
もしかしたら、これは新しいSad Coreなのかも。
それを狙っているのだろう。
もしかしたらこのまま突き進んで、このブログで良く取り上げるBitchなあの人路線に行くのかしら?
出来たら行かないで。
Oliviaは、ガラスのようなハートを持ったまま美しく儚くいて欲しい。
未知の世界で溢れていた、永遠があるって信じられた、あの頃の私達のように。
“【Olivia Rodrigo/ Driver’s License】和訳 居場所 オリヴィア•ロドリゴについて Fuckin’ Love You” の続きを読む
【Mariners Apartment Complex/ Lana Del Rey】和訳 ポジティブLana Del Rey誕生! Goodbye SadCore
ちゃんとマスクして偉いわ、Lana。
つい最近Interview((→ Interviewという雑誌。River Phoenix & Keanu Reeves)のインタビューでも元気な姿を見せたLana。
この人は、地球に何があっても生き残りそう。
物憂げな表情をして、レトロなメイクをし、古き良きアメリカがまだあっだ時代を彷彿させるファッションで、狂おしいラブソングを歌う。
Lyraのブログで初めの頃にも書いたが、Lanaは計算し尽くしたRockと美を作り出す名人なの。
売れ線のGrungeも作るし、Lyraが大好きな西海岸を代表するSubrim の曲もコアさをもぎ取り、お洒落なDub風Popsにしてしまった。
なんでも出来ちゃう人がCovid-19で弱気になるわけない。なったとしても次の手を考えて、飛車取りしてしまうはず…とLyraは感じてる。
そしてLanaも変わったみたい。明るくなった。
でも一部の人間は、いつまでもSadで悩んでいて欲しいらしい、、、本人はケロッとしているのに。
今日はLanaのおサイケな曲から、いつものSadnessとは違う、真逆の大きな愛の歌。
基本Lyraは甘えたがりの性格…だけど相手が弱ってる時は、この曲の感じになる。
愛って包み込むものよね。
“【Mariners Apartment Complex/ Lana Del Rey】和訳 ポジティブLana Del Rey誕生! Goodbye SadCore” の続きを読む